求助大神---关于刀刃副手的问题，以及副手词缀描述

查看数: 5138 | 评论数: 9 | 收藏 1

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2018-2-27 20:25

本人是只玩过3.0的萌新，第一次发帖，真心求助！！！关于某些词缀的描述似乎3.1有了一些小小的改动（不知道是不是我的错觉），比如下图中的爪子，描述分为“该装备附加……” 以及单纯的“附加……”，我想问的是这 ...

玩家U_36521406 发表于 2018-2-28 10:04:51

副手点伤应该是区域附加直接加装备的不是全域的国服的翻译就是渣渣好多地方叫人弄不明白

夜光棉毛裤 发表于 2018-2-28 09:42:34

发表于 2018-2-27 20:57
感谢，就是不明白，为什么要分为“该装备附加……” 以及单纯的“附加……”这两种词缀。 ...

其实只是国服在一开始汉化时想翻译好一点，把武器上的这种附加点伤词缀的区域性表现出来。
所以翻译成：“该装备附加”。
但这工作没做完，只是翻译了大多数的暗金和少数黄装，仍然有部分暗金和大多数黄装没有解决。

飘勋的发音 发表于 2018-2-28 09:28:28

发表于 2018-2-28 06:45
国服渣渣翻译和排版，凑合看吧。
一般来说，“该装备附加”和“附加”都是区域属性，作用于本武器，为“ ...

明白了，感谢大神

随风而逝的鲸鱼 发表于 2018-2-28 06:45:05

发表于 2018-2-27 23:09
明白，但是如果是这样，那么锤子的词缀前头按道理说也会有一个该“该装备附加……”的词缀啊。 ...

国服渣渣翻译和排版，凑合看吧。
一般来说，“该装备附加”和“附加”都是区域属性，作用于本武器，为“攻击”标签服务。
“法术附加x-x火焰伤害”为全域属性，为“法术”标签服务。

明白了，感谢大神详情回复发表于 2018-2-28 09:28

飘勋的发音 发表于 2018-2-27 23:09:08

发表于 2018-2-27 21:56
如果左对齐就看明白了。
攻击命中每个敌人会回复 +40 生命值
该装备附加 61 - 94 基础火焰伤害

明白，但是如果是这样，那么锤子的词缀前头按道理说也会有一个该“该装备附加……”的词缀啊。

国服渣渣翻译和排版，凑合看吧。一般来说，“该装备附加”和“附加”都是区域属性，作用于本武器，为“攻击”标签服务。 “法术附加x-x火焰伤害”为全域属性，为“法术”标签服务。详情回复发表于 2018-2-28 06:45

随风而逝的鲸鱼 发表于 2018-2-27 21:56:29

发表于 2018-2-27 20:57
感谢，就是不明白，为什么要分为“该装备附加……” 以及单纯的“附加……”这两种词缀。 ...

如果左对齐就看明白了。
攻击命中每个敌人会回复 +40 生命值
该装备附加 61 - 94 基础火焰伤害
附加 12 - 22 基础冰霜伤害
附加 5 - 134 基础闪电伤害
攻击速度提高25%
+ 10 攻击和法术暴击伤害加成
+ 7 命中值

明白，但是如果是这样，那么锤子的词缀前头按道理说也会有一个该“该装备附加……”的词缀啊。详情回复发表于 2018-2-27 23:09

飘勋的发音 发表于 2018-2-27 20:57:56

发表于 2018-2-27 20:52
不吃副手武器伤害，增伤和抗性可以吃到，感觉元素刀刃还是得用盾。

感谢，就是不明白，为什么要分为“该装备附加……” 以及单纯的“附加……”这两种词缀。

如果左对齐就看明白了。攻击命中每个敌人会回复 +40 生命值该装备附加 61 - 94 基础火焰伤害附加 12 - 22 基础冰霜伤害附加 5 - 134 基础闪电伤害攻击速度提高25% + 10 攻击和法术暴详情回复发表于 2018-2-27 21:56

玩家U_136992923 发表于 2018-2-27 20:52:57

不吃副手武器伤害，增伤和抗性可以吃到，感觉元素刀刃还是得用盾。

感谢，就是不明白，为什么要分为“该装备附加……” 以及单纯的“附加……”这两种词缀。详情回复发表于 2018-2-27 20:57

飘勋的发音 发表于 2018-2-27 20:26:14

自己先顶上去，