夜吟这把弓的国服翻译是不是有问题啊

阿靴sama

今天想搞一个毒弓来玩然后看了一下夜吟的词缀
最后一个词缀，“该武器造成300%伤害时20%附加烈毒”
但是我看pob的说明是“使用此武器攻击所造成的中毒效果有 20% 几率使中毒伤害提高 300%”
这就很怪了，两个词缀说明意思完全不一样啊喂
——————
然后我看了下英文版的编年史英文原文夜吟的这个词缀是“20% chance for Poisons inflicted with this Weapon to deal 300% more Damage”
而且和一条化石属性的描述是一样的“60% chance for Poisons inflicted with this Weapon to deal 100% more Damage”然而这条属性的翻译是“使用此武器攻击所造成的中毒效果有 60% 几率使中毒伤害提高 100%”也就是和pob的说明一样

所以说是夜吟的这个词条翻译出问题了？
腾讯这翻译得也太草率了吧

阿靴sama

补充一下又看了繁中的翻译，也是“使用此武器攻擊所造成的中毒有 20% 機率使中毒造成 300% 更多傷害”
嗐，这么大的翻译问题都过两个赛季了还没有改过来吗

夜的第七章_

没人用，自然也就没人反馈，你觉得会为了这点小事改么

包包老萌新

20% chance for Poisons inflicted with this Weapon to deal 300% more Damage
这个英文直接机翻都是
“使用此武器造成的毒药有20%几率造成300%的额外伤害”
浅显易懂，而且感觉也强了不少，那翻译人员在干啥呢

[求助] 夜吟这把弓的国服翻译是不是有问题啊