关于珀奎尔之趾的“周围敌人击中造成的伤害特别幸运”？

玩家U_131975477

这什么翻译，完全看不懂，是指击中敌人时的伤害特别幸运还是敌人击中你的伤害特别幸运？

玩家U_137051387

相当于敌人每次伤害都当作A你两次，然后两次当作选最高的伤害作为实际伤害，至于这个后半截翻译我也看不懂，看来要看英语原文 本帖最后于 2018-12-2 10:57 编辑

玩家U_131975477

发表于 2018-12-2 10:52
相当于敌人每次伤害都当作A你两次，然后两次当作选最高的伤害作为实际伤害，至于这个后半截翻译我也看不懂 ...

我知道幸运的效果，我是说这个效果是对敌人的还是对自己的？如果是对自己的，这个项链存在的意义为何？

昔时光

意思你击中敌人的伤害会roll两次取高的

玩家U_137051387

发表于 2018-12-2 10:59
我知道幸运的效果，我是说这个效果是对敌人的还是对自己的？如果是对自己的，这个项链存在的意义为何？ ...

建议看英语原文，我被国服翻译坑无数次了

玩家U_131975477

发表于 2018-12-2 11:00
意思你击中敌人的伤害会roll两次取高的

不知道对电系的BD提升能有多大

玩家U_3072588

枯枯干厅夺

玩家U_138825106

建议看英语原文，我被国服翻译坑无数次了

淡淡的装

你的意思是被击中还是击中？这个我也不知道毕竟没看英文

云云roortot

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

某张_↗_139257649

按翻译来看是敌人的闪电伤害自带宝砖，以及周围敌人造成的伤害自带宝砖。。。那就太蠢了233
所以应该是翻译的问题，实际应该是一条buff自身，一条buff怪物比较合理，比如自己对怪物造成的闪电自带宝砖，然后周围的怪对自己造成的怪自带宝砖，或者反过来。
要是两个都是buff自身的话那就太恐怖了，应该不可能

昔时光

发表于 2018-12-2 11:18
不知道对电系的BD提升能有多大

这个得有请数学系学霸来计算了..

佛家名言不可说

对于召唤图腾这种非击中的。有效果吗？

羽想试试能改多长的ID · 发表于 2018-12-25 22:32

发表于 2018-12-2 11:18
不知道对电系的BD提升能有多大

极值是33%more

玩家U_133961583

我i记得下面那条是友军击中敌人

睿宝水杯 · *发表于 2018-12-10 19:31:09* | 只看该作者

珀奎爾的指頭帝金護身符
需求等級: 29
增加 (12–20)% 物品稀有度
來自敵人擊中你的閃電傷害很幸運
+(40–50) 敏捷
附近友方的擊中傷害很幸運
增加 (5–8)% 移動速度
Perquil's Toe
看繁体翻译

玩家U_133961583 · *发表于 2018-12-25 22:32:56* | 只看该作者

发表于 2018-12-2 17:42
极值是33%more

这个算式是怎么推出来的呀，数学渣看不懂

玩家U_137871918 · *发表于 2018-12-25 22:48:02* | 只看该作者

那么这个对自己有效果么，还是只对友军和敌军有效

独影游魂 · *发表于 2018-12-25 23:10:33* | 只看该作者

国服翻译果然有假痰锈的功力。。。
这都可以错乱描述。

nearby allies' damage with hit is lucky
附近盟友的打击伤害是幸运的

机翻都那么准确。。。

想起某个翻译笑话

你不离开我就死=你若不离不弃，我必生死相依？

平常非常心 · *发表于 2018-12-26 00:25:18* | 只看该作者

感觉国服翻译是体育老师教的英语。。

关于珀奎尔之趾的“周围敌人击中造成的伤害特别幸运”？

点评

点评

点评

点评

评分

评分

点评

圣物之盾

流亡指引者

炉石传说版面勋章

萌新报道