组图打开中，请稍候......
收藏回复
- Mercur1al 发表于
如果你是没怎么研究过地雷的话，可以科普一下。在翻译的时候我是看了地雷网的描述的。
平时所说的“地雷上限”，国服翻译就是“同时可额外放置”，而同一次丢出的地雷数量，国服翻译就是“可以额外投掷”。
所以这里不是翻译对错的问题，是你的理解问题。
所谓的地雷上限，英文里用的是place，翻译成“放置”完全没问题。
而地雷是投掷的，英文里用的是throw，一次性投掷的地雷数量。
- Gashina 发表于
- 提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
- 弈棋不如弈剑 发表于
很多天赋都有这个，聊胜于无
- 深空远航 发表于
这个的意思是地上存在的地雷上限+，不是一次投掷。
这样的点很多，老天赋盘就有。
注意看placed 是一个过去式，不是进行时。
本帖最后于 2020-3-10 22:44 编辑
- 流亡之路 发表于
真这样还用锤子的迅整或dilei网啊
- 老米迷 发表于
这明明是上限，不是每次放置额外多两颗，聊胜于无
- 人财两空123 发表于
上限21个了
- 那年哥十八 发表于
按D键按的可累了，哎~
- 年_jvdu2 发表于
只要能同时放多一个 按现在的 强度 飞起
- §天使￠禁猎区§ 发表于
同时额外1颗雷就起飞了还2颗呢
- MikaPOE 发表于
看了另外一个人的翻译
是 地雷上限+2 我觉得+2应该是对的
同时丢3个也太强了。。。
