查看: 26150|回复: 15

[吐槽] 暴徒怒火三倍效果解释及翻译除错

[复制链接]
塑型者

133

主题

2324

帖子

7165

积分

Lv.9

,,,d,,,,

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

流亡指引者

说明一下,帖子里写的是两件事
  • 指明一下怒火效果,毕竟暴徒沉寂太久,会有像我这样长时间没有接触暴徒的玩家,对于怒火的具体效果搞不清楚
  • 指出升华2、3倍的翻译问题 (等国服翻译修正后就会删除这部分内容)

前排临时更新:
有人疑问怒火的获得限制,升华里的“每0.3获得一次”和怒火辅助技能的“每0.4获得一次” 效果是叠加?还是取其中一种时间的为准?
这个我没有实测过,所以也并不清楚

关于怒火效果:
三倍效果如下:
所谓的怒火三倍效果,根据官方Wiki说法
3% Increased Attack Damage per 1 Rage
每 1 怒火提高3%的攻击伤害,50点可提高150%攻击伤害  (非三倍时只有50%攻击伤害)

3% Increased Attack Speed per 2 Rage
每 2 点怒火提高3%的攻击速度,50点可提高75%攻击速度  (非三倍时只有25%攻击速度)

3% Increased Movement Speed per 5 Rage
每 5 点怒火提高3%的移动速度,50点可提高30%移动速度  (非三倍时只有10%移动速度)

三倍效果只作用于上面三种
Wiki里还提到,前一个升华“屠戮之欲”的“每 4 点怒火有 1% 的几率造成双倍伤害”不会被三倍加成

而且3.7新出的“怒火”辅助技能所提供的物理点伤,也不会被三倍加成
如果你之前和我一样误认为点伤会被三倍,那么赶紧修正一下BD思路

怒火并不是暴徒独有的,暴徒只是可以三倍,但满层掉血
GGG特地做出其它的怒火主动技能,及怒火辅助就是为了让其它角色可以享受正常的怒火效果,还没有副作用

参考:https://pathofexile.gamepedia.com/Rage
https://pathofexile.gamepedia.com/Rite_of_Ruin
https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2515450/
https://www.reddit.com/r/pathofexile/comments/bxo0fi/does_rite_of_ruin_triple_rage_supports_effects/

============分隔线================

关于翻译除错:
国服翻译问题已修正

如果文章哪里有错,烦请留言指出





本帖最后于  2019-6-21 17:44 编辑

QQ截图20190613211942.jpg (12.56 KB, 下载次数: 129)

QQ截图20190613211942.jpg

QQ截图20190613213244.jpg (8.67 KB, 下载次数: 148)

QQ截图20190613213244.jpg

2.jpg (26.61 KB, 下载次数: 183)

2.jpg

22.jpg (20.45 KB, 下载次数: 162)

22.jpg

QQ截图20190613205629.jpg (116.78 KB, 下载次数: 168)

QQ截图20190613205629.jpg

QQ截图20190613205629.jpg (116.78 KB, 下载次数: 143)

QQ截图20190613205629.jpg

QQ截图20190613213244.jpg (8.67 KB, 下载次数: 128)

QQ截图20190613213244.jpg

QQ截图20190613220817.jpg (9.5 KB, 下载次数: 130)

QQ截图20190613220817.jpg
173的敏感词系统特别傻逼,不修改直接发布=不给你发布,所有新编辑的内容全部变成浏览器的暂存数据,不给通过;立即修改的话,修改完第一个敏感后,系统会随机挑选另一部分内容提示敏感,反复循环。

所以,即日起,我无限期退出173论坛,不再发主题帖,不再回复留言,哪天173的论坛系统不再傻逼了我再回来
有兴趣的玩家可以关注我的B站:https://space.bilibili.com/749814/
回复

使用道具 举报

冈姆

5

主题

116

帖子

2259

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

其实严格来说并不是翻译错误,GGG一直以来都很注意文字游戏,你注意看下暴徒升华里的Crave of Slaughter,下面有小字解释Rage效果就只是你最开始提到的那3条(伤害,攻速,移速)。而概率双倍伤害是升华的附加效果,指在获得Rage的时候会额外获得的效果,而不是Rage本身的增益。这样理解的话,Rite of Ruin的天赋效果就没有歧义了。换句话说Rage本身是一个buff效果,能三倍的也只是Rage这个buff而已。

换个例子吧,“护体”本身是一个buff效果,天赋树里面有得到“护体”时增加各种增益的天赋点,这些是得到“护体”这个buff后额外获得的,但不属于“护体”这个buff的一部分。
回复

使用道具 举报

多米诺斯

6

主题

303

帖子

1384

积分

Lv.4

Rank: 4

突然看到我的大名
回复

使用道具 举报

塑型者

387

主题

6149

帖子

1万

积分

Lv.10

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

圣物之盾蛮荒搜神记版面勋章

当当当。。。不懂
回复

使用道具 举报

莫维尔

1

主题

16

帖子

51

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

回帖是种美德,为了明天的3.7  再战
回复

使用道具 举报

0

主题

48

帖子

230

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

惨了 BUILD是物理点伤转火的。。
回复

使用道具 举报

塑型者

65

主题

2117

帖子

9296

积分

Lv.9

我是一颗柠檬咸鱼

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

图腾呢  先祖爷爷图腾可不可以击中集怒气
http://bbs.17173.com/thread-11268358-1-1.html
复制到浏览器,可查看赛季做装攻略合集

http://bbs.17173.com/thread-11310725-1-1.html
复制到浏览器,可查看剧情通关攻略合集
回复

使用道具 举报

塑型者

133

主题

2324

帖子

7165

积分

Lv.9

,,,d,,,,

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

流亡指引者

发表于 2019-6-13 22:43
图腾呢  先祖爷爷图腾可不可以击中集怒气

不清楚唉
我只有3.0时候玩过
173的敏感词系统特别傻逼,不修改直接发布=不给你发布,所有新编辑的内容全部变成浏览器的暂存数据,不给通过;立即修改的话,修改完第一个敏感后,系统会随机挑选另一部分内容提示敏感,反复循环。

所以,即日起,我无限期退出173论坛,不再发主题帖,不再回复留言,哪天173的论坛系统不再傻逼了我再回来
有兴趣的玩家可以关注我的B站:https://space.bilibili.com/749814/
回复

使用道具 举报

10

主题

201

帖子

1150

积分

Lv.4

Rank: 4

圣物之盾

这都不用看 出来的时候我就知道 双倍 掉血就不会被三倍。
怒火是怒火 暴徒的升华加成是升华加成 就因为放到一起给你了 所以很多人都也放到一起分析了~
怒火的加成就是那三条词缀,翻倍也是怒火的加成翻倍 不会影响其他升华加成~
玩POE 一定要注意文字游戏~GGG还是很严谨的
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

原文是3倍效果,翻译接锅,讲道理triple翻译成双倍也是看不懂。。

至于几率双倍伤害的话,是不受这个三倍影响的,三倍只是作用于怒气,你可以把前一个升华截图放出来,里面的几率双倍伤害跟怒气是两句话。而这个三倍也说明了只作用于怒气,而不是前面的一个升华。
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

福尔

17

主题

135

帖子

649

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

时空锁链会影响我获得盛怒的速度吗?还是很在意到底暴徒+怒火辅助叠不叠加哇
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

16

积分

Lv.1

Rank: 1

求一个风暴漩涡+暴风之盾的BD
回复

使用道具 举报

福尔

3

主题

196

帖子

847

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

头像幕刃
回复

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

42

积分

Lv.1

Rank: 1

不清楚,一会试试
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
库鲁

8

主题

62

帖子

379

积分

禁止发言

圣物之盾

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

209

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

怒火技能和宝石是可以叠加的,带了宝石怒气涨得会快一些
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】