【s12赛季牙膏】庄园详细说明，GGG问答

MaxPower_zhou

Earlier this week, we announced Path of Exile: Harvest which is set to launch on June 19. In this league, you'll assist Oshabi as she explores the mysterious powers of the Sacred Grove. In short, you'll plant seeds, encourage their growth, harvest the monsters within and use their Lifeforce as a powerful crafting resource.

本周早些时候，我们宣布了《流放之路:收获》将于6月19日发布。在这个联盟中，你将协助Oshabi探索神圣树林的神秘力量。简而言之，你将播下种子，鼓励他们成长，收获里面的怪物，并使用他们的生命力量作为强大的制造资源。

In Harvest, you'll be able to find a seed cache in each area. When you're within a certain range of it, roots will appear beneath your feet and point you toward it to help you easily locate it. Open the cache, collect the seeds and enter Oshabi's portal to plant them in the garden alongside collectors.

在Harvest中，你可以在每个区域找到一个种子缓存。当你在一定的范围内，树根会出现在你的脚下，并指向你，帮助你很容易找到它。打开缓存，收集种子，并进入Oshabi的门户，将它们种植在花园的收集者旁边。

Each seed has a different property which dictates which monster will spawn from it and which specific crafting resources that monster can create. Once a crop of plants is fully grown, you can harvest it and monsters will emerge. If you are able to slay these monsters, their Lifeforce can be used for crafting and to help grow higher tiers of seed.

每个种子都有不同的属性，决定了哪个怪物会从它那里衍生，以及怪物可以创造哪些特定的制造资源。一旦一株植物完全生长，你就可以收获它，怪物就会出现。如果你能够杀死这些怪物，他们的生命力可以用来制造和种植更高层次的种子。

The Sacred Grove gives you complete power over which seeds you'd like to plant, how many monsters you'd like to challenge yourself against at any one time and which crafting options you'd like to utilise. The crafting options provide benefits to characters at all levels and unlock means of power not seen before in Path of Exile.

神圣的树林给了你完全的权力，你想要种植的种子，你想要在任何时间挑战自己多少怪物，以及你想要使用的制造选项。制造选项为所有级别的角色提供了好处，并解锁了流放之路中未见过的力量。

We're really excited about introducing a league with a pace that differs from previous leagues and can't wait to see how players build their characters around these new crafting options.

我们非常高兴能够引入一个与之前的联盟不同的节奏的联盟，并迫不及待地想看到玩家如何围绕这些新的制造选项来构建他们的角色。

Do seeds stack?
Yes, identical seeds of the same level will stack in your inventory and in the seed storage within the grove. The level will be displayed on the seed in your inventory.

种子堆栈吗?

是的，相同级别的相同种子将会堆放在你的库存和树丛中的种子仓库中。关卡将会显示在你的库存中的种子上。

How do I make my plants grow?
Seeds specify how many cycles of growth they require before they'll be ready to harvest. When you open a seed cache in the main game, it will count as one growth cycle within your garden. You don't need to enter your garden in order to make the seeds grow and their growth is not tied to the passage of time.

我如何让我的植物生长?

种子指定在它们准备收割之前需要多少生长周期。当你在主游戏中打开种子缓存时，它将被视为你的花园中的一个生长周期。你不需要进入你的花园来让种子生长，它们的生长不受时间的限制。

What happens if I don't plant my seeds, will they disappear?
You can save them for as long as you'd like or even trade them to other players.

如果我不播种，它们会消失吗?

你可以保存它们，只要你愿意，甚至可以把它们交易给其他玩家。

Do I have to Harvest my plants within a certain amount of time?
No, they don't wither or die.

我必须在一定的时间内收获我的植物吗?

不，它们不会枯萎或死亡。

If I don't feel like tending my garden, what happens if I skip entering the garden for a map?
This has no negative effect on your garden; it just pauses your progress. You can leave it for as long as you'd like and return to it when you're ready.

如果我不想照顾我的花园，如果我跳过进入花园的地图会发生什么?

这对你的花园没有负面影响;它只是暂停你的进程。你想放多久就放多久，等准备好了再拿回来。

How do I get garden equipment?
You start with a small amount of each type of equipment to facilitate getting your garden started. Some is already placed in your garden to ensure that it's easy to learn how things work as you progress through the game. It's likely that you can use Lifeforce to purchase additional pieces of infrastructure.

我如何获得园艺设备?

每一种类型的设备你都可以用少量的设备来帮助你的花园开始。一些已经被放置在你的花园中，以确保当你在游戏中前进的时候，很容易学习事物如何工作。你可以使用Lifeforce来购买额外的基础设施。

Can I accidentally target my garden's infrastructure while I'm fighting monsters?
You have a short window to activate as many Collectors as you'd like. After this window, you can't target anything else in your garden while monsters are alive. The exception to this is the portal to exit your garden in case you need to quickly flee the danger.

当我和怪物战斗的时候，我能不小心瞄准我的花园的基础设施吗?

你有一个很短的窗口去激活许多你想要的收藏家。在这个窗口之后，当怪物还活着的时候，你就不能瞄准花园里的任何东西了。例外的是，如果你需要快速逃离危险，你可以从花园出口。

Will we be able to move or delete garden infrastructure if we'd like to change their placement?
Yep!

如果我们想改变花园的位置，我们能够移动或删除花园的基础设施吗?

是的!

Can I access the Sacred Grove from my hideout?
Yes.

我可以从我的藏身之处进入神圣的树林吗?

是的。

How many new crafting options does Harvest introduce?
There are over 45 crafting categories, resulting in over 250 different possible craft effects.

收获带来了多少新的制作选项?

有超过45个制造类别，导致超过250种不同的工艺效果。

How do I know which crafting options I'll get?
Each seed states which category of crafting benefit it provides so that you can prioritise planting seeds which correlate to which crafting options you're interested in. When you slay the monsters from those seeds, their Lifeforce can be used to craft an outcome within that category. The specific outcomes you received are listed on the crafting screen. The more Lifeforce you have in your collector from this fight, the more options you'll be able to use out of the set you received.

我如何知道我将获得哪些制作选项?

每一颗种子都说明了它提供的制造优势类别，这样你就可以优先种植与你感兴趣的制造选项相关的种子。当你从那些种子中杀死怪物时，他们的生命力可以用来制造一个属于那个类别的结果。你收到的具体结果会列在制作界面上。你在这次战斗中收集到的生命力越多，你可以使用的选项就越多。

For example, if you plant eight seeds that grant 'Reveals a random Physical modifier crafting effect when Harvested', slay those monsters and gather their Lifeforce - you'll be presented with different options with outcomes like "Reforge a rare item with new random modifiers, including a Physical modifier", "Augment a Magic or Rare item with a new Physical modifier", "Remove a Physical modifier from an item" or "Randomise the numeric values of the random properties of Physical modifiers on an item". You may have multiple uses of some of these, based on the randomly determined outcome of each seed. There will be a total of 8 outcomes, including the multiple uses, though you'll usually not have enough Lifeforce to use them all. But you'll hopefully get and be able to afford the one you really wanted.

例如,如果工厂八种子格兰特的揭示了一个随机的物理改性剂制作效果当收获的,杀这些怪物和收集他们的生命力,这样的结果会给你不同的选择“再造一个罕见的项目与新随机修饰符,包括物理改性剂”,“增强魔法或罕见的项目与一个新的物理修饰符”,“从一个物品中移除一个物理修饰符”或“将一个物品上物理修饰符的随机属性的数值随机化”。根据每个种子随机决定的结果，其中一些可能有多种用途。总共有8种结果，包括多种用途，尽管你通常没有足够的生命力来使用它们。但你还是有希望得到并买得起你真正想要的。

Does Harvest crafting also benefit low level players?
Yes. Tending your garden from the earliest stages of the game provides powerful benefits to both leveling and end-game characters. We want the items you craft to be very powerful and to provide a huge boost for getting through the storyline content.

收获工艺对低等级玩家也有好处吗?

是的。从游戏的早期阶段开始照料你的花园可以为升级和游戏结束角色提供强大的好处。我们希望你制作的道具非常强大，能够为你的故事情节提供巨大的推动力。

For example, Exalted Orbs are powerful currency items that are generally only available in the end-game. Some Harvest crafts allow you to effectively Exalt your items with specific mods - for example, Exalting a physical modifier onto the item.

例如，高级球体是一种强大的货币物品，通常只能在游戏结束时使用。一些收获工艺允许你用特定的mod有效地提升你的物品-例如，提高物品的物理修改。

Normally, Exalted Orbs are very rare due to a combination of their power, tradeability, and that they work on any item. If we drop too many early in the game, they'll lose a lot of their value. However, we can give a lot of 'Physical Exalts' early in the game through Harvest as they can only be used on lower level items and don't have any implications for Endgame items. By end-game, the 'Physical Exalts' become rarer again because their value rises exponentially as they affect more items.

通常，高球体是非常罕见的，因为结合了它们的力量、可交易性，以及它们可以作用于任何物品。如果我们在比赛早期输得太多，他们就会失去很多价值。然而，我们可以在游戏早期通过收获给予许多“身体提升”，因为它们只能用于低等级物品，而对游戏结束时的物品没有任何影响。到游戏结束时，“身体提升”再次变得罕见，因为它们的价值会随着影响更多物品而呈指数级增长。

Harvest crafts effectively allow you to Exalt your gear while leveling (alongside dozens of other similar powerful outcomes), which is unprecedented in Path of Exile.

《收获工艺》有效地让你在升级的同时提升你的装备(还有许多其他类似的强大成果)，这在《流放之路》中是前所未有的。

How do I get Tier 2 seeds?
Monsters that emerge from Tier 1 plants have a chance to drop Tier 2 seeds when slain. The same principle applies for Tier 3 and Tier 4 seeds.

我如何获得二级种子?

从一级植物中出现的怪物在被杀死时有机会掉落二级植物的种子。同样的原则也适用于第3层和第4层种子。

Do monsters from the garden also drop items?
Yes! The main reward for tending your garden is powerful crafting options, but you'll also receive regular items and potentially some Harvest-specific uniques. The item drop rate of monsters in the garden is higher than that of regular monsters in the main game (because they're league content).

花园里的怪物也会掉落物品吗?
是的!照料你的花园的主要奖励是强大的制作选项，但你也会收到常规的物品和潜在的收获特定的单。花园中的怪物掉落物品的比率比主游戏中的普通怪物要高(因为它们是联盟内容)。

What's the motivation for killing more monsters?
The more monsters you kill, the more seed drops you get and the more Lifeforce you can collect for your crafting session. Any leftover Lifeforce can be stored and used to yield higher tier plants. Slain monsters also grant experience and item drops as usual, and larger fights result in larger bonuses to item drops.

杀死更多怪物的动机是什么?

你杀死的怪物越多，你得到的种子就越多，你可以为你的制造过程收集更多的生命力。任何剩余的生命力都可以储存起来，用来生产更高层次的植物。被杀死的怪物也会像往常一样获得经验值和掉落物品的奖励，而且更大的战斗会导致掉落物品的奖励。

We are also experimenting with creating a system that means that the more monsters you kill at a time, the more item drops and Lifeforce you get relative to the size of the Harvest. This would be displayed as a list of stats below the Collector's harvest button - similar to the list of stats next to the Metamorph 'power bar'.

我们也在尝试创造一个系统，这意味着你一次杀死的怪物越多，掉落的物品越多，你获得的生命力与收获的大小相关。这将会在收集器的收获按钮下面显示一个属性列表-类似于变形“能量条”旁边的属性列表。

Will there be some way to know when your plants are ready to Harvest without visiting your garden?
We're currently working on some kind of signal within the UI that will alert you when you have a collector that's near plants that are ready to Harvest. Its exact implementation is currently in progress and we'll confirm the final details as soon as they are decided.

有没有什么方法可以不用去你的花园就知道你的植物什么时候可以收获?

我们目前正在UI中处理一些信号，当收集器靠近准备收获的植物时，它会提醒你。具体实施工作正在进行中，一旦确定最终细节，我们将尽快予以确认。

How do I get to my garden?
When you open a seed cache, Oshabi will appear from her portal. You can walk through it to access your garden or alternatively, enter it from your hideout.

我怎么去我的花园?

当您打开一个种子缓存时，Oshabi将出现在她的门户中。你可以穿过它进入你的花园，或者从你的藏身之处进入它。

Will my garden ever reset?
No, your garden has a set size from the beginning. You'll always access the same one but it will continue to evolve as you develop your garden. You can move infrastructure and plants around if you put them in the wrong place.

我的花园会重新布置吗?

不，你的花园从一开始就有固定的大小。你总是会找到同样的一个，但它会随着你的花园的发展而继续进化。如果你把基础设施和植物放在错误的地方，你可以把它们移到周围。

Can I access my stash in the garden?
Yes - You can craft items that are stored in your stash, but cannot remove or add items to the stash if you're in a map.

我可以查看我在花园里的收藏吗?

是的——你可以制作储存在你的藏身处中的物品，但是如果你在地图中，你不能移除或添加物品到藏身处中。

Can I re-enter the garden if I die?
Yes, unless you're in a Hardcore league of course. The monsters will remain until the instance closes.

如果我死了，我能再进花园吗?

是的，除非你是一个铁杆联盟，当然。怪物会一直存在，直到实例关闭。

How does it work in parties?
You will be able to access your party members' gardens by entering Oshabi's portal. We are still working out the details for how seed drop allocation will work when a player opens the seed cache as well as how that will affect an individual player's progress toward growing their plants.

在聚会中是如何运作的呢?

你可以通过进入Oshabi的传送门进入你的团队成员的花园。我们仍在研究当玩家打开种子缓存时种子掉落分配的细节，以及这将如何影响单个玩家种植他们的植物的进程。

Am I able to access my garden from my other characters?
Yes, you have one garden per league that each of your characters within that league can access. However, your plants will only grow if you're opening seed caches that are from a level similar to the level of the plants in your garden. For example, you can't progress your level 82 seeds while you're in the Mud Flats.

我能从我的其他角色进入我的花园吗?

是的，每个联盟都有一个花园，每个联盟中的角色都可以进入。然而，你的植物只有在你打开种子贮藏箱的时候才能生长，种子贮藏箱的级别和你花园里的植物差不多。例如，当你在泥滩上时，你不能继续你的82级种子。

Do your map mods affect the monsters in your garden?
We're still working out the finer details of this so can't confirm anything just yet.

你的地图mod会影响你花园里的怪物吗?

我们还在研究细节，所以还不能确认任何事情。

Can Delirium affect the monsters in your garden?
Our intention is that Delirium can spread through your garden and the timer will be paused if all players in the instance are inside the Grove.

谵妄能影响你花园里的怪物吗?

我们的目的是让精神错乱扩散到你的花园，并且当所有的玩家都在树林里时计时器将会暂停。

When I enter Oshabi's portal will I have to wait for a loading screen?
No, it works similar to Incursion and loads instantly.

当我进入Oshabi的门户，我必须等待一个加载屏幕?

不，它的工作原理和入侵类似，并且可以立即加载。

ZiggyD's live Q&A
Just in case you missed it, ZiggyD hosted a live Q&A with Lead Developer, Chris Wilson, where they talked in more depth about what to expect from Harvest. Check out the video below!

ZiggyD的现场问答

为了防止你错过它，ZiggyD与首席开发人员Chris Wilson进行了现场问答，在那里他们更深入地讨论了对Harvest的期待。看看下面的视频吧!