17173有料社区»论坛 › 流放之路 › 官方这翻译莫非真的要用到正式游戏中吗？ ...

官方这翻译莫非真的要用到正式游戏中吗？

查看数: 6431 | 评论数: 21 | 收藏 1

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2019-9-4 22:32

正文摘要:

刚刚在官方帖子上看到的这翻译的误导很严重诶正确来说应该全部召唤技能而非此物品上的技能

回复

小兵张兴 发表于 2019-9-5 13:39:34

其实首秀还好吧！词缀翻译错可不行啊，快提醒一下官方

暴躁的绵羊720 发表于 2019-9-5 13:26:23

首秀警告

drink8677 发表于 2019-9-5 13:04:48

first snow 明明是增加2个投射物国服不止名字错了连特么 one two 都分不清楚

深空远航 发表于 2019-9-5 11:01:02

关键是就在简体中文的上面就是繁体中文的翻译，这样对照还能翻译错。当然，也有可能他们用的脚本是独立的，只能看到简体部分。

樱井水波 发表于 2019-9-5 10:26:03

发表于 2019-9-5 08:18
机翻好像也翻不出（此物品）与（所有）这样的错误吧。。。。。。。。

其实我看国际服ninja的时候用有道翻译，基本看着差不多

玩家U_133910030 发表于 2019-9-5 10:09:29

我只说两个字：首秀

Leniusun 发表于 2019-9-5 08:58:11

外包团队完全不玩游戏的人翻译的，直接看是相似的词缀复制粘贴的。
附着，我也是笑了

废土之王 发表于 2019-9-5 08:53:22

应该是word文档搜索替换了吧。翻译问题和详细游戏资料问题一直是困扰国服玩家深入了解游戏机制的症结之所在。台服有个编年史，国际服更是拥有poewiki，到了我们国服就什么都木得。最简单的道理，楼要想盖的高，地基必须的打牢固。但是做好poe资料站是一个费时费力不讨好没直接和即时收益的工作，没人愿意做也是情有可原了，有这个时间不如想着如何多搞点活动氪金或者和朋友联动多挣点钱咯。

暴走的瓢子 发表于 2019-9-5 08:41:13

发表于 2019-9-4 22:42
两个半人玩还一堆工作室能不关服就不错了

机器人比真人多。。。这个真实。。。。。。TX真的皮！

吸血才是王道 发表于 2019-9-5 08:37:21

首秀了解下？

慕容颐 发表于 2019-9-5 08:26:33

着急法杖

很好，很强大。

玩家U_138543283 发表于 2019-9-5 08:23:16

没办法，市集滞销，帮帮我们。

飞鱼将军 发表于 2019-9-5 08:22:20

将错就错，呵呵，也不怎么滴

懒死的soSo 发表于 2019-9-5 08:20:41

别认真...认真你就输了...

印堂发春 发表于 2019-9-5 08:18:22

发表于 2019-9-4 22:37
全部机翻的，你真以为有翻译团队，笑，哈哈

机翻好像也翻不出（此物品）与（所有）这样的错误吧。。。。。。。。

点评

玩家U_130052318

其实我看国际服ninja的时候用有道翻译，基本看着差不多详情回复发表于 2019-9-5 10:26

不用挺好 发表于 2019-9-4 22:42:43

发表于 2019-9-4 22:39
劳资百分之百肯定国服POE没有请汉化组，这些翻译都是外包汉化的！

两个半人玩还一堆工作室能不关服就不错了

点评

玩家U_137473917

机器人比真人多。。。这个真实。。。。。。TX真的皮！详情回复发表于 2019-9-5 08:41

大魔王的眼泪 发表于 2019-9-4 22:39:28

劳资百分之百肯定国服POE没有请汉化组，这些翻译都是外包汉化的！

点评

玩家U_123752650

两个半人玩还一堆工作室能不关服就不错了详情回复发表于 2019-9-4 22:42

长安饕餮 发表于 2019-9-4 22:37:17

有的看就不错了

Rearmament 发表于 2019-9-4 22:37:12

全部机翻的，你真以为有翻译团队，笑，哈哈

点评

玩家U_138451092

机翻好像也翻不出（此物品）与（所有）这样的错误吧。。。。。。。。详情回复发表于 2019-9-5 08:18

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】