查看: 113120|回复: 273

[翻译] 3.9的牙膏集合(更新了今天官网上的新官推)

  [复制链接]

167

主题

1051

帖子

4067

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

各位不要点赞,谢谢,论坛有bug点赞之后置顶会取消。
惯例,官网链接https://www.pathofexile.com/exilecon/two(新的核心机制),https://www.pathofexile.com/exilecon/three(新赛季)https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2679460(赛季机制的改动)
新核心机制
Conquerors of the Atlas
The War for the Atlas has ended. The Exiles who defeated The Elder have become a danger to Wraeclast. Zana has trapped them in the Atlas but their power is growing and will soon find a way back. Path of Exile's December 3.9.0 expansion contains new Atlas mechanics, five new endgame bosses, a new powerful class of support gem, a rework of bows, new items, the Metamorph challenge league and more!
异界征服者
异界之战版本已经终结。击败了长老的流放者们成为了瓦尔克拉斯新的威胁。Zana把他们禁锢在异界中,但他们的力量在不断增长并终将归来。12月的3.9包括全新的异界机制,五个新的终极boss,一种新的辅助宝石,弓重做,新物品,变形赛季以及更多其它东西。
Five New Endgame Bosses
Driven insane by their constant exposure to the void, the Conquerors of the Atlas didn't notice that as they were changing the reality of the Atlas around them, they were also changing themselves.
新的五个终极boss
由于暴露在虚空辐射下太久,异界的征服者们变的疯狂。他们并未发现他们不仅改变了异界,同时也改变了自己。
New Atlas Mechanics
The rules of the Atlas have changed. You now start in the centre and only fifty maps are available. To unlock the rest, defeat the Conquerors and earn Watchstones that socket into the Atlas. Socket one of these Watchstones into a region of the Atlas to both level up the tier of maps in that region and reveal new maps. Eventually raise the level of the entire Atlas so that every map is between tiers 14 and 16. Customise your strategy by socketing and unsocketing these Watchstones on the fly.
新异界机制
异界机制已被改动。现在你会从异界的中心出发,并且最多只能开50张图。解锁其余地图的方式是击败征服者们并获取watchstone(守望石/凝望石?)并插入异界中。将一颗石头插入异界的某个区域中会提升区域中地图的阶级以及解锁新地图。在最终提升了所有区域的等级之后,你的所有地图都将介于T14-T16之间。石头可以插入也可以取出。
Support Gem Plus
If you're lucky, a Conqueror might drop a new type of Support Gem called a Support Gem Plus. These new gems are better versions of existing support gems which at level one are more powerful than the level 20 versions of the ones they replace. There are around 35 of these to earn in Conquerors of the Atlas.
辅助宝石+
征服者有几率掉落一种新的附加宝石,称为辅助宝石+。辅助宝石+在1级时比普通的20级更强。这种宝石大约有35个。
范例:附加冰点伤+:满级(5级)时+1被辅助的冰宝石等级,附加227-341冰点伤(等于原本的23级附加冰点伤,多了一个+1冰宝石等级)。诅咒光环+:2级时魔力保留为34%,范围扩大82%(等于正常的21-22之间,魔力保留额外减1%)。先祖呼唤+(3级):4lesss伤害,5%inc攻速,索敌范围扩大11%,锁定3个额外敌人(多锁定一个敌人,改成1%品质加1%索敌范围,less伤害应该是在满级的时候为0,多给了点inc攻速)。分裂+(1级):被辅助技能的投射物分裂,投射物分裂额外一次(多一次额外分裂)New Influenced Rare Items
While hunting the Conquerors, you will find rare items with one of four new influence types, granting mods from special pools. Using the power of Sirus, Awakener of Worlds, you can fuse together any two influenced items to create a hybrid with mods from both of the items. Use new types of specialised Exalted Orbs to add mods from the new pools directly to your existing rare items.
被影响的稀有物品
在击败征服者时,你可以找到四种不同的被影响的物品,从特定的词缀池里抽取词缀。通过新NPC可以把任意两件受影响的物品合成一件新的,词缀由原来两件物品的词缀混合而成(目前不清楚是简单的加到一起还是随机抽取,我个人猜是随机抽取几条,不然做装的难度下降太多了)。用新的特定类型的崇高石直接为你现有的稀有物品增加这些特殊词缀。
目前出现的特殊词缀列表:如果近期暴击则获得顺风(鞋),+1蓝球(头),+1全冰宝石等级(项链,前),+1全敏捷宝石等级(项链,前)。
P.S:从牙膏里看shaper/elder底子也能参与合成,不清楚普通底子行不行。
Bow Rework
In Conquerors of the Atlas, we're improving Bows throughout Path of Exile. In addition to adding five new bow-related gems, we have rebalanced all bow skills, improved some bow base types and have increased bow damage while levelling. Ensnaring Arrow is a newly introduced bow utility skill, and the Barrage and Arrow Nova support gems let you modify your existing bow skills in new ways.
弓重制
在异界征服者版本中,我们增强了弓。增加了五个新的弓类技能,重新平衡了所有弓技能,提升了某些弓的基底,在升级阶段增加了弓的伤害。
三个新技能:诱捕箭:词条为弓,投射物,范围,攻击。6级基础伤害为149.2%,特效是被诱捕的敌人会视为在移动,减速,并且受到的投射物攻击伤害增加20%。弹幕辅助:辅助弓或者法杖攻击技能,69less投射物伤害,发射3个额外投射物,会连续发射,每次发射时间比上一次长5%(就是现在的弹幕重做成辅助技能了,依然是限定弓或者法杖)。新星箭辅助:辅助弓的攻击系射出投射物的技能(例如龙卷),不能辅助向天上射箭的技能(例如天灾箭)。效果是射出的箭会射到天上然后落地,呈新星状射出,35less伤害,+4投射物。
Ballistas
Ranged Attack Totems have been renamed to Ballistas, given new art and dedicated passive skills that improve their power and the number you can have active at once. We have also introduced two new Ballista gems, Artillery Ballista and Shrapnel Ballista, which help provide more options for both dedicated Ballista characters and regular bow users who want to augment their arsenal.弩炮
远程攻击图腾被重命名为弩炮,有新的相关天赋点,增加伤害和数量。两个新技能:Artillery Ballista(真不知道怎么翻译好):向天上射出弩箭,然后呈直线落地,对周围范围内的敌人造成伤害(机制比较像天灾箭)。Shrapnel Ballista(榴弹弩炮):发射会像榴弹一样炸开的弩箭,敌人可以被同一次攻击的多个投射物击中。
Powerful New Items
Alongside the new Skill, Support and Support Plus gems, Conquerors of the Atlas contains 16 new Unique items (12 of which come from the Conquerors and 4 of which are league-specific) and 14 new Divination cards.
新物品
除了新技能之外,还有16个新传奇(12个由征服者掉落,4个为赛季限定)和14张新命运卡。
新传奇(我偷个懒,只翻译最重要的几条功能,剩下的常规词条查查编年史都能看懂)
盾:在你施法时,牺牲所有蓝量,并为法术附加等同于你牺牲蓝量四分之一的电点伤。
手套:可以有最多五个上缀,腐化之后可以改变属性(换句话说可以瓦最多五次,但是瓦黄就没了)。
腰带(皮革底子,点猎首的怕是又多一个仇人):献祭效果降低25%,你可以同时获取三种献祭效果,献祭效果持续时间减少50%。
新命运卡
6张一组,换瓶中信仰。
5张一组,换升级过的夏乌拉衣服。
新赛季
Metamorph League
In the Metamorph league, you'll meet a new NPC, Tane Octavius, a master alchemist who studied in Oriath. Exiled to Wraeclast for killing his teacher, Tane searches for what makes the "self", by using his learned alchemical knowledge to assemble monster essences. He hopes to find a cure, or perhaps just the source, for what he calls "the intrinsic darkness" that led to his unforgivable violence.
在新的变形赛季中,会出现一个新的NPC,Tane Octavius,是一个在奥瑞亚学习过的炼金师,因为弑师被流放。他通过自己学习的炼金技艺来合成怪物的精髓。他在寻找导致他弑师的“黑暗本质”。
Build Your Own Boss
In each area you play in the Metamorph League, Tane will collect samples from selected monsters you have killed. Summon Tane to combine your choice of samples to create a formidable Metamorphic foe to defeat. Each sample contributes abilities to this boss, who wildly morphs from form to form during the encounter. With careful selection of samples, you control which abilities the boss has and what rewards it yields.
制造你的独特boss
在新赛季的每个区域中,NPC会收集你击杀的怪物身上的样本。召唤他组合样本来创造一个boss,每个样本会为boss提供一种能力,通过合理组合样本,你可以控制boss的能力和回报。
Catalysts
Metamorph encounters can also drop Catalysts, a new type of currency item that adds quality to jewellery. There are many types of jewellery quality, each related to a set of mods. The quality value on a piece of jewellery scales up the magnitude of related mods on the item and can be consumed through crafting to increase the chances of rolling related mods.
催化剂
赛季机制会掉落催化剂,一种为首饰附加品质的通货。品质有很多种,每种对应一些特定的mod。品质会增加做装时特定类型词缀出现的几率。
Endgame Metamorphs
In the endgame of the Metamorph league, you can collect samples from Maps Bosses to create deadly Metamorphs that combine the powers, challenge and rewards of multiple bosses into very dangerous encounters.
赛季boss
通过收集来自不同boss的样本,你可以创造一个具有不同boss特性的新boss,可能会非常难。11/20新官推
The Atlas has been divided up into eight regions. As you play through each region, completing maps as you go, you'll have the opportunity to fight new endgame bosses, who take up a Citadel on a specific map within a region. Upon defeating these bosses, they will drop a Watchstone. Watchstones can be socketed into your Atlas in any region of your choosing. Upon socketing a Watchstone, the associated region will be upgraded, increasing the tier of all Maps within that region and revealing previously hidden maps. Defeat each of the Conquerors and you'll be able to fully upgrade any given region, resulting in every map in that region ranging from tier 14 to tier 16. Repeatedly defeating conquerors will drop additional Watchstones, eventually allowing you to upgrade all eight regions. One neat result of this is that this means that all Unique maps will be able to drop at much higher tiers than previously possible.
异界被分割成八个区域。随着进度的推进,你将有机会和新的终极boss战斗,这些boss和之前的长老一样会占据某个区域内的某张地图。在干掉boss之后,boss会掉落守望石,守望石可以插在任意区域内。插入守望石后,对应的区域会被升级,区域内所有地图的等级都会增加,并且会解锁之前被隐藏的地图。击败每个征服者一次之后,你可以把一个区域升满,升满的区域内所有图都是介于T14-T16之间。重复击败征服者可以掉落更多的守望石,最终可以升满所有八个区域。这意味着所有暗金图都可以升到很高的等级。
Sextants are no longer applied to individual maps on your Atlas. Instead, sextants are applied to Watchstones and will affect whichever region that Watchstone is currently socketed into. This means that each region can be affected by up to four sextants at any one time. You will also have the ability to move Watchstones between regions freely. Additionally, sextant modifiers are no longer shared between one another. Instead, Apprentice, Journeyman and Master Cartographer's Sextants each have their own pool of modifiers that they can apply to maps. Naturally, the rarer the sextant, the higher quality of modifiers it can apply.
六分仪不再对地图使用,取而代之的是对守望石使用并影响区域内所有的地图。每个区域最多可以被四个六分仪所影响。你可以随意在区域间移动守望石。现在三种六分仪的词缀不再共享,每种六分仪都有其独特词缀池。
Shaper and Elder influence are no longer found on your Atlas. Shaper and Elder items will still be accessible through their usual means such as some league rewards, divination cards and drops from the Shaper and Elder encounters and Guardians. You will occasionally be able to obtain maps that have Shaper and Elder influence through the use of Scarabs, as well as maps that have a modifier which applies influence to the area. Shaper's Strongholds will also cease to exist. Shaper's Orbs and Elder's Orb will no longer be obtainable and existing orbs will be destroyed. Unshaping Orbs and Cartographer's Seals will no longer be usable.
岳父和长老从异界中消失了。岳父和长老物品依然可以通过赛季内容,命运卡以及遭遇战掉落。你偶尔可以通过圣甲虫或者有特定词缀的地图来使地图变为岳父/长老区域(应该是在地图本身的词缀库内添加了“该地图被岳父影响/该地图被长老影响”这种词缀,就是你洗图的时候可以出这种词)。塑界者要塞不再存在,塑界石,长老石会消失,现有的也会消失。降阶玉和锁图玉不再可用(锁图GG了)
Shaper Guardian Maps are no longer found on the Atlas. Instead, you will be able to find them through Zana missions. They will continue to drop their unique items and fragments. Combining each of the Shaper Fragments will continue to open portals to The Shaper's Realm. If you're interested in obtaining the Celestial Hideout, you'll want to do so before these changes, as access to the Shaper encounter is likely to be more difficult and expensive than it is currently.
岳父的守卫们不再出现在异界上。现在只在zana任务里出。传奇和碎片照样掉,四个碎片也可以继续打岳父。想要17的藏身处就GKD,否则就太难搞了。
Elder Guardians and The Elder will occasionally replace the Map boss of various Zana mission maps. Both Shaper and Elder will have a chance to drop fragments. Combining these fragments will open portals to the Uber Elder encounter.
长老的小弟和长老偶尔会替代zana任务的boss。岳父和长老都会掉落新的特定碎片,集齐之后可以去打T18。
直播透露的东西:Shaper/elder的掉落只会在zana daily里出(包括掉底子)zana daily会给你原本的四守卫,掉碎片挑战岳父,以及elder的守卫,挑战T18。原本给底子的命运卡会保留。
新的附加异常技能,对高血量敌人附加异常。
新的附加品质可以增加词缀的roll,可以突破原有的T1
3.8的内容会加入核心,和裂隙之类的一个待遇(10%几率出现)
眼珠子没有什么新的获取渠道
附魔目前还没决定怎么改暗金图会跟着原图一起升级。
以上。
惯例,欢迎指出翻译错误。














本帖最后于  2019-11-20 16:21 编辑

评分

参与人数 1崇高石 +20 收起 理由
玩家U_137400501 + 20 新赛季推荐

总评分: 崇高石 + 20   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

塑型者

334

主题

1212

帖子

5812

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

老婆把我们关起来了哇,想想就刺激

点评

下赛季要杀妻证道了吗?(滑稽)  详情 回复 发表于 2019-11-16 07:30
回复

使用道具 举报

伊泽洛

13

主题

759

帖子

3893

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2019-11-16 07:24
老婆把我们关起来了哇,想想就刺激

下赛季要杀妻证道了吗?(滑稽)

点评

这排版 我。。。  详情 回复 发表于 2019-11-16 08:33
回复

使用道具 举报

福尔

8

主题

116

帖子

567

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

新的辅助技能石.. 那么厉害
回复

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

88

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

zana还是绝情
回复

使用道具 举报

塑型者

332

主题

1771

帖子

5923

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

圣物之盾

老哥,早点睡,睡醒接着翻译……
回复

使用道具 举报

51

主题

1084

帖子

3411

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

加强弓!!!看来下个赛季又是一个贵!贵!贵!的赛季了。
乱七八糟....乱七八糟....乱七八糟....
回复

使用道具 举报

德瑞索

2

主题

281

帖子

1206

积分

Lv.4

Rank: 4

新的异界模式 爽啊 不用开155章图了  一句话 异界从T18开始
回复

使用道具 举报

德瑞索

13

主题

543

帖子

2841

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

各种皮鞭,刑具伺候着,想想就兴奋!大神辛苦!
回复

使用道具 举报

德瑞索

16

主题

240

帖子

592

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

辅助宝石+这个大坑啊  等全资料看看有哪些吧
回复

使用道具 举报

派蒂

0

主题

528

帖子

1973

积分

Lv.4

Rank: 4

大众情人 娜扎 还是暴露了自己 想玩重口味了
回复

使用道具 举报

德瑞索

7

主题

216

帖子

917

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

玩了一个赛季的小老婆 大老婆生气了 出新活了
回复

使用道具 举报

塑型者

105

主题

2857

帖子

8930

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

全部关起来,放野兽,最后的生存者可以和扎娜
回复

使用道具 举报

莫维尔

0

主题

26

帖子

147

积分

Lv.1

Rank: 1

好复杂……
回复

使用道具 举报

玛拉凯

57

主题

971

帖子

3031

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2019-11-16 07:30
下赛季要杀妻证道了吗?(滑稽)

这排版 我。。。
回复

使用道具 举报

冈姆

1

主题

310

帖子

1571

积分

Lv.4

Rank: 4

下赛季难倒还是天灾?那么多冰点伤
回复

使用道具 举报

格拉维奇

1

主题

97

帖子

547

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

前排顶贴,话说现在游戏内容有点太复杂了,我只能玩明白冰山一角。。。
回复

使用道具 举报

派蒂

2

主题

340

帖子

1742

积分

Lv.4

Rank: 4

下赛季召唤还是可以啊,新宝石给召唤物也强啊
回复

使用道具 举报

1

主题

32

帖子

325

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

不管谁给谁关起来。反正莽就完了
回复

使用道具 举报

多米诺斯

4

主题

159

帖子

901

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

这不是D3 泰瑞雨 所担心的吗? 快去找奈非天  

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】