17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 我想问问国服或者台服就没有人在做POB中文版嘛？ ...

快捷导航切换到窄版

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 6924|回复: 39

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[吐槽] 我想问问国服或者台服就没有人在做POB中文版嘛？

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-5-3 15:39:56 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

我想问问国服或者台服就没有人在做POB中文版嘛？
我不太懂这个
我的想法是既然汉化都做了，那pob汉化不是应该不难嘛？计算方式之类的代码都是现成的可抄，剩的就是字改一改，我的想法对不对？
那为什么没人做？好奇怪啊？台服也没有吗？！

因为计算方面的有现成的，费劲的就是汉化，没什么，就是单纯的费人工。所以我奇怪啊，就算是阉割版的没有导入功能的也可以啊
本帖最后于 2018-5-3 15:47 编辑

收藏0

回复

使用道具举报

塑型者

39 主题	747 帖子	6031 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

沙发

发表于 2018-5-3 15:42:26 | 只看该作者

做不出来向你想的太简单了老外做软件时候就没考虑过中文这回事不是简单的翻译就能搞定的需要整个重新写代码

什么天下第一，还不是扶着墙出去的!!!

回复

使用道具举报

玛拉凯

13 主题	877 帖子	3225 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发消息

板凳

发表于 2018-5-3 15:42:58 | 只看该作者

大神说过汉化=重做

回复

使用道具举报

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

地板

楼主| 发表于 2018-5-3 15:43:28 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:42
做不出来向你想的太简单了老外做软件时候就没考虑过中文这回事不是简单的翻译就能搞定的需要整个 ...

不可能的，兄弟，我学计算机的，全世界用的代码都是一样的

点评

这样啊那你下载一个试试呗你要是能成功玩国服的人一辈子感谢你详情回复发表于 2018-5-3 15:46

✎﹏₯㎕_man

底层没有考虑他国语言所以不存在汉化只有一些无关紧要的东西可以汉化其他的根本不能替代否则出错。详情回复发表于 2018-5-3 19:54

回复

使用道具举报

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

5楼

楼主| 发表于 2018-5-3 15:44:19 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:42
做不出来向你想的太简单了老外做软件时候就没考虑过中文这回事不是简单的翻译就能搞定的需要整个 ...

是可以做字符替换的，汉化怎么做这个就怎么做，所以我很奇怪，因为没有技术难度，就是费人工

回复

使用道具举报

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

6楼

楼主| 发表于 2018-5-3 15:45:09 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:42
大神说过汉化=重做

确实费劲，这个我懂，但是不用改计算部分，最大的技术难度已经没了

回复

使用道具举报

塑型者

39 主题	747 帖子	6031 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

7楼

发表于 2018-5-3 15:46:46 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:43
不可能的，兄弟，我学计算机的，全世界用的代码都是一样的

这样啊那你下载一个试试呗你要是能成功玩国服的人一辈子感谢你

什么天下第一，还不是扶着墙出去的!!!

回复

使用道具举报

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

8楼

楼主| 发表于 2018-5-3 15:48:16 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:46
这样啊那你下载一个试试呗你要是能成功玩国服的人一辈子感谢你

哥们这玩意还真不是一个人能做出来的，需要团队合作的。

点评

看来还是只能一直拿手机边翻译边用了英盲的痛苦详情回复发表于 2018-5-3 15:50

用之前的编程大神的话说就是老外做的时候压根没考虑中文像你说的那种字符替换啥的根本不行当时做了个临时版的全部重做也只能做到极少部分中文但是bug别提多少了连正常使用都不能而且只要一更新就废了所以详情回复发表于 2018-5-3 15:53

可惜国际服pob是一个人做的详情回复发表于 2018-5-3 16:44

回复

使用道具举报

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

9楼

楼主| 发表于 2018-5-3 15:49:30 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:46
这样啊那你下载一个试试呗你要是能成功玩国服的人一辈子感谢你

通常是像3DM他们有一个完善的小队，有点经验的，搞起来不难，甚至我觉得做成付费软件都有人买

点评

去斗鱼找总监让他汉化一下呗详情回复发表于 2018-5-3 19:50

回复

使用道具举报

64 主题	735 帖子	2917 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

10楼

发表于 2018-5-3 15:50:28 | 只看该作者

大神好像说过，里面的文字并非调用外面，而是集成在里面。如果要翻译，就是重做。和自己写一个没啥区别。

http://bbs.17173.com/thread-10777035-1-1.html
这是之前前辈做过一个，但是只是初步的，里面东西要汉化必须重写。

回复

使用道具举报

塑型者

39 主题	747 帖子	6031 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

11楼

发表于 2018-5-3 15:50:38 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:48
哥们这玩意还真不是一个人能做出来的，需要团队合作的。

看来还是只能一直拿手机边翻译边用了

英盲的痛苦

什么天下第一，还不是扶着墙出去的!!!

回复

使用道具举报

玛拉凯

13 主题	877 帖子	3225 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发消息

12楼

发表于 2018-5-3 15:53:58 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:48
哥们这玩意还真不是一个人能做出来的，需要团队合作的。

用之前的编程大神的话说就是老外做的时候压根没考虑中文像你说的那种字符替换啥的根本不行当时做了个临时版的全部重做也只能做到极少部分中文但是bug别提多少了连正常使用都不能而且只要一更新就废了所以因为种种原因最后放弃了

点评

像你说的那种类似简单单机游戏汉化方法是行不通的大神说汉化=重做是有道理的~ 发表于 2018-5-3 15:55

回复

使用道具举报

玩家U_137984315

吉尔菲

2 主题	24 帖子	76 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

13楼

楼主| 发表于 2018-5-3 15:58:51 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:50
大神好像说过，里面的文字并非调用外面，而是集成在里面。如果要翻译，就是重做。和自己写一个没啥区别。

...

奥，我看到了谢谢你呢
原来这老外用的ASC2码，妈了个蛋的哈哈哈哈，真的是头疼。确实要重写，上班族写不起，只能找工作室写，其实，这东西不贵，雇人写没多少钱

回复

使用道具举报

玩家U_137725854

格拉维奇

4 主题	91 帖子	391 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

14楼

发表于 2018-5-3 16:37:52 来自手机

| 只看该作者

大神做插件是公益，没商业利益，我们满怀感激之心！太耗精力又没收益的事情当然没人会去做了！

回复

使用道具举报

史上第一菜鸡

伊泽洛

13 主题	759 帖子	3893 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发消息

15楼

发表于 2018-5-3 16:38:20 来自手机

| 只看该作者

真的想要个汉化pob呀，哪怕收费也行呀。

回复

使用道具举报

玩家U_137923814

头像被屏蔽

5 主题	153 帖子	259 积分

发消息

16楼

发表于 2018-5-3 16:43:07 来自手机

| 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

塑型者

59 主题	763 帖子	3126 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发消息

17楼

发表于 2018-5-3 16:44:19 | 只看该作者

发表于 2018-5-3 15:48
哥们这玩意还真不是一个人能做出来的，需要团队合作的。

国际服pob是一个人做的 pob作者每个月好像也就1000美刀不到的捐款放国服估计要发了 本帖最后于 2018-5-3 16:49 编辑

回复

使用道具举报

玩家U_137427463

莫维尔

1 主题	407 帖子	2009 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

18楼

发表于 2018-5-3 17:00:59 | 只看该作者

你学计算机的，自己上git下个代码看看就知道怎么回事了

回复

使用道具举报

德瑞索

12 主题	287 帖子	1664 积分

Rank: 4

发消息

19楼

发表于 2018-5-3 17:09:17 来自手机

| 只看该作者

用的上的就那几个功能，初中英语水平的我都能看的懂，拜托你们看看pob教程指引的帖子吧。看不懂这个是干嘛那个是干嘛的，有人已经写的很清楚了。

回复

使用道具举报

玩家U_137722096

0 主题	31 帖子	124 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

20楼

发表于 2018-5-3 17:11:15 | 只看该作者

看了一下一个人做要花点时间。几个人分工合作一下比较好。

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】