小枝枝、 发表于 2023-12-14 16:50:14

这个“乌穆卿”

有人说韩服读法就发这个音，是直接音译过来的
那么，提醒一下，在翻译中还有个叫意译的东西，你翻译不好听，感谢可能出现本土文化上问题，那为什么不采取意译的方式？依我看，要么懒，要么就是故意的。
你很清楚音译的名字会发生什么，所以直接采用了，要是有人说呢，就是“韩服就是这么读的。”要是没人说，那就是藏私活偷着乐是吧。

小手火热.. 发表于 2023-12-14 16:54:32

设计这活动的穆卿乌了，审批的穆卿孚卿也乌了

风白鸽 发表于 2023-12-14 16:54:47

我看了这么多帖子一开始还没反应过来是什么意思 原来可以谐音读做 乌=无 穆=母 卿=亲么 刚刚才想明白

李、婕婕 发表于 2023-12-14 16:55:02

看看阴阳师那边 玩家抵制，他们策划都把活动给撤了，宝宝巴士的策划 脸皮厚的跟啥一样

风中小树枝 发表于 2023-12-14 16:55:16

顺带一提，舒茉对乌穆和冒险家都是用?称呼，也就是说在这一段话里，卿和阁下的原文都是?，你说这区别翻译是故意的还是故意不小心的？

非洲白萝卜 发表于 2023-12-14 16:55:31

奇怪了，好多电影电视，还有游戏。国服一般都是意译，怎么突然又直译了

越二越有范儿 发表于 2023-12-14 16:55:45

丝麻？

锅炉小魔女 发表于 2023-12-14 16:56:00

没事，孝子会自适应的

NX打脸 发表于 2023-12-14 16:56:15

跟9163一起出来就是故意的

拜拜小空空 发表于 2023-12-14 16:56:50

甘到死呢

〃磨刀砍柴 发表于 2023-12-14 16:57:05

我在想，如果有一款中国游戏韩国要代理，里面有个npc叫西八，棒子会怎么翻译呢

思思想家 发表于 2023-12-14 16:57:20

就算得这么翻译，你非要拿这个名字当礼包名来骂玩家？不能拿人家妹子名？

猥琐小冰 发表于 2023-12-14 16:57:34

要么是故意的，要么就是有意的

玩家U_73605955 发表于 2023-12-14 16:57:49

无所谓，过年充值活动网页照样干瘫痪

玩家U_119692520 发表于 2023-12-14 16:58:04

你说他用韩语音译，为什么这边不会自己和谐一下

大声的大声的1 发表于 2023-12-14 16:58:19

恩将仇报大礼包

水了一水 发表于 2023-12-14 16:58:34

结晶体小丑速来集合 集体复制穆卿

我是花，你是草 发表于 2023-12-14 16:58:48

我知道的谐音骂玩家已经三次了，有那个游戏可以做到这么巧，100%是故意的。

妖风，眯眯 发表于 2023-12-14 16:59:03

这波是骑脸输出了

小叔、来了 发表于 2023-12-14 16:59:18

策划别怕嗷，DNF玩家都是软脚虾，使劲弄都别怕嗷
页: [1] 2 3
查看完整版本: 这个“乌穆卿”