[前瞻爆料] 【韩服资讯】女鬼剑真·觉醒展示视频

[复制链接]
绝望冰崖

0

主题

153

帖子

626

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2019-12-15 11:09
好听?你要硬核翻译的话 那估计没几个好听的 ,从史派克策划团队上台虎,直接全部本地化魔改。
  我借用c ...

太同意了,还是黑天之主霸气点,什么夜语黑瞳听着就拗口,,不明觉厉之感故弄玄虚
回复

使用道具 举报

漂流洞穴

2

主题

102

帖子

555

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-12-15 05:57
这不能定性的,多斩击技能会吃攻速和X加速,韩服鯮和国服宗速度不在一个线上,宗有几个技能是可以X加速的 ...

如果后面没有打桩,时间长短无所谓的,还是打桩,再怎么华丽都是渣渣
回复

使用道具 举报

0

主题

29

帖子

170

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-12-14 23:17
不是我当杠精,因为韩服 日服 美服 所有的服务器~ 都是按照名字来的,但是国服他非得本土中二范,我在想啊 ...

翻译问题,不可以直接全部扔进去一窝说。专有名词、故事背景等等分开讨论。专有名词,只要不出现天骄普雷变成普雷伊希斯,这种悲剧错误,没必要太过较真,就好像夏目漱石的I love you翻译成:“今夜月色真美”,现在谁会跳出来说他有问题?然后轮到故事背景,例如装备上的附加说明不翻译乱翻译,那才是问题的所在。最后,有些字眼能不能过审,不是你我腾讯说了算,懂的自然懂。

点评

可以这么说 台服直译 看着虽然别扭 但是沾边··· 到了国服~天御 霜满白狐头什么的 这个是说的灰字问题~ 史派克是国服主翻译 负责数据对接,他不会犯这种低端错误, 这样一些玩笑的东西 难道是他在闹嘻哈么? 绝刀  详情 回复 发表于 2019-12-17 21:51
回复

使用道具 举报

0

主题

674

帖子

2935

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2019-12-17 20:28
翻译问题,不可以直接全部扔进去一窝说。专有名词、故事背景等等分开讨论。专有名词,只要不出现天骄普雷 ...

可以这么说 台服直译 看着虽然别扭 但是沾边···  到了国服~天御 霜满白狐头什么的 这个是说的灰字问题~ 史派克是国服主翻译 负责数据对接,他不会犯这种低端错误, 这样一些玩笑的东西 难道是他在闹嘻哈么?
绝刀,红莲天舞,细雪之舞,。死亡舞步 等等 这些老粉老紫,那个时候我们都小,是尊重了原先的意思 而且翻译的到位,有特色~ 我的意思是 86版本开始就瞎扯了,你知道史派克魔改了多少?
还有 所有的95泰波尔斯 描绘的这地方的云 环境~ 还有四季变换等等,国服是为了美化而美化,虽然说是中华丶文化博大精深,95普雷轻甲,国服和所有服务器的灰字翻译比较一下,国服这翻译真的不是在搞笑? 不是我不喜欢古诗,但是翻译的基本职责不应该是“保持原意”吗?
回复

使用道具 举报

漂流洞穴

0

主题

8

帖子

962

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

66666666666666666
回复

使用道具 举报

漂流洞穴

0

主题

8

帖子

962

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

我想问下现在17173从哪里上传视频了?我之前是点论坛然后点视频就能看到自己的视频可以上传我播放量八十多万呢
回复

使用道具 举报

天帷巨兽

1

主题

37

帖子

150

积分

Lv.1

Rank: 1

发表于 2019-12-15 15:03
你三炮啊?现实中你是有多么的不如意?我也纳闷了? 您是否好多年没挨过揍了? 天下乌鸦一般黑,贴吧没比 ...

笑死,还艺术,还文化,你的意思是,玩个游戏还需要研究生毕业?否则都没资格玩游戏?你说的这些谁不懂?但是有意义嘛?这世界是研究生多,还是普通人多?DNF有几个研究生?
动不动信雅达,动不动第九艺术。
你这么不喜欢,你可以直接退游,DNF少你一个人,会有损失?
你怕只是个初中生,在抖音看了几个文化的词,然后到处装吧。
我见过最多的就是你这种人了。
比谁打的字多,谁就能赢?
打的字少,就是多年没挨揍,现实中不如意?
你学了几个词就到处装,你没觉得你说的人正是你自己嘛?

点评

别水了 做点实事儿去吧孩子,讨论来讨论去屁用没有,你从一个典型的杠精还能跟我振振有词的提出来这么多歪道理,毕竟隔了这么多天你还能回也是NB。 首先抬杠成瘾:无论别人发表什么作品或者评论,总能断章取义,为了  详情 回复 发表于 2019-12-21 11:49
回复

使用道具 举报

0

主题

674

帖子

2935

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2019-12-21 05:28
笑死,还艺术,还文化,你的意思是,玩个游戏还需要研究生毕业?否则都没资格玩游戏?你说的这些谁不懂? ...

别水了 做点实事儿去吧孩子,讨论来讨论去屁用没有,你从一个典型的杠精还能跟我振振有词的提出来这么多歪道理,毕竟隔了这么多天你还能回也是NB。
首先抬杠成瘾:无论别人发表什么作品或者评论,总能断章取义,为了吵架而吵架?难道我说国服汉化错误 我提出来难道说错了?不喜欢看你可以直接点右上红X  是否是你直接说中二的风格是大众喜欢? 我并没有说是研究生才可以玩游戏,国服玩家大部分水准不高,往低了说是蠢,甚至很跟风主播难道不是事实? 都没学会自律,因为哦 文化的缺失,导致的这个大环境?你在这咬文嚼字说NM呢? 还看着都可笑,你算什么东西啊?
告诉你 韩国玩家水平也没有高那里去,有的都是未能服兵役的主,叫面包人,也不知道国服电脑后面坐着个什么玩意? 说不定你就是那一个黑土豆子。
杠精让你很气的一个细节就是:无论你的言论与三观多么正,他总能自动删除你90%,我有一点说错了?我4年心悦2 算韩服玩了12年多? 你让我退我就退? 你给我30w我就退,说到做到~ 你是通过什么关系敢在这振振有词在这放屁?按照助手说的一句话,你不是腾讯的“财主”,那你就是个玩家,而且你算个屁啊? 在这跟姐姐怼?国服玩家真的很云。
杠精会把积极的部分,然后扩大那10%不太合理的部分,然后把这个部分描述的更极端,然后用这个观点 怼你!太真实了,也不知道某个SB是极端主义,哎呀 好怕怕啊 我已经被c站污染了,里面都不是好玩意,有句话叫说人不如人,c站有第一时间发布的消息,也有像173一样正常讨论的玩家,到你这全变成污染者了,可能我猜的没错,你就是被里面的人伤害过,不然无缘无故这么大仇? 只能说明你无能。
还有抖音? 那skr什么玩意?不好意思~ 我刷脸书 刷推特也不曾看过什么抖音啊,别用你大舔丶潮的无知来形容每一个人~  初中生那不是你么? 你怎么反过来咬我呢? 怎么还能鹦鹉学舌的学我说话呢? 跟字多字少有什么关系啊? 说的就是你没挨过揍,还在这当什么键盘侠?宛如ZZ!
词汇为什么要学呢? 我就是做文案 调研的,现实中你是干嘛呢? 是自己当老板呢? 还是给人打工?所以我说你学历很低不假吧~
在这 我戾气是重,这是个论坛~ 但是你这种自以为自己一边骂着人,一边还觉得自己特有教养,我就怼,我就想和你这个杠精杠到底。
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

36

积分

Lv.1

Rank: 1

发表于 2019-12-21 11:49
别水了 做点实事儿去吧孩子,讨论来讨论去屁用没有,你从一个典型的杠精还能跟我振振有词的提出来这么多 ...

这位姐姐,我有个疑问,脸书怎么刷?推特看小电影或者电视剧,搞笑这我知道,刷脸书是疯狂加外国友人进群去刷的意思?

点评

什么怎么刷?看你自己兴趣,有一些有意思或者有意义的博主可以关注,就比如玩好几年的那个整弟弟的BEN 前提别打中文,就是一个交流软件,和微博基本一个性质,你自己的熟人我不信你没有一个不会翻丶墙弄的~ 脸谱的号  详情 回复 发表于 2020-1-9 20:48
还有 看电视剧什么的那是油管  详情 回复 发表于 2020-1-9 20:49
回复

使用道具 举报

0

主题

674

帖子

2935

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2020-1-9 09:28
这位姐姐,我有个疑问,脸书怎么刷?推特看小电影或者电视剧,搞笑这我知道,刷脸书是疯狂加外国友人进群 ...

什么怎么刷?看你自己兴趣,有一些有意思或者有意义的博主可以关注,就比如玩好几年的那个整弟弟的BEN
前提别打中文,就是一个交流软件,和微博基本一个性质,你自己的熟人我不信你没有一个不会翻丶墙弄的~ 脸谱的号应该都有吧,为啥说疯狂加外国友人?有啥用? 舔白皮美爹和巴西佬么?
回复

使用道具 举报

0

主题

674

帖子

2935

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2020-1-9 09:28
这位姐姐,我有个疑问,脸书怎么刷?推特看小电影或者电视剧,搞笑这我知道,刷脸书是疯狂加外国友人进群 ...

还有 看电视剧什么的那是油管
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】