台服这也太中二了吧？....

铁蛋oo

喵喵喵？？？
我觉得poe这种硬核硬汉游戏没必要这么中二的名字吧。。。尤其是玄天剑舞

从上往下对应国服自行对比一下。孰优孰劣看个人了。。
冲刺
冰霜闪现
钩链攻击
凿击
血与沙
剑刃风暴
尊严

本帖最后于 2019-6-7 12:06 编辑

玩家U_77821784

最后一个应该叫傲娇

不朽之福

台服札娜对话都是喊老公的...想想看...

绽开的血花

发表于 2019-6-7 13:10
台服札娜对话都是喊老公的...想想看...

没毛病哈哈哈

逍遥大树林

我倒喜欢中二些。啊哈哈哈哈哈

heartmeaning2

呆蛙都这个德行，还有电影名也是这样，不过有几个翻译挺不错的，很少就是了

玩家U_137216155

按照ggg光环技能都是负面的形容词的传统（翻译的时候都翻译成名词），pride应该叫傲慢或者骄傲或者狂傲比较合适

玩家U_136948901

中国台湾的游戏都是这个调调…

别天神灬

有才情

南岭小树

我骄傲

一壶冷月

我倒觉得很好，翻译讲究信达雅，国服这也就是翻译初级水平。我觉得台服翻译的最好的是血腥沙戮，很棒的翻译

1sland听涛

不知道你玩不玩LOL 天霸横空烈轰这大招名字画风很清奇

fccccl

我傲娇

捧西子c

我不管我就是要玄天剑舞

真始名

发表于 2019-6-7 15:49
不知道你玩不玩LOL 天霸横空烈轰这大招名字画风很清奇

没有技能比劫的r更中二

不要C我啊

神鬼黯道

yl月华yl

光环的翻译很应景啊……湾湾“骄傲”，我们有“尊严”

诺森德的雪0722

幻步其实还行

淡淡的装

血与沙剑刃风暴国服翻译的我觉得可以湾湾那边的的确有点酷炫

wushko

发表于 2019-6-7 13:10
台服札娜对话都是喊老公的...想想看...

这真没毛病

[吐槽] 台服这也太中二了吧？....