5个热补丁和今天外服发布的版本翻译

栖麒泣岐

。。。

基本都是机翻，自己修补了一下，勉强看看吧。

Hotfix 1

Fixed several instance crashes.
Fixed a bug that allowed players to see hidden Ritual rewards (the ones that unlock as you complete more Rituals in an area).

Changes will apply to new instances you enter after this hotfix was deployed.

3.13.0修补程序1修复了几次实例崩溃。修复了一个错误，该错误使玩家可以看到隐藏的仪式奖励（当您在某个区域完成更多仪式时解锁）。更改将应用于部署此修补程序后输入的新实例。

3.13.0 Hotfix 2Fixed several client crashes.Players with 3000mb of Video RAM or less are now capped at Medium texture quality with the Vulkan client, which prevents crashes. We will undo this change when we make some other Vulkan improvements within a few weeks.Fixed a bug where party member names would not appear on the minimap.You will need to restart your client to patch these fixes.

3.13.0修补程序2修复了多个客户端崩溃的问题。现在，使用Vulkan客户端将具有3000mb或更少的视频RAM的播放器设置为“中等”纹理质量，以防止崩溃。当我们在几周内对Vulkan进行其他一些改进时，我们将撤消此更改。修复了聚会成员姓名不会出现在小地图上的错误。您将需要重新启动客户端以修补这些修补程序。

3.13.0 Hotfix 3:

Fixed a bug where quest Watchstones could be seen and picked up by party members.

3.13.0修补程序3：修复了一个错误，该错误使队伍成员可以看到并拾取任务守望石。

3.13.0 Hotfix 4:Fixed a bug where Heist NPCs were not being introduced.

3.13.0修补程序4：修复了未介绍抢劫NPC的错误。

3.13.0 Hotfix 5:

Fixed a bug where Sirus the Awakener wasn't dropping any Unique Items if your Awakening Level was between 1 and 7.

3.13.0修补程序5：修复了一个错误，即如果您的觉醒等级在1到7之间，则觉醒天狼星不会丢弃任何唯一物品。
这个我感觉应该是觉醒等级1-7之间，Sirus不掉东西还是什么。

然后是今天的
3.13.0b国服不知道什么时候更新了。

Ritual Improvements & Fixes

The number of Rituals remaining is now shown near the Ritual Button.
The special Vaal Rituals used to offer items with a high variance of Tribute costs (from very low to very high). This has now been capped to never be higher than other rituals.
Fixed a bug where Betrayal doors and Legion chests could be respawned in Ritual encounters.
Fixed a bug where players could sometimes not progress if a Ritual spawned in a pit fight in Daresso's Dream.

General Improvements & Fixes

Substantially reduced the damage of rare monsters dominated by Sirus.
Reduced the damage done by The Maven's volatile orb explosions.
Increased the number of nearby enemies required for Sirus to spawn and attack the player during Sirus influence takeovers from 1 to 10.
The 'Contract: Trial Run' Heist quest contract now contains less valuable rewards.
Fixed a bug introduced in 3.13.0 where Increases and Reductions to Spell Damage weren't applying to Kinetic Bolt's Attack Damage.
Fixed a bug where 'More Spell Damage' modifiers from support gems weren't applying to Damage over Time skills unless they had hit an enemy.
Fixed a bug where unique maps could drop from story bosses.
Fixed a bug with the Corruption Altar not producing white sockets.
Fixed a bug with the Domain of Timeless Conflict not scaling with additional emblems in the Map Device.
Fixed a bug where the Maven Map Device button could be enabled but would not display.
Fixed a bug with the positioning of party members' names on the minimap.
Fixed a bug with the Nightfall Flame Dash Microtransaction effect sometimes showing a black box.
Fixed two instance crashes.
Fixed a client crash related to Harvest objects.
Fixed a common client crash.

This was a restartless deploy on the servers so you will need to restart your client to receive the client changes for this patch. Also, in order for the Domain of Timeless Conflict fix to take effect (for those on while it was deployed) you'll have to create a new Hideout through Helena, or let your Hideout instance timeout

赛季内容的改进和修正现在，“祭坛按钮”附近会显示剩余的祭坛数量。特殊的Vaal仪式通常用于提供贡品成本差异很大（从非常低到非常高）的物品。现在，这个最高限额永远不能超过其他仪式。修复了可以在仪式遭遇中重新生成背叛门（大师系列）和军团箱子（军团系列）的错误。修复了一个错误，即如果在《达雷索的梦》（国服是德瑞索吧？）中的加油战中产生仪式，玩家有时可能无法前进。
常规改进和修复大大减少了希鲁斯主导的稀有怪物的伤害。 ----安息吧同志们。减少了闲主不稳定球体爆炸造成的伤害。 ---安息吧在希鲁斯影响力接管期间，希鲁斯产生并攻击玩家所需的附近敌人数量从1增加到10。“合同：试运行”抢劫任务合同现在包含的奖励价值较低。 --削弱了修复了3.13.0中引入的一个错误，该错误中法术伤害的增加和减少不适用于念动飞箭的攻击伤害。修复了一个错误，即除非他们击中了敌人，否则辅助宝石的“更多法术伤害”修改器不适用于随时间推移的伤害技能。 --即这个宝石目前不修饰未击中的dot修复了一个错误，该错误使故事老板无法获得唯一的地图。 -没看懂修复了腐败祭坛不产生白色插槽的错误。修复了永恒冲突域无法在地图设备中缩放其他徽标的错误。修复了可以启用但不会显示闲主地图工具按钮的错误。修复了在小地图上放置抢劫NPC姓名的错误。修复了夜幕降临短跑微交易效果有时显示黑框的错误。修复了两次实例崩溃。修复了与Harvest对象有关的客户端崩溃。修复了常见的客户端崩溃。这是服务器上的无重启部署，因此您将需要重新启动客户端以接收此修补程序的客户端更改。另外，为了使“永恒冲突之域”修复生效（对于部署了该冲突的人员），您必须通过Helena创建一个新的Hideout，或者让Hideout实例超时

大的总结：
希鲁斯小怪削弱
闲主爆炸削弱

我感觉机翻的水平和国服汉化水平差不多，甚至还更准。

栖麒泣岐

赛季内容的改进和修正

现在，“祭坛按钮”附近会显示剩余的祭坛数量。
特殊的Vaal仪式通常用于提供贡品成本差异很大（从非常低到非常高）的物品。现在，这个最高限额永远不能超过其他仪式。
修复了可以在仪式遭遇中重新生成背叛门（大师系列）和军团箱子（军团系列）的错误。
修复了一个错误，即如果在德瑞索中的加油战中产生仪式，玩家有时可能无法前进。

常规改进和修复

大大减少了希鲁斯主导的稀有怪物的伤害。 ----安息吧同志们。
减少了闲主不稳定球体爆炸造成的伤害。 ---安息吧
在希鲁斯影响力接管期间，希鲁斯产生并攻击玩家所需的附近敌人数量从1增加到10。
“合同：试运行”抢劫任务合同现在包含的奖励价值较低。 --削弱了
修复了3.13.0中引入的一个错误，该错误中法术伤害的增加和减少不适用于念动飞箭的攻击伤害。
修复了一个错误，即除非他们击中了敌人，否则辅助宝石的“更多法术伤害”修改器不适用于随时间推移的伤害技能。 --即这个宝石目前不修饰未击中的dot
修复了一个错误，该错误使故事老板无法获得唯一的地图。 -没看懂
修复了腐化祭坛不产生白色插槽的错误。
修复了永恒冲突域无法在地图设备中缩放其他徽标的错误。
修复了可以启用但不会显示闲主地图工具按钮的错误。
修复了在小地图上放置抢劫NPC姓名的错误。
修复了夜幕降临短跑微交易效果有时显示黑框的错误。
修复了两次实例崩溃。修复了与Harvest对象有关的客户端崩溃。
修复了常见的客户端崩溃。
这是服务器上的无重启部署，因此您将需要重新启动客户端以接收此修补程序的客户端更改。
另外，为了使“永恒冲突之域”修复生效（对于部署了该冲突的人员），您必须通过Helena创建一个新的Hideout，或者让Hideout实例超时