肉盾辅助翻译有问题？

玩家U_137060180

我怎么看的晕晕乎乎的。
感觉绕来绕去最后没看懂啊
是翻译的问题吗？

徘徊在角落 · *发表于 2019-11-26 12:14:20* | 只看该作者

下面应该是召唤生物受到的伤害降低

玩家U_136076194 · *发表于 2019-11-26 12:15:53* | 只看该作者

1.召唤物攻击你固定范围内的敌人总伤额外提高20%
2.召唤物降总伤15%
意思就是召唤物超出范围去攻击,收益为15%额外
在范围内攻击,收益为20-15=5%

牛奶好开心 · *发表于 2019-11-26 15:30:35* | 只看该作者

2L正解，3L扯淡

琥珀v剑心 · 发表于 2019-11-26 15:47

Minions from Supported Skills take (15-24)% less Damage
Minions from Supported Skills deal (20-30)% more Damage to Enemies that are Near you
Minions from Supported Skills have 20% chance to Taunt on Hit
Supported Skills have (10-29)% increased Minion Movement Speed
Minions from Supported Skills are Defensive
15%那条对应第一条，受到15-24%更少伤害

牛奶好开心 · *发表于 2019-11-26 15:47:10* | 只看该作者

发表于 2019-11-26 15:40
Minions from Supported Skills take (15-24)% less Damage
Minions from Supported Skills deal (20-30)% ...

所以说，国服的翻译还不如谷歌的机翻

风云ざ再起 · *发表于 2019-11-26 16:52:51* 来自手机 | 只看该作者

翻译有问题，是近距离增伤，受到伤害减少

csuhkkk · *发表于 2019-11-27 21:26:02* | 只看该作者

被辅助的召唤生物承受24%更少伤害
被辅助的召唤生物对你周围的敌人造成30%更多伤害

肉盾辅助翻译有问题？

点评

圣物之盾