发表于 2018-3-9 16:33
大佬，别绕我了，你就直接跟我说，如果装备了这个珠宝，失效的是哪些点，加成的是哪些就行，哈哈

是不是 ...

我特么自己都蒙了，两种翻译好乱啊。现对照着英文原版的看明白你这珠宝翻译和国服翻译到底哪个对应哪个了。
keystone=重点天赋=关键天赋=大点=1。
notable=核心天赋=强力天赋=中点=2。
这珠宝就是加强3那种小点的，如果按你截图的看，珠宝若是真能覆盖123的范围的话，2失效，1维持正常，3有额外效果。

额，。这个重要吗

是翻译者晕了还是GGG晕了？

发表于 2018-3-9 16:30
刚刚回答错了，你重新看一下

大佬，别绕我了，你就直接跟我说，如果装备了这个珠宝，失效的是哪些点，加成的是哪些就行，哈哈

是不是就是4楼的理解

总之这个珠宝的效果就是小点的效果加50%，中点和大点都不加。我是这么理解的。

重点天赋就是大点，你标注的1，VP天赋，这种最大的叫做重点核心天赋的。或者简称重点天赋。你截图的这翻译改叫关键天赋了。而2那种的你所谓的中点则是核心天赋。你截图的这翻译改叫强力天赋了。

刚刚答错了，按着国服翻译的答，结果是国服翻译错了。。。国服翻译成核心天赋被buff、非核心天赋无效。
我还以为都是同一个词呢，误以为你这翻译的关键和强力含义重叠了。
但国服翻译这珠宝错了，这里应该跟这个一样分开强力和关键的。那么按照国服翻译方式，应该是重点天赋和核心天赋的。