查看: 8446|回复: 32

[翻译] 征求一下新赛季名字翻译

[复制链接]

167

主题

1051

帖子

4067

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

如题,这赛季的名字我还没想好怎么翻译,征求一下大家的意见。附之前赛季我的翻译:3.0:先驱(直译)3.1:深渊(直译)3.2:野兽(半直译)3.3:神庙(根据赛季主题翻译),3.4:挖矿(根据赛季主题翻译),3.5:背叛(直译)
单选投票, 共有 64 人参与投票

投票已经结束

26.56% (17)
68.75% (44)
4.69% (3)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

塑型者

99

主题

2375

帖子

8444

积分

Lv.9

懒人型玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

拯救老年痴呆者赛季
心有猛虎,细嗅蔷薇
回复

使用道具 举报

伊泽洛

57

主题

291

帖子

1413

积分

Lv.4

Rank: 4

合成
回复

使用道具 举报

希拉克

1

主题

45

帖子

895

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

总结来说,国服这名字,还行,看的过去!
回复

使用道具 举报

塑型者

82

主题

966

帖子

1万

积分

Lv.10

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

被遗忘的时光 。。 简称忘光  不太顺口 观望赛季。。。
回复

使用道具 举报

德瑞索

18

主题

112

帖子

1179

积分

Lv.4

Rank: 4

远古回忆
回复

使用道具 举报

塑型者

9

主题

1554

帖子

1万

积分

Lv.10

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

圣物之盾

不是说天空系列么?苍穹!
回复

使用道具 举报

塑型者

9

主题

1554

帖子

1万

积分

Lv.10

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

圣物之盾

好吧,刚看了新闻。。我又想了个:巧工
回复

使用道具 举报

塑型者

220

主题

2030

帖子

5854

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

圣物之盾

合成太难听了
回复

使用道具 举报

塑型者

67

主题

1713

帖子

7247

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

追忆赛季?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

38

主题

499

帖子

1374

积分

禁止发言

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

52

主题

251

帖子

1179

积分

Lv.4

Rank: 4


+1,凑足6个字
回复

使用道具 举报

52

主题

251

帖子

1179

积分

Lv.4

Rank: 4


正经的:追忆。
不正经的:断片
回复

使用道具 举报

塑型者

67

主题

1713

帖子

7247

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

发表于 2019-2-20 09:21
正经的:追忆。
不正经的:断片

刚看了国服官网  公布的叫虚空忆境赛季…………
回复

使用道具 举报

巨蛛之母

0

主题

95

帖子

443

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

其他:接水管
回复

使用道具 举报

塑型者

231

主题

926

帖子

3452

积分

17173编辑

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

圣物之盾

回忆总想哭哈哈哈哈
回复

使用道具 举报

塑型者

133

主题

2324

帖子

7165

积分

Lv.9

,,,d,,,,

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

流亡指引者

就叫记忆或者回忆赛季吧
回复

使用道具 举报

塑型者

2818

主题

5174

帖子

2万

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者瓦尔之心永恒守护凰炎之印

如果是两个字  忆镜  

如果从位面来说  以前 都是 地面的 后来到地下(深渊、掘矿)、有时间穿越(神庙),那这次主题感觉天空有关 虚空
回复

使用道具 举报

塑型者

13

主题

456

帖子

4111

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2019-2-20 09:40
其他:接水管

接水管也太形象了
回复

使用道具 举报

167

主题

1051

帖子

4067

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

发表于 2019-2-20 10:48
如果是两个字  忆镜  

如果从位面来说  以前 都是 地面的 后来到地下(深渊、掘矿)、有时间穿越(神庙) ...

虚空听起来像个闪回赛季,这次国服的赛季翻译还行,就沿用那个吧。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】