英文不行,我用机译在GGG论坛发了个求助贴,老外能不能看懂?

王鏡霽

艰难困苦的在编年史+百度翻译中整理出这样的一段机译英文,也不知道能不能被老外看懂从而得到回答.
原文如下:

Movement skills and While stationary
I'm a Flicker Strike player. You konw . It's a Movement skill .

I have been very puzzled.

--------------------------------------------------------------------
"The Brine Crown Prophet Crown"
+800 Armour while stationary
60% increased Mana Regeneration Rate while stationary
--------------------------------------------------------------------
and
--------------------------------------------------------------------
"The Red Trail Titan Greaves"
10% additional Physical Damage Reduction while stationary
--------------------------------------------------------------------
These equipment,

In the process of using "Flicker Strike" ,"Lightning Warp","Flame Dash","Bodyswap","Smoke Mine",
We can gain effect.

But.The pantheon.Always can't get . Why ?

"While stationary, gain 2% additional Physical Damage Reduction every second, up to a maximum of 8%"

此账号已注销销

为什么不用中文现在论坛里问问呢。。。

17173的吃瓜

很中式的英文啊
我都能看得懂，老外没问题

至于你的问题，Reddit有类似的讨论：
AA甲和静止减伤众神殿对于闪打、闪传这类技能的差异：

AA甲看中的是是否移动中（moving），而众神殿看中的是否移动了（结果，move or not move）

因此，闪打这类吃的到aa甲的减伤效果，但是无法留下chill地面；也完全不吃众神殿的减伤！

本帖最后于 2018-5-14 09:22 编辑

王鏡霽

发表于 2018-5-14 08:53
很中式的英文啊
我都能看得懂，老外没问题

得到被误封的大队长的查阅,我感到充满了力量啊.

王鏡霽

发表于 2018-5-14 08:38
为什么不用中文现在论坛里问问呢。。。

这个问题在这讨论过.没有结论.
我也没能力翻阅大量的英文更新细节.
只能从字面上看词缀效果

玩家U_132641210

遭罪。。。。

泡椒牛骨

诶？放闪打的时候吃不到这个万神殿效果的吗？我都没注意诶

王鏡霽

发表于 2018-5-14 08:53
很中式的英文啊
我都能看得懂，老外没问题

那个讨论结果看起来和我在173分析的结果是一样的

可是对于GGG一贯严整的词缀描述风格来说,
同样是"While stationary" 描述, 不一样的结果
装备识别的是自身是否有走步状态,
万神殿识别的是自身位置是否改变.

只能认为做万神殿的工程师和做游戏核心的工程师估计不是同一个人.

17173的吃瓜

发表于 2018-5-14 09:34
那个讨论结果看起来和我在173分析的结果是一样的

可是对于GGG一贯严整的词缀描述风格来说,

我去把原文贴给你吧

我感觉还是可以理解的：

If you are moving, at all, in any way, then by definition you are not stationary. This includes movement by walking, movement skills like Leap Slam, or being knocked back by enemies.

If you move instantly by teleporting with a skill, then since the move takes no time, there is no point in time at which you are not getting "while stationary" bonuses, but because you were not continuously stationary (you did move), the Soul of Tukohama effect will be reset.

暴走的瓢子

看看队长的回复。。。还需要机译去问老外？？？？问队长就妥妥的！

玩家U_136935053

表示看不太懂

玩家U_137131347

这就像你机翻成中文一样.. 虽然怪怪的.. 但也能看得懂...

玩家U_119228996

萌新瑟瑟发抖~

萌萌哒的小熊

英文差评

[吐槽] 英文不行,我用机译在GGG论坛发了个求助贴,老外能不能看懂?

圣物之盾

流亡指引者