关于黄芪的翻译问题

orbofchaos

话说，这个刷新道具Astragali 国服翻译成黄芪，一种药材的名字，我总感觉和图表对应不上去，这明明是个骰子，于是我查阅了一些资料，发现这个词还有着距骨、踝骨的意思，而且以前的骰子一般就是用动物骨头做的。
有个例句：
Walking back to camp that evening, Gingerich and his team passed a group ofvill age children playing dice with the astragali of a goat.
那天傍晚，在回营地的途中，金格里奇和团队路过一个村庄，孩子们正用山羊踝骨玩骰子游戏。
所以我感觉这应该是国服翻译团队没有深入研究道具名称的词汇背景，所以直译为黄芪了。
个人认为应该翻译成骨头骰子或者骨骰比较好。

本帖最后于 2021-8-12 15:26 编辑

冷泪盈眶

其实应该是骰子才对，毕竟是拿来赌的

Leniusun

正确，当时第一反应我就意识到了这个问题，应该是查字典翻译大法
没有细究游戏内容我小时候就玩过这个，我们叫弼石
当然也可能是为了过审，不过过审的方法有很多，翻译成黄芪就很诡异
本帖最后于 2021-8-12 16:21 编辑

洗去吧

看造型和功能就不可能是黄芪，不知道这翻译是怎么想的。在纪元前五千年两河流域，有种叫“Knucklebones”（或称Jacks），即掷距骨这类活动，玩家通掷五到十个绵羊距骨，藉由各面代表的不同意涵以比较大小，并能够加总这些数字，以求得最后的胜负；也有另外的文献记载，某种掷距骨游戏的胜败取决于投掷之后，距骨的某一面落在朝上则为胜者，距骨的外型特色使得它落下后能像后世的骰子般快速固定。