求助黑炎戒指翻译问题

查看数: 5400 | 评论数: 3 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2021-11-17 14:30

原本想测试下黑炎戒指+灼热链接图腾时，图腾没点燃直接的燃烧伤害会不会被转化成混沌伤害。结果翻译说明好像是“被你点燃了的敌人，受到的火焰伤害转成混沌伤害”，不限定于点燃后产生的燃烧伤害，那就是直伤也行了 ...

回复

不不高复读机 发表于 2021-11-17 16:48:19

Enemies Ignited by you take Chaos Damage instead of Fire Damage from Ignite

只能是点燃的，不能是灼热连结，正义之火之类的燃烧。

s13434a 发表于 2021-11-17 16:45:14

发表于 2021-11-17 15:05
应该是将燃烧伤害替代为混沌伤害，再配上死亡凋零图腾，加快打boss速度，

✓
是想测试灼下，热链接图腾的是直接燃烧，不点燃，黑炎戒指还会转换成混沌吗？结果看的技能说明没指明，只说被点燃的怪，受到的火焰伤害换成混沌伤，没说直伤、点燃产生的燃烧、还是不用点燃直接燃烧伤害也生效？
想问下英文原文的翻译

紫菜三等奖 发表于 2021-11-17 15:05:04

应该是将燃烧伤害替代为混沌伤害，再配上死亡凋零图腾，加快打boss速度，

✓ 是想测试灼下，热链接图腾的是直接燃烧，不点燃，黑炎戒指还会转换成混沌吗？结果看的技能说明没指明，只说被点燃的怪，受到的火焰伤害换成混沌伤，没说直伤、点燃产生的燃烧、还是不用点燃直接燃烧伤害也生效？详情回复发表于 2021-11-17 16:45