[封测冲突报告]冲突的严重翻译错误和日服的不同之处比较

社区公告:

17173论坛首页>>真·三国无双OL

讨论主题: [封测冲突报告]冲突的严重翻译错误和日服的不同之处比较 ( 玩家:@暗黑剑士@ )

2007-12-08 21:24:27

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

楼主 Top

@暗黑剑士@

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	正式版主
等级:

发贴:	2023
积分:	14911
性别:

加入:

2006-04-18

<幻一暗黑>制作,提供17173无双OL专题和官方<天希>

国服无双OL的冲突.在战斗设定里.有一个严重的翻译错误

上图黄圈的三个设定.是一个严重的翻译错误

讲解

武器级别:
在无双OL里,武器暂时有5个级别.要对应的身份才能拿
新兵.伍长,伯长,这三个身份拿1级武器
卫士,能拿2级武器
校尉,都尉,能拿3级武器
偏将军, 裨将军.杂号将军,辅国将军,能拿4级武器
前将军,以上的能拿5级武器

按笔者的见解.较为正确的翻译是
格设定新参(武器锻炼值14以下才能进)
熟练(无武器锻炼值限定)
精锐(武器锻炼值19以上才能进)[/QUOTE]

[QUOTE]关于义
冲突.后拿的义的计算公式明显改了

下图<新参>战场

<新参>一方战败的冲突
战败方第一名拿的是9义
第二名拿的是6义

如果是按照日服无双OL的公式.
战败第一名拿的是10-11义
第二名应该有8-9义
最低的也应该有7-8义

下面是日服无双OL<新参>战后成绩图

见下面方框的文字

战败时.义就减-5……………..
这点,在日服无双OL也没这个设定的
战败方不会减少义

冲突战场里,副将之魂出现的机率实在太高了.
4V0也经常有副将之魂出现.
日服无双OL里4V4出现机率90%
4V0出现机率不到5%

<新参>的杂兵AI实在是太低了.
站着让他打也不会打我…

战场里的木箱爆布袋拿道具的机率好高.
笔都曾经连打5个箱都是布袋..心里乐极了^ ^

该贴在 2007年12月08日 21:32:57 被 @暗黑剑士@ 修改过!

永远的<树世界>-遗民

2007-12-08 21:26:27

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第1楼 Top

冰霖☆霜儿

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]
辛勤勋章

身份:	正式版主
等级:

发贴:	16788
积分:	32381
性别:

加入:

2006-05-21

发现你把木头给虐了

2007-12-08 21:27:13

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第2楼 Top

皓月天

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	17173平民
等级:

发贴:	3842
积分:	3391
性别:

加入:

2004-08-14

这些细节从来没去看过。。。。感觉错了也无伤大雅

2007-12-08 21:29:31

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第3楼 Top

冰霖☆霜儿

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]
辛勤勋章

身份:	正式版主
等级:

发贴:	16788
积分:	32381
性别:

加入:

2006-05-21

这些就是封测团要的BUG.

2007-12-08 21:31:17

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第4楼 Top

皓月天

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	17173平民
等级:

发贴:	3842
积分:	3391
性别:

加入:

2004-08-14

在冰霖☆霜儿的大作中提到:

这些就是封测团要的BUG.

还想征求完美？
该贴在 2007年12月08日 21:31:47 被皓月天修改过!

2007-12-08 21:31:24

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第5楼 Top

@暗黑剑士@

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	正式版主
等级:

发贴:	2023
积分:	14911
性别:

加入:

2006-04-18

在冰霖☆霜儿的大作中提到:

发现你把木头给虐了

...

还好杀人多..险胜...
该贴在 2007年12月08日 21:33:44 被 @暗黑剑士@ 修改过!

永远的<树世界>-遗民

2007-12-08 21:33:17

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第6楼 Top

冰霖☆霜儿

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]
辛勤勋章

身份:	正式版主
等级:

发贴:	16788
积分:	32381
性别:

加入:

2006-05-21

在皓月天的大作中提到:

在冰霖☆霜儿的大作中提到:
[QUOTE]

这些就是封测团要的BUG.

还想征求完美？

当然啦

2007-12-08 21:34:26

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第7楼 Top

冰霖☆霜儿

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]
辛勤勋章

身份:	正式版主
等级:

发贴:	16788
积分:	32381
性别:

加入:

2006-05-21

怎么把虐木头的给换掉了..

2007-12-08 21:35:21

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第8楼 Top

@暗黑剑士@

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	正式版主
等级:

发贴:	2023
积分:	14911
性别:

加入:

2006-04-18

刚才发给官方的这文章...有一个图配错了..
就是国服冲突后的成绩图....放错了一张...

永远的<树世界>-遗民

2007-12-08 21:36:18

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第9楼 Top

@暗黑剑士@

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	正式版主
等级:

发贴:	2023
积分:	14911
性别:

加入:

2006-04-18

在冰霖☆霜儿的大作中提到:

怎么把虐木头的给换掉了..

放错了的....这放到官方里了..无法修改

永远的<树世界>-遗民

2007-12-08 21:41:26

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第10楼 Top

@暗黑剑士@

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	正式版主
等级:

发贴:	2023
积分:	14911
性别:

加入:

2006-04-18

其实.昨晚已经发现这些错误了..
一气之下.ALT+F4
然后到这里发贴.骂国服..

后来Robin,叫我写出来,好向天希反映.今晚才上线截图的

日服冲义才重要

永远的<树世界>-遗民

2007-12-08 21:56:46

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第11楼 Top

冰霖☆霜儿

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]
辛勤勋章

身份:	正式版主
等级:

发贴:	16788
积分:	32381
性别:

加入:

2006-05-21

在 @暗黑剑士@ 的大作中提到:

其实.昨晚已经发现这些错误了..
一气之下.ALT+F4
然后到这里发贴.骂国服..

后来Robin,叫我写出来,好向天希反映.今晚才上线截图的

日服冲义才重要[SMILE ...

话说偶日服的义不足100

2007-12-08 21:58:08

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第12楼 Top

旋转の木头

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]
英明勋章

身份:	正式版主
等级:

发贴:	8801
积分:	47968
性别:

加入:

2006-03-9

被虐的人路过

ゞ旋﹎.の木請一顁要緈諨!

2007-12-08 22:34:06

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第13楼 Top

′_/~╧★藍☆

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	实习版主
等级:

发贴:	14795
积分:	24134
性别:

加入:

2005-11-15

- - 小黑又伪娘了..

藍藍的QQ空間，歡迎不懷好意的~~~！

点击进入蓝的新浪博客--(●.°绽放の漆蓝＞| `°★．|！

↑哪個人到我空間看完就閃人啥也不留的。。！堅決打擊到底~！！

2007-12-09 07:16:23

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第14楼 Top

斯考尔·改

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	正式记者
等级:

发贴:	5098
积分:	8855
性别:

加入:

2004-10-11

这就叫封测,肯定有问题的说

神之领域北京梦幻骑士:ff30 (曾经的最爱)
树世界,幻想大陆电信序曲女王国:幻-斯考尔改,ff30 激战斯考尔改冰冻之希瓦
所属：最终幻想联盟

2007-12-09 07:35:36

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第15楼 Top

暗仲

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	17173平民
等级:

发贴:	696
积分:	1903
性别:

加入:

2006-12-10

激突4V0，副将几率为80%左右- -我们天天在刷，木箱的几率是BB的设定，没有跟日服OL设定。以前BB设定就是打很多的袋子

2007-12-09 12:48:26

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第16楼 Top

狂傲剑侠

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	17173平民
等级:

发贴:	287
积分:	300
性别:

加入:

2007-11-22

4V0 RF出副将的几率也没你说的那么低呀我感觉最少在70%以上
好象和4V4差不多
另外给袋子不就是给宝石嘛，现在是封测。反正到时候会清档，天希再扣也得让大家知道石头是干什么的吧所以给宝石多也可以理解。
关于减义那个我觉得就更好了，要不染输也有义赢也有岂不索然无味了。没玩下去的动力了。
对于那个冲突那个你拿个3级白板武器进新参试下不就知道了如果进不去就说明天希给改了只限定武器级别不限定锻炼多少次了并不是翻译错误如果进去了就说明是翻译错误

17173ID:lubolufei
天希ID ：lubolufei
QQ:594390190

看帖是我的爱好
回帖是我的美德
潜水是我的习惯
灌水是我的风格

2007-12-10 18:27:09

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第17楼 Top

megamanxshopz

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	17173平民
等级:

发贴:	2
积分:	12
性别:

加入:

2007-12-10

樓主，我由日版BB開始時就已經有玩了。
日版BB時代的確是用武器分級的，所以絕對不是翻譯！！！
-5義其實都是BB舊設定，連累我玩了100多場都未升級到都尉…(200RMB

)

還有，義數少的真正原因是遊戲裡有個增加義的道具可以用資金買的。

現在的日版都全改了，
雖然義數加多了，但增加義的道具卻要用真錢購！！！

可以用3級武器打新參！

補充，日版BB升online時說明雜兵AI是提高了的，(被AI兵打超不爽

)
木箱中皮袋出現機率也因貴石要用真錢買而改了。

呵呵呵，BB可是每次出戰2RMB的時代！大家好好期待吧！

该贴在 2007年12月10日 18:32:02 被 [url=http://bbs.17173.com/show_userinfo.php?user=megamanxshopz]megamanxshopz[/url] 修改过!

2007-12-11 02:33:16

·修改 ·删除 ·引用回复 ·举报该贴

第18楼 Top

鱼苗0214

[更换头像] [站内信使]
[用户信息] [社区指南]

身份:	17173平民
等级:

发贴:	54
积分:	37
性别:

加入:

2007-11-11

看来汉化得保证字数一致不足补零
哪天下个GF 把RF替换了的说。。

【快速回复栏】