|
|
我发现有些人在纠结以下这条的翻译 并且有人也指出别人有的地方翻译不正确 导致了一些理解的错误
Zana's missions have been updated. Now when you encounter her, she will offer a selection of different maps and mission types for you to choose from. The maps she offers are always the same tier of the map you are currently in or one higher. This selection can include Shaped maps. The maximum Tier of maps she can now offer as part of a mission is Tier 16.
从字面的翻译应该是：当遇到扎娜时，她会给你不同的地图以及各种类任务（比如找暗金、找地图）让你从中选择
意译应该是 扎娜会让你从若干张地图（同阶或高1阶的各种图，包括塑界图）中选择一个地图进入，并完成你选择的种类的任务
而不是 当你遇到扎娜，扎娜就会送你一张地图，并让你选任务做/当你遇到扎娜，你可以从扎娜白送你一张图或做一个扎娜任务中选择
 大概就是这样
扎娜预言任务价格是妥妥的要涨 但不是说一些小伙伴的开个T15扎娜就能拿到一张T16图
其他的 大家见仁见智吧
补充一小点 扎娜增加了新种类的任务（这一点琥珀剑心的只顺带提了一句）
原文举例子是添加了“裂隙”的扎娜任务 应该新增的任务有一部分（或全部）和过往的一些赛季有关
这本身让扎娜任务丰富了很多 但又增加了不确定性 所以任务可选的话也是挺人性化的 并且个人觉得应该是能增加扎娜任务的收益
本帖最后于 2018-8-29 12:21 编辑
|
|
发表于 2018-8-29 12:07:14
收藏
千斤顶
楼主
反正我个人的语文是不太好
赞(
我选择传奇图进入可以吗？ 然后任务选择肯定是高奖励的那种了。
如果不能选的话，那么札娜传奇图从下版本开始应该是绝版了。 本帖最后于 2018-8-29 12:36 编辑 
