判官忏悔之兆的解读问题

玩家U_137602299

周围敌人受到火焰闪电冰霜伤害提高16%
对周围敌人造成的火焰闪电冰霜总伤害额外降低8%
这个升华天赋完全没读懂啊，难道只是单纯增加8%？不会这么水吧！

玩家U_137602299

没大佬可以解释一下吗？谢谢大佬们啊

HughPCOL

总字圈起来,要考的

流放小白白

第二句话原文是周围敌人不是对周围敌人。

玩家U_137509368

第二句话原文是周围敌人不是对周围敌人。

玩家U_116016648

我也有这个问题。其他地方看到是'周围敌人'；国服是写的'对周围敌人'。不知道那个是对的。。

空天猎

国服翻译这么水，这猜都能猜出来啊

1sland听涛

可以看作一个诅咒光环，队友全吃判官本人有折损

一、烛

第一条增加你对敌人伤害16%的more。因为敌人多受到16%
第二条是你受到的伤害less 8%。
是翻译问题。

玩家U_134781764

近程攻击时：
你的输出增加16%
你受到的元素伤额外减伤8%

玩家U_136930736

16% inc 增伤。8% less 减伤（第二条是敌人对你造成的伤害减少）

玩家U_137602299

谢谢大佬们，我表示国服的翻译这是叹为观止啊

[求助] 判官忏悔之兆的解读问题