- UID
- 111476127
- 精华
- 0
- 经验
- 3198
- 精粹石
- 0
- 崇高石
- 394
- 原味鸡
- 0
- 欧气
- 0
- 零食
- 0
- 悬赏币
- 500
- 马格南
- 0
Lv.7
   

|
7楼
发表于 2018-11-14 16:22:41
来自手机
|
只看该作者
GGG:
英文宣传里面,组织成员叫做“不朽者”,所以最后一句结尾,“他们称他们是不朽的,但我们会证明,他们不是。”可以说是一语双关,对于暴雪暗黑的小嘲讽体现的比较晦涩。
反观腾讯:赛季原本叫背叛联盟,结果翻译成 了 毁灭·不朽 联盟 ,和Betray(辜负,背叛)毫无关联,用华丽的两个词语不仅嘲讽了暴雪(以及国内*网易公司),还给部分玩家营造一种高大上的赛季的感觉,可谓一箭双雕。 |
|