今天的一管牙膏

阿汤哥丶1995 · *发表于 2018-11-21 11:04:41* | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

惯例官网链接http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2250879 翻译合集http://bbs.17173.com/thread-11011042-1-1.html

With the upcoming launch of Path of Exile's Betrayal expansion, the roster of Masters is changing. The old cohort of Forsaken Masters mysteriously vanished. In their absence, Einhar, Alva, and Niko have joined Jun and Zana as a new group of Masters to aid you. Today's post covers how their league content has been integrated into the core game.
随着二五仔赛季的开始，旧大师们(除了你老婆)神秘消失了(其实是去当boss了)，取代他们的是3.2-3.5的赛季NPC们。今天的牙膏是有关这几个赛季的东西进核心的信息。
Einhar, BeastMaster
Einhar has returned, as a Master, and you will meet him from Act Two onwards. His missions involve hunting the area for one red beast and some yellow beasts. When you do enough damage to a beast, Einhar will appear to assist you with the hunt. He handles the process of capturing beasts himself, so you don't need to worry about managing nets. He will remain in the area until the last yellow or red beast is captured.
野兽大师野兽大师回来了，你从第二章开始就能见到他。他的任务包括在一个区域内狩猎一只红色级别的野兽和一些黄色级别的野兽。当你对一只野兽造成足够的伤害时，他会出来帮你抓野兽，你不用管抓了。他会一直在区域内直到最后一直红或者黄野兽被抓住为止。
His missions aren't the only thing made simpler - so is Beastcrafting. Each recipe generally involves a specific Red Beast and a number of non-specific Yellow Beasts. There are some recipes which only require Yellow Beasts. You will need to defeat the beasts at the Blood Altar in the Menagerie to perform the recipe.
他的任务和制作同时变简单了。他的每个配方一般来说需要一只特定的红色野兽和一些不特定的黄色野兽。某些配方只需要黄野兽。你依然需要在鲜血祭坛击败野兽来制作。
As mentioned in the Hideout FAQ, masters have account-wide favour levels which determine which hideout decorations are available for purchase. Einhar's favour level is proportional to how much of the Bestiary you have completed. You will need to capture one of every beast to fully level Einhar. Remember, this is now account-wide, so once your Bestiary has been completed, you will not need to repeat it every league.
像在之前的藏身处FAQ中提到的，大师的好感度现在账号内共享。野兽大师的好感度取决于你抓到过多少只野兽，满级大师需要抓住每一种野兽。
Niko, Master of the Depths
Niko and the Azurite Mine will appear from Act Four onwards, after you have unsealed The Mines. Delve otherwise remains largely unchanged from 3.4.0. When an area contains Sulphite, it will contain considerably more Sulphite to make up for it not being in every area. Our intention is that while there is less access to the Azurite Mine than there was when Delve was the only league running, we still want players to be able to access it more often than other cases where we have merged league content into the core game. Note that you can use Sextants and trade for Prophecies or Scarabs to run Delve more frequently, though the cost of this will be at the whim of the economy.
挖矿大师
矿坑会从第四章你进入矿井地图后开始出现。除此之外的东西和3.4版本没有什么区别。当一个区域含有油的时候，单个油的量会更多但是油堆会变少。既然这赛季不是挖矿赛季，你就应该少下矿，即便如此，我们希望玩家能更多的访问矿坑，因为我们把它加入了游戏核心之中。值得一提的是现在你可以通过六分仪，预言和scarab(我不知道这是啥玩意)来更频繁的下矿，虽然你可能是想多了。(这句话的意思应该是你六分仪会出现类似“区域内有更多油堆”的词缀，预言也会出现“你会遇到额外的油堆”这种东西，不过产量不高，别指着这个去弄油)
Niko's favour level is based on the deepest depth you have delved to in any league.
挖矿大师的好感度基于你在任意赛季中下到的最深层数。
Alva, Master Explorer
Alva can be encountered from Act Seven onwards. When you find her, she will open up to three consecutive Incursion portals. She only opens fewer than three if you need fewer than three to complete the current Temple.
神庙大师
神庙会在第七章开始出现。每当你见到她的时候，她会给你开最多三次小神庙。如果你需要三次以下开大神庙的话她只会给你对应的次数。(举个例子，开大神庙是11次小神庙，前三次你都开了3个小神庙，那第四次遇到她的时候只会给你开两个，因为开两个就够你进大神庙了)
Alva's level is proportional to the number of different Temple rooms you have explored. She will be maximum level once you have explored every type of Temple room in the present-day version. Exploring a high-tier room will also count as exploring any lower tier versions of that same room.
她的等级是基于你遇到/升级的所有小神庙房间，你遇到所有的小神庙房间之后她就会满级。进高级房间和进同样的低级房间是一样的。
Our intention is to count your progress in the old Bestiary and Delve leagues towards your account-wide Einhar and Niko favour levels. Unfortunately, we cannot transfer past progress from the Incursion league, because we did not track what rooms you had encountered, so you will need to earn Alva's favour from scratch (though you will only need to do this once, as favour levels are account-wide).
我们的目的是让你在3.2和3.4的努力转变为狩猎大师和挖矿大师的好感度。不幸的是，我们无法将3.3赛季的努力进行转化，因为我们不知道你在3.3碰到过多少个神庙房间，所以你需要重新搞一波神庙大师的好感度(虽然你也是只用搞一次)。今天份的牙膏简单总结：野兽从A2开始，挖矿从A4开始，神庙从A7开始。野兽不用自己动手抓，神庙一次给你开三个，油比以前少。大师的等级取决于你遇到的东西：你抓到的每种野兽；你遇到的每个神庙房间；你碰到的特定矿坑房间。所有大师的好感度账号共享，但是神庙大师的好感度要你重新搞，剩下俩如果你之前赛季肝过的话会有基础。

本帖最后于 2018-11-21 11:31 编辑