[国际服168] 3.8平衡改动翻译，ZANA词缀

Global Gem Levels
全域技能石等级


For a while, we've wanted to include modifiers on caster weapons that provide a multiplicative damage increase to spells, similar to how physical weapon modifiers affect the base damage of attacks. Previously this took the form of elemental penetratio and modifiers that add a portion of elements as Chaos damage, but this patch we'll be pushing this further in the form of global modifiers to gem levels.

我们曾想让施法武器上拥有一些强力的给法术增伤的词缀，像物理武器一样影响攻击的基础伤害。在这之前，我们有元素穿透，额外附加混沌这种词缀，但这次，我们推出了全域技能石等级词缀。
Staves were previously the go-to weapon for increasing gem levels, but their modifiers only applied to gems within the staff.

长杖之前是用来提供技能石等级的，但仅限于插槽内的技能石

Caster oriented one-handed weapons will now be able to roll some new modifiers that grant +1 to all Fire, Cold, Lightning, Physical or Chaos Spell Skill Gems, not just ones socketed in the item (Sceptres will not have the Chaos Spell Gem mod available). Staves will able to roll a modifier that grants +1 to 2 instead, and have a rarer higher tier +3 modifier available. One handed caster weapons will be able to roll a very rare additional mod that grants +1 to all Spell Gems, and the Staff version of the modifier will grant +1 to 2 to all Spell Gems. These weapons will no longer be able to roll equivalent modifiers that only applied to socketed gems.

施法类的单手武器现在可以ROLL出+1火焰，冰霜，闪电，物理，混沌法术宝石等级（全域）（短杖不会ROLL出混沌宝石等级词缀）长杖可以ROLL出+1，+2，极小概率（rarer）可以ROLL出+3。单手施法武器有非常非常小概率（very rare）ROLL出+1法术宝石等级，长杖可以ROLL出+1，+2法术宝石等级。这些武器不再可以ROLL出插槽内宝石等级词缀。

It's worth noting that these new modifiers don't apply to Support Gems.

这些新词缀不会影响辅助技能石

Daggers and Warstaves that can't roll caster modifiers will still be able to roll the old local elemental gem modifiers, and all non-caster weapon types will still be able to roll any existing local gem modifiers like +1 to socketed Bow gems.

无法ROLL出施法词缀的匕首和长杖依然能ROLL出插槽内元素宝石词缀，所有无法ROLL出施法词缀的武器仍然可以ROLL出现有的插槽内宝石词缀，比如+1弓宝石等级

There are a number of consequences of these changes. Because the global gem modifiers are much more powerful than the previous local modifiers, we've removed the low level crafting recipe that added +1 to level of socketed Fire/Cold/Lightning/Chaos gems. This recipe has been replaced with a similar one that applies added fire/cold/lightning damage to spells and takes the rarity of the item into account to determine the mod's tier. There is currently no replacement for the Chaos recipe.

因为全域宝石等级词缀比之前的非全域词缀太强力，所以移除了一些低等级配方词缀，比如+1插槽内火焰/冰霜/闪电/混沌宝石等级。这些会被代替成法术附加火焰/冰霜/闪电伤害，物品稀有度会决定词缀等级。暂时没有混沌相关的代替词缀

Essence of Rage, Sorrow and Spite now apply Fire/Cold/Lightning Penetratin respectively to weapons.

哀惜，肆虐，刻毒精华（就是+火焰，冰霜，闪电宝石等级的精华）改为提供火焰/冰霜/闪电穿透

Some uniques have been changed to apply modifiers to global gem levels. This is mostly the case on caster weapons, but some specific minion items like Bones of Ullr have also received this treatment. Bones of Ullr now grants +1 to all Raise Zombie gems and all Raise Spectre gems, instead of affecting the maximum minion count, as the additional maximum spectres modifier was too much power from a single item. Now, raising the level of these minion gems to a high enough level will grant additional maximum minions, so these modifiers are still useful. All of the changes will be shown in the patch notes.

一些暗金装备的词缀也会改为全域宝石等级。极大部分是施法武器，但也有一些是召唤物装备，比如暗金的+1灵体鞋，改为+1僵尸和灵体等级，取代原有的+1数量。因为新赛季提升召唤物等级可以提升召唤物数量，所以这样改动依然很有用。