17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 国服的翻译还没我翻的好。

快捷导航切换到窄版

发新帖

查看: 4977|回复: 19

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[吐槽] 国服的翻译还没我翻的好。

伊泽洛

132 主题	518 帖子	3150 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-3-14 08:21:46 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

如果POE是我来翻译成中文的话。
曝徒我翻译：狂战士
勇士我翻译：重骑士
冠军我翻译: 勇者
召唤灵体：召唤幽魂
召唤魔侍：召唤骷髅
魔卫复生：召唤僵尸

不一一列举，唯一让我觉得欣赏的是把长老翻译：裂界者。
挺有创意的！

收藏0

回复

使用道具举报

呜呜没名字了

塑型者

397 主题	5827 帖子	1万积分

我是来自河北的宝宝

Rank: 15

发消息

沙发

发表于 2018-3-14 08:24:27 | 只看该作者

你这翻译666 你这是自己设定的名称吧。和翻译不搭边

http://p3.pstatp.com/large/13bc0008efb3eb88cbb1

回复

使用道具举报

鼓励开发的

头像被屏蔽

多米诺斯

2 主题	91 帖子	382 积分

发消息

板凳

发表于 2018-3-14 08:28:05 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

玩家U_25046312

7 主题	333 帖子	1008 积分

Rank: 4

发消息

地板

发表于 2018-3-14 08:28:06 | 只看该作者

你以为僵尸骷髅这些词能用，国服会翻译成魔卫魔侍吗

回复

使用道具举报

钻石豆豆丶

德瑞索

7 主题	482 帖子	1726 积分

Rank: 4

发消息

5楼

发表于 2018-3-14 08:29:11 | 只看该作者

楼主对国情不了解啊。

回复

使用道具举报

9 主题	232 帖子	873 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

6楼

发表于 2018-3-14 08:29:35 | 只看该作者

骷髅什么的这些其实不怪TX，国家出版署对这些用词有限制的，不然画面就不会和谐的这么厉害

回复

使用道具举报

多米诺斯

7 主题	180 帖子	982 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

7楼

发表于 2018-3-14 08:31:17 | 只看该作者

连尸体，到了国服这里都变成萌萌十字架，大飙血变成小血花，魔卫魔侍什么的很奇怪吗？

回复

使用道具举报

玩家U_137749173

吉尔菲

0 主题	88 帖子	277 积分

Rank: 1

发消息

8楼

发表于 2018-3-14 08:32:38 | 只看该作者

其实十字架也有很大优势的，到网尸体的时候你们就知道了。

回复

使用道具举报

天晴月明雨过天

4 主题	71 帖子	527 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

9楼

发表于 2018-3-14 08:32:50 来自手机

| 只看该作者

其实吧，我觉得你翻译不行啊

回复

使用道具举报

塑型者

14 主题	4007 帖子	1万积分

地雷小场

Rank: 10

发消息

10楼

发表于 2018-3-14 08:33:52 | 只看该作者

能直翻，，我们现在3。2国服已杀了长老了

地雷小场

回复

使用道具举报

火炎火火火炎火

28 主题	408 帖子	1968 积分

Rank: 4

发消息

11楼

发表于 2018-3-14 08:36:47 | 只看该作者

把Champion翻译成勇者你这不是瞎翻译么

Berserker翻成狂战士倒没问题，本意就是指北欧的战士

至于重骑士，不应该带个Knight么

回复

使用道具举报

贫困山区的宝宝

塑型者

65 主题	2117 帖子	9296 积分

我是一颗柠檬咸鱼

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

12楼

发表于 2018-3-14 08:37:38 | 只看该作者

你以为你看见的尸体全是一堆连十字架都不是的什么天线宝宝头上那个玩意的..是翻译的人的锅么...

和谐太严重了..像国际服..技能上都是有骷髅头的

http://bbs.17173.com/thread-11268358-1-1.html
复制到浏览器，可查看赛季做装攻略合集

http://bbs.17173.com/thread-11310725-1-1.html
复制到浏览器，可查看剧情通关攻略合集

回复

使用道具举报

格拉维奇

3 主题	204 帖子	1246 积分

Rank: 4

发消息

13楼

发表于 2018-3-14 08:38:49 | 只看该作者

能说一声：看了后面的评论，有一种莫名的喜感吗？好像大家都很自觉，哈哈

回复

使用道具举报

塑型者

48 主题	1368 帖子	7799 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

14楼

发表于 2018-3-14 08:39:58 | 只看该作者

审核通不过懂吗

回复

使用道具举报

玛拉凯

39 主题	1626 帖子	4548 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15楼

发表于 2018-3-14 08:41:27 | 只看该作者

啧，兄弟你不懂里面的道道，你这样去做翻译，不是你被炒鱿鱼，就是你老板被炒鱿鱼

回复

使用道具举报

塑型者

31 主题	2197 帖子	9545 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

16楼

发表于 2018-3-14 08:41:35 | 只看该作者

你翻成骷髅僵尸火葬场那关就过不了!

暴走的西西

回复

使用道具举报

玩家U_136638450

德瑞索

6 主题	284 帖子	952 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

17楼

发表于 2018-3-14 08:53:41 | 只看该作者

这个.... 楼上几位大神
我也一直感觉翻译有点问题,原来是这么回事

回复

使用道具举报

玩家U_135100541

9 主题	254 帖子	1452 积分

Rank: 4

发消息

18楼

发表于 2018-3-14 08:58:44 | 只看该作者

如果POE是你来翻译成中文的话。
首先你可能没办法把所有文本全部在不曲解原意的情况翻译出来，因为你就这么几个字都加入了自己不当的理解/脑补。

回复

使用道具举报

玩家U_118151921

莫维尔

0 主题	19 帖子	62 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

19楼

发表于 2018-3-14 08:59:01 | 只看该作者

新人跟帖能得崇高不？

点评

玩家U_133930413

坐等管理处理严重水贴要扣的发表于 2018-3-14 09:02

回复

使用道具举报

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】