|
|
有几处翻译误导性太强：
（1）尿布头，国服翻译是“地印之环不会在没有提高地类的魔力消耗时提供法术伤害了” 原文是“...so Indigon no longer provides spell damage without affecting mine costs at all”你们自己能看懂什么意思吗？不就是尿布头不能靠 开关魔力保留技能 来给 地类提供伤害吗？
（2）梦魇迷雾掉落，国服翻译是“...现在迷雾提供的怪物稀有度翻倍了，并且掉落数量提高了50%.....”,原文是“so they now give up to double the inbuilt item Rarity of monsters, and up to 50% the item quantity of monsters” 明明是“物品稀有度最高到翻倍，怪物掉落数量最高到50%”
（3）分裂物品问题，最后有个小修正国服没有添加，原文是“EDIT: There was an error in the Fractured Fossils and Beast-Splitting section that stated that split items cannot be mirrored. Split items can be mirrored, and the post has been updated to reflect this”，意思是化石和野兽的分裂物品无法继续分裂（split），但可以被镜子镜像复制（mirrored）
本帖最后于 2021-4-13 15:06 编辑
|
|
发表于 2021-4-13 13:24:59
收藏
千斤顶
赞(
楼主
