国服官方做实事了！好歹是更新公告同步！最慢也在同一天

yeternah

大家怎么看？

本帖最后于 2019-3-2 08:44 编辑

玩家U_113258983

官方翻译确实不够完美，聪明的欧克这种翻译跟 WOW 你打破了我的大门，老鼠有的一拼，有意思的是后者发现有问题就改了，腾讯的工作人员就可以视而不见。

是是是你说的是

那这次闪回没完事就开新赛季了？

piety0o0o0

发表于 2019-2-20 14:51
那这次闪回没完事就开新赛季了？

TX说的是新赛季信息，不是开新赛季时间同步

是是是你说的是

发表于 2019-2-20 14:54
TX说的是新赛季信息，不是开新赛季时间同步

看错了那白高兴了

玩家U_138343011

说是这么说但结果依然是17173速度比官网快不如把17173变成官网得了

无聊的过客ABC

我还以为国服终于改市集了....
白高兴一场，溜了溜了~

☑Oliver

消息我是提前给你们了，钱包你们自己看着办吧

羽想试试能改多长的ID

发表于 2019-2-20 14:51
官方翻译确实不够完美，聪明的欧克这种翻译跟 WOW 你打破了我的大门，老鼠有的一拼，有意思的是后者发现有 ...

国服的翻译是真够敷衍的，远远没做到信达雅，当初看到国服的翻译时候还以为在是机翻。最早是接触的台服翻译“哲栎”，把oak翻译成栎树，但据这瓶药的设计者说，这是欧克捣碎了3只初始宝可梦（草系、水系、火系）制成的美味饮料。

kaka359

一般来173看就够了，官网都快忘记是哪个了

忘了密码和邮箱

发表于 2019-2-20 14:51
官方翻译确实不够完美，聪明的欧克这种翻译跟 WOW 你打破了我的大门，老鼠有的一拼，有意思的是后者发现有 ...

感觉国服的翻译都是临时工似的，干完一票就不管了

cyaman23

你说TX做实事了，确实是的。但这就像班级倒数第一名的孩子，这次考了倒数第二，最多只能会心一笑，需要投票大书特书吗？我觉得还是太天真，太单纯。

Mr.OnePage

我去。。想投6按成5了
国服的翻译实在是敷衍，很多游戏内影响比较大的如天赋之类的都有不少翻译错误，现在看来国服的翻译还在追求量而不是质

sqpnds

马服的临时工翻译
lightning damage翻译成火焰伤害属实给力

玩家U_137552253

是消息同步！！！！不是开服同步！！！高兴个锤子

玩家U_113258983

发表于 2019-2-20 15:16
国服的翻译是真够敷衍的，远远没做到信达雅，当初看到国服的翻译时候还以为在是机翻。最早是接触的台服翻 ...

夏日烤干地面，燃尽绿叶。
秋雨倾盆而下，扑灭烈焰。
春华四处绽放，遮天蔽日。
自然本身就是一场永恒的战争。----The Wise Oak

以上是药剂的说明，应该讲的一棵树的春、夏、秋的变化，与功能的三系元素的攻守平衡相对应，个人觉得应该是瓦尔克拉斯大陆的某一颗被人们崇拜的栎树的果实，其中的汁水具有强大的力量，被炼金师们做成了强大的药剂。而药剂名称则是赞美了栎树的长寿、强壮和骄傲，个人觉得"哲栎"也是典型的台服翻译水平，WOW老玩家都应该深有体会，类似帝陨-----皇帝的瀑布，但是至少人家是没有乱翻译。
当然如果药剂的设计师都这么说的话，那就是聪明的欧克吧。

老瓦大叔17173

要自行车的玩家看来真的很多。。。
这明显是TX爸爸对国服POE玩家的一种眷顾，干嘛非要泼冷水呢？
从0到1，远比从1到5更有意义~
从最开始的集市、复活币，到后来的英雄榜，到现在的实时翻译新版本牙膏，
TX爸爸一直在蹭着我们的冷屁股，请大家多给一点支持的声音，让TX爸爸有继续蹭下去的动力嘛。。

玩家U_77821784

翻译出错是正常现象，重点是国服翻译错了之后，从来不改，就那么放着，这游戏全靠玩家之间的口耳相传来寻找真相。

蛮神的信阳

真坑，还以为国际服同步开服

鲤丶uuuuu

还以为真能同步呢~骗子~

[吐槽] 国服官方做实事了！好歹是更新公告同步！最慢也在同一天

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

圣物之盾

炉石传说版面勋章

流亡指引者

萌新报道