公园里洗澡
发表于 2023-12-14 17:04:47
顺带一提，舒茉对乌穆和冒险家都是用?称呼，也就是说在这一段话里，卿和阁下的原文都是?，你说这区别翻译是故意的还是故意不小心的？
夏日迷茫眼
发表于 2023-12-14 17:05:02
奇怪了，好多电影电视，还有游戏。国服一般都是意译，怎么突然又直译了
89985949
发表于 2023-12-14 17:05:17
丝麻？
玩家U_73605955
发表于 2023-12-14 17:05:31
没事，孝子会自适应的
疯小婕
发表于 2023-12-14 17:05:46
跟9163一起出来就是故意的
小手拍死你
发表于 2023-12-14 17:06:01
创批孝子不需要穆卿
那些年养的猪
发表于 2023-12-14 17:06:16
韩服叫乌穆可没有亲这个字，这个是国服自己加的，当然韩服这个本来就逆天，可能韩语没有这个谐音意思
猥琐小冰
发表于 2023-12-14 17:06:31
甘到死呢
末日、重现
发表于 2023-12-14 17:06:46
我在想，如果有一款中国游戏韩国要代理，里面有个npc叫西八，棒子会怎么翻译呢
小姐我来也
发表于 2023-12-14 17:07:15
要么是故意的，要么就是有意的
越二越有范儿
发表于 2023-12-14 17:07:30
无所谓，过年充值活动网页照样干瘫痪
郭辉19900202
发表于 2023-12-15 13:11:19
还有什么啊