17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 玩POE还可以学英语。。。

快捷导航切换到窄版

发新帖

查看: 6525|回复: 20

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[吐槽] 玩POE还可以学英语。。。

此账号已注销销

塑型者

51 主题	937 帖子	5753 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-2-8 14:45:00 | 只看该作者 |只看大图 |倒序浏览 |阅读模式

楼主在POB上模拟了一套BD，其中有个

装备，按照字面意思应该是点燃敌人时伤害提高，但是POB上勾选敌人点燃后并没有增加伤害，然后我想是不是自己被点燃时才增加伤害，然后勾选自己点燃的时候，果然增加伤害了！！！接着楼主去翻了英文原版

。原句是“X increased damage while ignited”很显然经过百度后这是一个while从句被动语态省略主语和be动词的案例：while引导状语从句作“当„„时候”讲时，如果主句和从句的主语一致,且从句谓语又含有be，则从句中有时可省略主语和be, while后可以直接跟现在分词、过去分词、名词、形容词或介词短语。腾讯的翻译难道连这个高中知识点？都看不出来吗，真是够了，大家如果要带这件装备的时候注意啊，全部都是自己被点燃，不是点燃敌人。

收藏0

回复

使用道具举报

5 主题	351 帖子	1644 积分

Rank: 4

发消息

沙发

发表于 2018-2-8 14:48:14 来自手机

| 只看该作者

哎哟好赞，这动手翻查也是相当有乐趣的~

回复

使用道具举报

夜光棉毛裤

塑型者

194 主题	1万帖子	2万积分

Rank: 15

发消息

板凳

发表于 2018-2-8 15:15:04 | 只看该作者

点评

玩家U_133098734

明明是中西交流，为何说成学外语，太低俗啦发表于 2018-2-8 15:19

玩家U_137469488

自古二楼神评论。。。不愧是毛裤。。。发表于 2018-2-8 15:51

玩家U_137019332

可以，脑洞清奇发表于 2018-2-8 16:00

再次强调请尽量避免私聊提问，我这边图片验证码加载不出来（笔记本电脑上有公司限制）。私聊只能看不能回很痛苦。。。有问题请找到我近期的回帖再回复吧。

回复

使用道具举报

玩家U_111927909

22 主题	222 帖子	837 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

地板

发表于 2018-2-8 15:24:42 | 只看该作者

a大没翻译么，希望a把腾讯翻译给改了，把inc和more直译中文，写个提高伤害，总以为很厉害的样子..

点评

玩家U_109324423

我没用a大的补丁。。。。详情回复发表于 2018-2-8 15:32

回复

使用道具举报

此账号已注销销

塑型者

51 主题	937 帖子	5753 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

5楼

楼主| 发表于 2018-2-8 15:32:15 | 只看该作者

发表于 2018-2-8 15:24
a大没翻译么，希望a把腾讯翻译给改了，把inc和more直译中文，写个提高伤害，总以为很厉害的样子.. ...

我没用a大的补丁。。。。

回复

使用道具举报

玩家U_114622003

伊泽洛

7 主题	380 帖子	1745 积分

Rank: 4

发消息

6楼

发表于 2018-2-8 15:39:05 | 只看该作者

意思就是被点燃时增伤咯，还是说中国文字博大精深，一个“点燃时”增伤，出现了歧义，既可以理解为点燃敌人时，也可理解为被敌人点燃时。。。但是看了英文原版，生命偷取那一条不也是while ignited，然而翻译就是被点燃时。。。emmmmm。。。还是翻译的锅，其实翻译的错多的不得了。。。

点评

玩家U_109324423

是这样的，本来POE就比较复杂，翻译还老是错，还好这条项链不贵，要不我估计都有弃坑的冲动了详情回复发表于 2018-2-8 16:02

回复

使用道具举报

此账号已注销销

塑型者

51 主题	937 帖子	5753 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

7楼

楼主| 发表于 2018-2-8 16:02:27 | 只看该作者

发表于 2018-2-8 15:39
意思就是被点燃时增伤咯，还是说中国文字博大精深，一个“点燃时”增伤，出现了歧义，既可以理 ...

是这样的，本来POE就比较复杂，翻译还老是错，还好这条项链不贵，要不我估计都有弃坑的冲动了

点评

玩家U_114622003

就是因为项链本来用的人就少，用的多的有错的，官方就会改，其他得过且过详情回复发表于 2018-2-8 16:07

玩家U_134963051

这个项链有专门点燃自己的bd用的详情回复发表于 2018-2-8 16:18

回复

使用道具举报

玩家U_137674706

11 主题	63 帖子	360 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

8楼

发表于 2018-2-8 16:06:00 | 只看该作者

搞个辅助还需要学?

回复

使用道具举报

玩家U_114622003

伊泽洛

7 主题	380 帖子	1745 积分

Rank: 4

发消息

9楼

发表于 2018-2-8 16:07:12 | 只看该作者

发表于 2018-2-8 16:02
是这样的，本来POE就比较复杂，翻译还老是错，还好这条项链不贵，要不我估计都有弃坑的冲动了 ...

就是因为项链本来用的人就少，用的多的有错的，官方就会改，其他得过且过

回复

使用道具举报

不久以后激活码

3 主题	120 帖子	481 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

10楼

发表于 2018-2-8 16:08:47 | 只看该作者

好难啊！

回复

使用道具举报

塑型者

28 主题	2202 帖子	6998 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

11楼

发表于 2018-2-8 16:18:32 | 只看该作者

发表于 2018-2-8 16:02
是这样的，本来POE就比较复杂，翻译还老是错，还好这条项链不贵，要不我估计都有弃坑的冲动了 ...

这个项链有专门点燃自己的bd用的

回复

使用道具举报

斯文败类LIU

0 主题	5 帖子	26 积分

Rank: 1

发消息

12楼

发表于 2018-2-8 16:36:02 | 只看该作者

玩好多没有汉化的游戏都能学一些单词

回复

使用道具举报

玩家U_137072737

7 主题	442 帖子	1246 积分

Rank: 4

发消息

13楼

发表于 2018-2-8 16:38:27 | 只看该作者

TC的翻译都是吃干饭的，好多翻译不对的

回复

使用道具举报

玩家U_136832054

2 主题	215 帖子	704 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

14楼

发表于 2018-2-8 16:39:07 | 只看该作者

估计腾讯就是机翻的把

回复

使用道具举报

吉尔菲

0 主题	39 帖子	151 积分

Rank: 1

发消息

15楼

发表于 2020-5-9 10:07:55 | 只看该作者

好叼的样子...

回复

使用道具举报

3 主题	207 帖子	1596 积分

Rank: 4

发消息

16楼

发表于 2020-5-9 12:02:28 | 只看该作者

腾讯的翻译绝对是机翻

回复

使用道具举报

奔跑的时光机

3 主题	253 帖子	1474 积分

Rank: 4

发消息

17楼

发表于 2020-5-9 12:09:41 | 只看该作者

TX的翻译就是（爱游戏，爱17173）

回复

使用道具举报

玩家U_140479592

2 主题	47 帖子	191 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

18楼

发表于 2020-5-10 22:24:21 | 只看该作者

回复

使用道具举报

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】