查看: 19558|回复: 43

[翻译] 【GGG公告】--闪回赛季与3.7赛季展望!

[复制链接]
多米诺斯

6

主题

53

帖子

592

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

今天Grinding Gear Games发布了一则公告,主要内容是关于他们目前正在进行的工作。
其中对3.6闪回活动和3.7赛季预告都有一些说明。翻译了一些重要部分,若翻译得有问题请大佬不吝赐教^_^

翻译内容:
本赛季已经过去了一个多月,当我们展望着本赛季剩余的时间时,也希望能给你们一个我们正在进行工作的大致预告。
本周(发帖时间国际服4/9)晚些时候,我们计划在PC端上更新一个小补丁,包括一些bug修复之类的,不会对玩家造成太大影响。
5月10日将会开启一个“End-of-league event”——没错就是闪回,但是闪回的具体内容暂时未定。
GGG计划可能将于5月14日至24日开始披露3.7版本的内容,具体时间会在之后宣布。目前可以肯定的是下版本将BUFF近战技能(A significant balance focus on Melee),同时相对之前的赛季机制会变得更简单一些
忆境版本将于6月4日周二上午结束,但是具体时间未定(可能更改)。
另外请问大家,是否不需要提前停止赛季留几天真空期(当前的做法),直接由一个赛季向另一个赛季无缝衔接呢?

OK这些就是本日公告的大致内容,看来下赛季暴徒神教很有可能要重新走向辉煌啦

大家对本次公告的内容有什么看法呢,欢迎在下方评论区一起讨论~


本帖最后于  2019-4-9 12:46 编辑

回复

使用道具 举报

多米诺斯

5

主题

348

帖子

2439

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

都没玩透,又要闪回了。机制简单点赞
回复

使用道具 举报

伊泽洛

9

主题

241

帖子

2449

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

这季赛迷一样,还是得挖矿

点评

我也喜欢挖矿!简单直接  详情 回复 发表于 2019-4-9 10:25
回复

使用道具 举报

玛拉凯

37

主题

1791

帖子

6765

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

闪回可能会去玩一下。但是也有可能又玩一个星期就没兴趣了。主要太复杂然后强迫症

点评

主要每次闪回都一样,也没啥肝动力了~除非这次来点好玩的啊  详情 回复 发表于 2019-4-9 09:54
回复

使用道具 举报

多米诺斯

6

主题

53

帖子

592

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-4-9 09:53
闪回可能会去玩一下。但是也有可能又玩一个星期就没兴趣了。主要太复杂然后强迫症 ...

主要每次闪回都一样,也没啥肝动力了~除非这次来点好玩的啊
回复

使用道具 举报

塑型者

444

主题

3833

帖子

9008

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

流亡指引者

不去········· 毫无意义 坐等4.0
回复

使用道具 举报

塑型者

93

主题

1612

帖子

5238

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

圣物之盾

5.10开闪回,印象中D3的S17(S16一月十八开)应该也差不多那个时候开吧,这是肛一下的节奏?
[url]http://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=0&ipn=d&word=%E6%9E%81%E4%B9%90%E5%87%80%E5%9C%9F%20%E5%8A%A8%E6%80%81%E5%9B%BE&step_word=&hs=2&pn=64&spn=0&di=51734736900&pi=0&rn=1&tn=baiduimagedetail&is=0%2C0&istype=0&ie=utf-8&oe=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=undefined&cs=2980895884%2C1309963455&os=3774493221%2C3313955937&simid=0%2C0&adpicid=0&lpn=0&ln=546&fr=&fmq=1519799101874_R&fm=&ic=undefi
回复

使用道具 举报

塑型者

327

主题

6113

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

炉石传说版面勋章流亡指引者萌新报道

不一定是闪回

点评

“闪回”这个翻译没错,但是因为内容不确定的情况下我也说了,闪回的具体内容暂时未定。  详情 回复 发表于 2019-4-9 10:23
回复

使用道具 举报

伊泽洛

45

主题

673

帖子

3556

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

圣物之盾

这赛季赶紧结束吧 无聊的一批
回复

使用道具 举报

塑型者

101

主题

416

帖子

2482

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

看了下公告,好像不是纯闪回吧,类似以前的狂欢+闪回的变种?
另外大胆预言一波,下赛季近战改了,暴徒机制不改依旧下水道。
回复

使用道具 举报

多米诺斯

6

主题

53

帖子

592

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-4-9 10:06
不一定是闪回

“闪回”这个翻译没错,但是因为内容不确定的情况下我也说了,闪回的具体内容暂时未定。

点评

This is likely to be something in the vein of either a Mayhem/Turmoil pair or Flashback. 原文里说了,可能是闪回,也可能是Mayhem/Turmoil赛  详情 回复 发表于 2019-4-9 10:39
回复

使用道具 举报

2

主题

616

帖子

1708

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2019-4-9 09:50
这季赛迷一样,还是得挖矿

我也喜欢挖矿!简单直接
回复

使用道具 举报

0

主题

69

帖子

238

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

无聊
回复

使用道具 举报

德瑞索

11

主题

396

帖子

1631

积分

Lv.4

Rank: 4

"机制修改简单通俗点"点个赞,赛季对接问题对于国服的普通玩家真心希望全服同步开启,避免国际服提前赛季开始后一些不良玩家对国服开服后的全面市场垄断,请大佬麻烦建议一下,万分感谢。
回复

使用道具 举报

23

主题

485

帖子

2206

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

果然是垃圾赛季必定有闪回,这赛季在线人数估计很惨淡
回复

使用道具 举报

塑型者

327

主题

6113

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

炉石传说版面勋章流亡指引者萌新报道

发表于 2019-4-9 10:23
“闪回”这个翻译没错,但是因为内容不确定的情况下我也说了,闪回的具体内容暂时未定。 ...

This is likely to be something in the vein of either a Mayhem/Turmoil pair or Flashback.
原文里说了,可能是闪回,也可能是Mayhem/Turmoil赛
闪回特指的是flashback
本帖最后于  2019-4-9 10:42 编辑

点评

感谢指正,的确是这样没错,但是我是结合国服情况进行的翻译,因为之前的狂欢赛季大家都叫闪回,所以为了方便理解,加上对Mayhem/Turmoil不太好翻,所以我翻译过来的意思就是,“开了一个活动赛季叫闪回,但是具体里  详情 回复 发表于 2019-4-9 10:44
Mayhem/Turmoil赛 什么意思  详情 回复 发表于 2019-4-9 11:49
回复

使用道具 举报

多米诺斯

6

主题

53

帖子

592

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-4-9 10:39
This is likely to be something in the vein of either a Mayhem/Turmoil pair or Flashback.
原文里说 ...

感谢指正,的确是这样没错,但是我是结合国服情况进行的翻译,因为之前的狂欢赛季大家都叫闪回,所以为了方便理解,加上对Mayhem/Turmoil不太好翻,所以我翻译过来的意思就是,“开了一个活动赛季叫闪回,但是具体里面是什么料还不确定”这样,不过还是谢谢啦
回复

使用道具 举报

1

主题

147

帖子

903

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

如果那个时候论文写完了投出去就起个欺诈玩冬珠去
回复

使用道具 举报

8

主题

422

帖子

2993

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

看来这赛季大家都挺失望了
回复

使用道具 举报

伊泽洛

21

主题

395

帖子

1530

积分

Lv.4

Rank: 4

這賽季待在老區養老的比較多
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】