我是真的吐了，国服的裂界守卫+碎片的翻译竟然不对应

查看数: 16163 | 评论数: 5 | 收藏 1

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2020-7-5 18:53

今天是用云游戏玩的，没有功能补丁，所以地图里扎娜开的图里面有两个裂界守卫地图的时候，我是真的不知道哪个是我缺的，我就去编年史上找（今天编年史是真的慢），然后我就发现了让我无奈的一个翻译现象：国服的翻 ...

回复

玩家U_139936049 发表于 2020-10-25 11:48:02

恶心人，本来信息就够多，还得没事让人多练练记忆

想胡闹的比蒙 发表于 2020-7-5 20:42:14

塑界也有坑。图名不死鸟，碎片名却是凤凰。

玩家U_140394915 发表于 2020-7-5 20:33:40

A大补丁我就觉得特别好，护盾光环，法爆光环，闪电伤害光环、闪避光环，一看就懂。看之前别人分享的BD里，怕用别人用错技能，只能按名字写着纪律，优雅，雷霆，奋锐，还得去查这些是干嘛的，对萌新集齐不友善啊。。

玩家U_140304074 发表于 2020-7-5 20:29:08

恶心吧

cbbdzz 发表于 2020-7-5 20:21:42

我早就想说国服这翻译是不是意译过头了，就非要给这些单词找点意境不可吗？