众神欢宴 发表于 2021-4-13 13:24:59

注意！最新更新 翻译错误，别被误导！

有几处翻译误导性太强：
（1）尿布头，国服翻译是“地印之环不会在没有提高地类的魔力消耗时提供法术伤害了”原文是“...so Indigon no longer provides spell damage without affecting mine costs at all”你们自己能看懂什么意思吗？不就是尿布头不能靠 开关魔力保留技能 来给 地类提供伤害吗？


（2）梦魇迷雾掉落，国服翻译是“...现在迷雾提供的怪物稀有度翻倍了，并且掉落数量提高了50%.....”,原文是“so they now give up to double the inbuilt item Rarity of monsters, and up to 50% the item quantity of monsters” 明明是“物品稀有度最高到翻倍，怪物掉落数量最高到50%”



（3）分裂物品问题，最后有个小修正国服没有添加，原文是“EDIT: There was an error in the Fractured Fossils and Beast-Splitting section that stated that split items cannot be mirrored. Split items can be mirrored, and the post has been updated to reflect this”，意思是化石和野兽的分裂物品无法继续分裂（split），但可以被镜子镜像复制（mirrored）
本帖最后由 众神欢宴 于 2021-4-13 15:06 编辑

✎﹏₯㎕_man 发表于 2021-4-13 13:26:06

国服我咋瞅咋像机翻。。。。

shiwan001 发表于 2021-4-13 13:28:57

貌似还有人在争论分裂化石能不能继续分裂带有“已分裂”标签的物品
http://bbs.17173.com/thread-11301534-1-1.html

柏森生 发表于 2021-4-13 13:29:53

机翻

搞事菇 发表于 2021-4-13 13:30:58

大后天再说 发表于 2021-4-13 13:33:00

✎﹏₯㎕_man 发表于 2021-4-13 13:26
国服我咋瞅咋像机翻。。。。

就是机翻

我是新来的额 发表于 2021-4-13 13:34:08

迷雾奖励哪里英文连用了两个 up to，其实意思应该是两个都砍了，你别以为翻倍是好事，砍之前它可能是翻三倍...（注意它那个翻倍是指相比于内建怪物稀有度，迷雾稀有度可能本来是内建稀有度的3倍，现在砍到2倍的...）

众神欢宴 发表于 2021-4-13 13:37:17

我是新来的额 发表于 2021-4-13 13:34
迷雾奖励哪里英文连用了两个 up to，其实意思应该是两个都砍了，你别以为翻倍是好事，砍之前它可能是翻三倍 ...

我的意思就是这样，是“最高到...”，不是简单的提高降低

还有名字可以使用吗 发表于 2021-4-13 13:39:17

开关保留技能不用改尿布就已经不能起效了，保留技能原本是降上限并消耗等量魔力
现在除了地雷还是这样，并能吃魔力减耗词缀以外
保留技能不消耗魔力，空蓝就能开
即便是有蓝，也是移除掉。不算消耗掉，就跟你拿掉某个加魔力装备，不触发尿布特效一样
本帖最后由 还有名字可以使用吗 于 2021-4-13 13:44 编辑

年方二八有头发 发表于 2021-4-13 13:40:21

看来化石死了应该是死透了啊。老区没的玩了。

吸血才是王道 发表于 2021-4-13 13:54:41

shiwan001 发表于 2021-4-13 13:28
貌似还有人在争论分裂化石能不能继续分裂带有“已分裂”标签的物品
http://bbs.17173.com/thread-11301534- ...

因为确实不懂啊，英文没学好，不理解GGG想表达的意思。

老衲罪孽 发表于 2021-4-13 13:58:46

搞事菇 发表于 2021-4-13 13:30
讲道理，感觉下赛季要凉，连续几个赛季折腾，玩家消磨殆尽了

国服什么时候不凉？每个赛季都速凉

shiwan001 发表于 2021-4-13 13:59:38

吸血才是王道 发表于 2021-4-13 13:54
因为确实不懂啊，英文没学好，不理解GGG想表达的意思。

其实最简单的就是17号去国际服分裂一次，如果可以，国际服国服矿佬继续狂欢，如果不可以，国服矿佬还有4天狂欢。

猎首来我身边 发表于 2021-4-13 14:00:36

✎﹏₯㎕_man 发表于 2021-4-13 13:26
国服我咋瞅咋像机翻。。。。

国服的翻译有时候说他是机翻都是在侮辱机翻。。。。

吸血才是王道 发表于 2021-4-13 14:03:34

shiwan001 发表于 2021-4-13 13:59
其实最简单的就是17号去国际服分裂一次，如果可以，国际服国服矿佬继续狂欢，如果不可以，国服矿佬还有4 ...

对呗，等国际服消息了。

1245646456 发表于 2021-4-13 14:07:58

说国服官网是机翻的是在侮辱专业机翻网站？{:3109:}

雨夜漫步CP 发表于 2021-4-13 14:09:45

我怀疑国服 POE项目组就一个人,那网页 翻译就是在校大学生做的

cdexxt 发表于 2021-4-13 14:21:43

吸血才是王道 发表于 2021-4-13 13:54
因为确实不懂啊，英文没学好，不理解GGG想表达的意思。

英文不好真的不方便。学了7年的英语（我那时高中才有英语，大学还没4级6级）只及格了2次，一次高考一次毕业。现在只剩下5%了。

吸血才是王道 发表于 2021-4-13 14:30:55

cdexxt 发表于 2021-4-13 14:21
英文不好真的不方便。学了7年的英语（我那时高中才有英语，大学还没4级6级）只及格了2次，一次高考一次毕 ...

所以安心玩国服就完事了。

shiwan001 发表于 2021-4-13 14:34:58

吸血才是王道 发表于 2021-4-13 14:30
所以安心玩国服就完事了。

https://i.17173cdn.com/9ih5jd/YWxqaGBf/forum/202104/13/wxjsVzbpdeEwiji.png?time=1618295580

楼主来翻译下
页: [1] 2 3
查看完整版本: 注意！最新更新 翻译错误，别被误导！