17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 游戏里有几个让强PO症看了难受的地方！！ ...

快捷导航切换到窄版

发新帖

查看: 3532|回复: 9

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[吐槽] 游戏里有几个让强PO症看了难受的地方！！

伊泽洛

43 主题	829 帖子	2633 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-3-30 22:34:06 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

第一个，卫士和冠军我总感觉这两个角色的升华头像是对调的卫士应该是装备精良华丽好看就像御林军一样皇家卫士等等.....  而冠军明显是从角斗场里来的，你看现在卫士的头像明显是在角斗场里赢了之后  漫天撒花  。不知道你们觉得对不对再看冠军的头像怎么看都觉得是个站岗看门的

第二个，鼠巢和熊头这俩怎么看怎么别扭  总感觉这俩名字颠倒了，鼠巢-绸缎之兜斯塔空加之首-熊首皮盔

真不知道游戏制作人员是怎么想的  反正我每次一看就难受强PO症哈哈哈！！！！

收藏0

回复

使用道具举报

德瑞索

36 主题	336 帖子	2265 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

沙发

发表于 2018-3-30 22:41:44 | 只看该作者

熊头鼠头，确实每次看都感觉翻译弄颠倒了

回复

使用道具举报

玩家U_137402625

格拉维奇

1 主题	58 帖子	387 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

板凳

发表于 2018-3-30 23:01:08 | 只看该作者

强迫症+1

回复

使用道具举报

玩家U_130671585

12 主题	94 帖子	316 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

地板

发表于 2018-3-31 00:34:28 | 只看该作者

建议你看下美剧斯巴达克斯血与沙…… 都是有依据的

点评

很黃很暴力的電視劇真的適合推薦哈哈详情回复发表于 2018-3-31 03:11

回复

使用道具举报

镜花亀水月

伊泽洛

7 主题	346 帖子	3137 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发消息

5楼

发表于 2018-3-31 01:53:45 | 只看该作者

第一个
卫士，英文原名是：Gladiator
查下字典：“n. 斗剑者；古罗马公开表演的格斗者；角斗士”

冠军，英文原名是：Champion
查下字典：“n. 冠军；拥护者；战士”

你还觉得插图是错的吗？

点评

國服翻譯的鍋是不详情回复发表于 2018-3-31 03:12

不过是一次邂逅，红楼那一场梦，我的山水全部退色，像被大雨洗过。杯中景色鬼魅，我忘了我是谁，心情就像夜凉如水。飞，看大雪纷飞，却再也找不回，被白雪覆盖那些青翠。当时空成为拥有你唯一条件，我....又醉！

回复

使用道具举报

8 主题	284 帖子	1588 积分

Rank: 4

发消息

6楼

发表于 2018-3-31 03:11:16 | 只看该作者

[color=#999999*的飞机啊发表于 2018-3-31 00:34
建议你看下美剧斯巴达克斯血与沙…… 都是有依据的

很黃很暴力的電視劇真的適合推薦哈哈

回复

使用道具举报

8 主题	284 帖子	1588 积分

Rank: 4

发消息

7楼

发表于 2018-3-31 03:12:00 | 只看该作者

发表于 2018-3-31 01:53
第一个
卫士，英文原名是：Gladiator
查下字典：“n. 斗剑者；古罗马公开表演的格斗者；角斗士”

國服翻譯的鍋是不

点评

镜花亀水月

应该是台服翻译的锅，国服早期的翻译几乎照搬台服的，连这个也搬过来了发表于 2018-3-31 11:47

回复

使用道具举报

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】