17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 征求一下新赛季名字翻译

快捷导航切换到窄版

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 8446|回复: 32

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[翻译] 征求一下新赛季名字翻译

阿汤哥丶1995

167 主题	1051 帖子	4067 积分

Rank: 15

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2019-2-20 05:54:39 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

如题，这赛季的名字我还没想好怎么翻译，征求一下大家的意见。附之前赛季我的翻译：3.0：先驱(直译)3.1：深渊(直译)3.2：野兽(半直译)3.3：神庙(根据赛季主题翻译)，3.4：挖矿(根据赛季主题翻译)，3.5：背叛(直译)

收藏0

回复

使用道具举报

塑型者

99 主题	2375 帖子	8444 积分

懒人型玩家

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

沙发

发表于 2019-2-20 06:00:39 | 只看该作者

拯救老年痴呆者赛季

心有猛虎，细嗅蔷薇

回复

使用道具举报

伊泽洛

57 主题	291 帖子	1413 积分

Rank: 4

发消息

板凳

发表于 2019-2-20 06:16:14 | 只看该作者

合成

回复

使用道具举报

玩家U_125291324

希拉克

1 主题	45 帖子	895 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

地板

发表于 2019-2-20 07:17:13 来自手机

| 只看该作者

总结来说，国服这名字，还行，看的过去！

回复

使用道具举报

塑型者

82 主题	966 帖子	1万积分

Rank: 10

发消息

5楼

发表于 2019-2-20 07:47:53 | 只看该作者

被遗忘的时光。。简称忘光不太顺口观望赛季。。。

回复

使用道具举报

德瑞索

18 主题	112 帖子	1179 积分

Rank: 4

发消息

6楼

发表于 2019-2-20 08:28:01 来自手机

| 只看该作者

远古回忆

回复

使用道具举报

勇敢村村民

塑型者

9 主题	1554 帖子	1万积分

Rank: 10

发消息

7楼

发表于 2019-2-20 09:08:40 | 只看该作者

不是说天空系列么？苍穹！

回复

使用道具举报

勇敢村村民

塑型者

9 主题	1554 帖子	1万积分

Rank: 10

发消息

8楼

发表于 2019-2-20 09:10:26 | 只看该作者

好吧，刚看了新闻。。我又想了个：巧工

回复

使用道具举报

塑型者

220 主题	2030 帖子	5854 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

9楼

发表于 2019-2-20 09:14:31 | 只看该作者

合成太难听了

回复

使用道具举报

玩家U_37350077

塑型者

67 主题	1713 帖子	7247 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

10楼

发表于 2019-2-20 09:15:54 | 只看该作者

追忆赛季？

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

38 主题	499 帖子	1374 积分

发消息

11楼

发表于 2019-2-20 09:16:10 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

52 主题	251 帖子	1179 积分

Rank: 4

发消息

12楼

发表于 2019-2-20 09:20:22 | 只看该作者

发表于 2019-2-20 09:15
追忆赛季？

+1，凑足6个字

回复

使用道具举报

52 主题	251 帖子	1179 积分

Rank: 4

发消息

13楼

发表于 2019-2-20 09:21:08 | 只看该作者

发表于 2019-2-20 09:15
追忆赛季？

正经的：追忆。
不正经的：断片

回复

使用道具举报

玩家U_37350077

塑型者

67 主题	1713 帖子	7247 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

14楼

发表于 2019-2-20 09:27:09 | 只看该作者

发表于 2019-2-20 09:21
正经的：追忆。
不正经的：断片

刚看了国服官网公布的叫虚空忆境赛季…………

回复

使用道具举报

巨蛛之母

0 主题	95 帖子	443 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

15楼

发表于 2019-2-20 09:40:06 | 只看该作者

其他：接水管

回复

使用道具举报

玩家U_137400501

塑型者

231 主题	926 帖子	3452 积分

Rank: 48

发消息

16楼

发表于 2019-2-20 09:58:41 | 只看该作者

回忆总想哭哈哈哈哈

回复

使用道具举报

塑型者

133 主题	2324 帖子	7165 积分

,,,d,,,,

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

17楼

发表于 2019-2-20 10:20:36 来自手机

| 只看该作者

就叫记忆或者回忆赛季吧

回复

使用道具举报

塑型者

2818 主题	5174 帖子	2万积分

Rank: 15

发消息

18楼

发表于 2019-2-20 10:48:48 | 只看该作者

如果是两个字忆镜

如果从位面来说以前都是地面的后来到地下（深渊、掘矿）、有时间穿越（神庙），那这次主题感觉天空有关虚空

回复

使用道具举报

落花庭前燕

塑型者

13 主题	456 帖子	4111 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

19楼

发表于 2019-2-20 11:11:49 | 只看该作者

发表于 2019-2-20 09:40
其他：接水管

接水管也太形象了

回复

使用道具举报

阿汤哥丶1995

167 主题	1051 帖子	4067 积分

Rank: 15

发消息

20楼

楼主| 发表于 2019-2-20 11:44:36 | 只看该作者

发表于 2019-2-20 10:48
如果是两个字忆镜

如果从位面来说以前都是地面的后来到地下（深渊、掘矿）、有时间穿越（神庙） ...

虚空听起来像个闪回赛季，这次国服的赛季翻译还行，就沿用那个吧。

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】