查看: 54230|回复: 154

[翻译] 【3.10新增280珠宝天赋翻译(中英对照)——Mercur1al】

  [复制链接]
塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

发表于 2020-3-10 13:12:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
上传个Word文档了,内容比较多我就不复制到帖子里面了。

质量如何的话,对我眼熟的应该了解,不信的话也没办法。

贴个图展示一下:
TIM截图20200310220319.png

中英对照,包括有括号的那些我都翻译过来了。花了两个小时。
想起之前的翻译总有些人随便转载还把老子名字删了的,所以提醒一下:
转载的麻烦注明出处。

谢谢大家回帖指出错误,目前已经修正了3个有问题的地方。已经更新了附件的Word文档。 本帖最后于  2020-3-10 22:08 编辑

3.10新增280珠宝天赋翻译——Mercur1al.rar

846.32 KB, 下载次数: 7678

评分

参与人数 1崇高石 +220 收起 理由
玩家U_137400501 + 220 我刚刚打开看了。。发现日推的崇高石太少了.

总评分: 崇高石 + 220   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

 楼主| 发表于 2020-3-10 13:14:02 | 显示全部楼层
哦对了,如果有错的话欢迎指出,我在这里更正一下。

1、有个小错误的,有回帖指出了,这里的10%我不小心打多了一次变成了1010,我重新上传过Word文档,修正了。
PurposefulHarbinger
10% increased Effect of Auras on You foreach Herald affecting you
影响你的每有一个捷提高10%光环效果

2、Unencumbered这个状态的翻译有回帖指出这个,我当时翻译的时候也没考虑到这点,就放到这里了。
Unencumbered状态指的是,没有装备手套,主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

3、Grasping Vines有一条翻译有个数量上写错了,已经修正。
这里数量译错啦,是每秒获得两层Grasping Vines
Gain 2 Grasping Vines each second while stationary
静止时每秒获得一层Grasping Vine
上述的已经修正,重新上传了Word文档。


本帖最后于  2020-3-10 22:05 编辑

点评

对于光环大佬来讲 五个捷光环的魔力保留相对50%光环效果 真滴爆炸  详情 回复 发表于 2020-3-10 17:08
第2点,小学6年级至初一范围内的语法问题,否定句式里,and要换成or,例如I have no money or girlfriend,应翻译为我既没有钱也没有女朋友。所以并不需要你觉得,而是正确翻译就是没有A、B和C  详情 回复 发表于 2020-3-15 05:24
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

塑型者

120

主题

1115

帖子

8161

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

发表于 2020-3-10 13:13:05 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

玛拉凯

46

主题

591

帖子

2319

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

流亡指引者

发表于 2020-3-10 13:14:20 | 显示全部楼层
辛苦楼主了 顶你哦~
回复

使用道具 举报

塑型者

105

主题

2857

帖子

8930

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2020-3-10 13:16:01 来自手机 | 显示全部楼层
群主必须顶
回复

使用道具 举报

伊泽洛

23

主题

1010

帖子

4407

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

发表于 2020-3-10 13:22:03 来自手机 | 显示全部楼层
强 中英对照很好 有个小错 在光环效果那里 每个捷 打多了个10 变成了1010%

点评

谢谢指出  详情 回复 发表于 2020-3-10 13:38
回复

使用道具 举报

2

主题

88

帖子

355

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2020-3-10 13:22:15 | 显示全部楼层
感谢楼主分享, 自己机翻看过一遍了 有几个没太看懂的 翻译版再看一遍
回复

使用道具 举报

巨蛛之母

7

主题

161

帖子

1518

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2020-3-10 13:26:01 来自手机 | 显示全部楼层
楼主写的很详细,
回复

使用道具 举报

德瑞索

17

主题

669

帖子

3841

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

圣物之盾

发表于 2020-3-10 13:31:25 | 显示全部楼层
辛苦了 非常感谢
回复

使用道具 举报

塑型者

2

主题

278

帖子

4946

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2020-3-10 13:32:00 | 显示全部楼层
TQL!忍不住给你点赞!
回复

使用道具 举报

德瑞索

14

主题

250

帖子

2443

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2020-3-10 13:32:41 来自手机 | 显示全部楼层
感谢大佬分享( ^_^)/
回复

使用道具 举报

塑型者

0

主题

999

帖子

1万

积分

Lv.10

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

圣物之盾

发表于 2020-3-10 13:32:57 | 显示全部楼层
这个必须顶啊,这么大工作量,辛苦辛苦了!
回复

使用道具 举报

伊泽洛

8

主题

280

帖子

2639

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

发表于 2020-3-10 13:36:17 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!辛苦了
回复

使用道具 举报

格拉维奇

2

主题

105

帖子

398

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2020-3-10 13:36:29 | 显示全部楼层
感谢分享,辛苦了!
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

 楼主| 发表于 2020-3-10 13:38:07 | 显示全部楼层
发表于 2020-3-10 13:22
强 中英对照很好 有个小错 在光环效果那里 每个捷 打多了个10 变成了1010%

谢谢指出
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

2

主题

768

帖子

2890

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2020-3-10 13:40:06 | 显示全部楼层
非常感謝
辛苦了,感恩
回复

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

148

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2020-3-10 13:44:17 | 显示全部楼层
感谢大佬
回复

使用道具 举报

玛拉凯

37

主题

1791

帖子

6765

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-3-10 13:48:48 | 显示全部楼层
Unencumbered状态指的是,没有装备手套,主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

点评

有点道理,我把你这个放到我置顶楼那里补充吧。  详情 回复 发表于 2020-3-10 14:00
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

 楼主| 发表于 2020-3-10 14:00:01 | 显示全部楼层
发表于 2020-3-10 13:48
Unencumbered状态指的是,没有装备手套,主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及 ...

有点道理,我把你这个放到我置顶楼那里补充吧。
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

吉尔菲

0

主题

99

帖子

1245

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2020-3-10 14:14:43 来自手机 | 显示全部楼层
感谢大佬分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】