17173有料社区»论坛 › 流放之路 › 我要跟TX的翻译正面对线了，实在受不了了 ...

我要跟TX的翻译正面对线了，实在受不了了

查看数: 66363 | 评论数: 106 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

阿汤哥丶1995

发布时间: 2021-1-17 20:59

正文摘要:

之前没注意到国服的翻译有多傻逼，这回才见识到。上图是国服游戏内截图的，下图是编年史英文版。英文原文的意思是增加100%出庄园boss的几率，到你这成了100%出现？这boss出现的几率连1%都没有，翻个倍也就不到2%，到 ...

回复

淡墨轻洒 发表于 2022-4-24 00:31:01

都是机翻见怪不怪了

isakuraheart 发表于 2022-3-22 17:23:04

同求

玩家U_138106646 发表于 2022-3-16 23:17:30

已经*惯了

长安饕餮 发表于 2022-2-6 10:41:07

*惯就好

完美心态129 发表于 2022-2-5 10:38:24

外包？随便找个在校大学生几十百把块搞定他不香吗？

玩家U_127781414 发表于 2022-2-5 09:33:22

啥时候国际服添加汉语

天那边的尽头 发表于 2022-2-2 21:16:54

你这也不算刚正面，去砸他大门啊，更离谱的都有，比如腐化魔像，比如以前满血伤害

空如白 发表于 2022-2-2 20:19:00

公告都全是错别字，能翻译完全就怪了

流放王者 发表于 2022-2-2 20:17:50

版主大大，我可以告诉你，这些翻译，就是他们自己人翻译得，某个人在我面前透露过，等GG转过来了，就要翻译等等得，没听过他们外包

svcheats 发表于 2022-2-2 19:29:34

心态放好

NF牛先生 发表于 2022-2-2 19:27:31

哈哈

神兽不烦 发表于 2022-2-2 19:03:14

发表于 2021-1-18 10:38
https://docs.qq.com/sheet/DQkNDTlp6amxhTWFr?ADUIN=739950536&ADSESSION=1595163011&ADTAG=CLIENT.QQ.574 ...

有吉尔用。

神徐啊啊 发表于 2022-2-2 19:02:58

心态放轻松哦

好好学呼 发表于 2022-2-2 17:42:13

没得办法！！！

康爷来临 发表于 2022-2-2 16:09:17

这算啥？人家防具直接每秒恢复120%生命

不要放海椒 发表于 2022-2-2 16:06:10

这赛季的每秒回复50.6%生命不是撑了整整一个赛季么

天女目灬瑛 发表于 2022-2-2 14:41:25

真不知道tx赚那么多钱拿去干啥了，请水军？笑死

海中的淡水fish 发表于 2022-2-2 11:57:29

翻译错了不影响你好歹改呀

江师爷 发表于 2022-2-2 03:52:40

现在173的大佬都在哪里翻译牙膏呀，这赛季173找不到翻译的牙膏了。。

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】