对急冻技能翻译是否存在歧义的讨论

妙手陈半仙

最后一条被辅助的技能对击中和冰缓的敌人造成29%更多伤害，我的理解是对击中的敌人能造成29%更多伤害，和对冰缓的敌人也造成29%更多伤害，但是冰缓是没有伤害的，很费解。
按住atl发现A大也对异常状态伤害进行了注解，但是翻译里没有对异常状态伤害的描述

原英文是supported Skills deal 29% more Damage with Hits and Ailments against Chilled Enemies，直译应该是对冰缓的敌人造成29%更多击中和异常状态伤害。

我弹幕带着它以为有29%的更多伤害 pob跑了一下发现并没有

玩家U_136914239

配置里勾敌人是冰缓的选项了没

妙手陈半仙

发表于 2022-2-28 20:19
配置里勾敌人是冰缓的选项了没

我玩苦难秘辛的

訓井觀天

发表于 2022-2-28 20:36
我玩苦难秘辛的

你既然知道自己玩苦难秘辛所以你到底想说什么？
秀一波下限？

貌似高手-

看看TW编年史吧对被冰缓的敌人造成额外伤害敌人没有冰缓没有额外击中伤害

过三Yu

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

费罗登英雄

意思就是直译的意思，加击中伤和异常状态伤对冰缓敌人，你有苦难秘辛就已经无法造成冰缓了，当然吃不到加成了，除非你带个劫掠者光环。

POE-老怪

发表于 2022-2-28 20:36
我玩苦难秘辛的

用审讯带急冻的话，必开飞略者。自动强制冰缓，而且还有感电的15MORE，因为你开了审讯自己没感电了。

FAT_II_xulu

自己用着不知道什么地方的翻译还要问翻译问题？？官方翻译虽然很多地方都有问题，但急冻没啥问题

[翻译] 对急冻技能翻译是否存在歧义的讨论