17173有料社区

查看: 832|回复: 3

[赛事] 外媒:Rookie所展现的模范韩援的面貌

[复制链接]
撸动奇迹

2267

主题

4472

帖子

9237

积分

妖气山飙车老司机

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

发表于 2018-11-7 10:04:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

  今日外媒Daily Esports发表一篇题为《Rookie所展现的模范韩援的面貌》一文。原文(译文)大意如下:


1541534280961.jpg

  IG战队在上周结束的S8世界总决赛中的最终决赛中,面对来自欧洲赛区的代表FNC战队,以3-0的比分完胜对手拿下了最后的冠军,这也是LPL赛区历史上第一次捧起S系列赛的冠军奖杯,IG成为了书写新历史的主人公。

  在IG的队员中接受夺冠采访的是中路Rookie宋义进选手,虽然S8世界赛的比赛版本下中路选手的个人发挥十分重要,但更看重的是Rookie选手能够掌握和运用汉语和韩语,所以选择了他作为采访对象。在接受全勇俊(咆哮帝)的提问后,Rookie先用韩语回答,然后又用中文回答,这样的方式让来到仁川文鹤竞技场的中国粉丝和韩国粉丝都得到了满足。

  在赛后的记者提问中,Rookie再一次展现了自己出色的语言能力。在媒体中心进行的冠军队伍采访现场并没有出现中韩互译的工作人员,只有中英和韩英互译的人员,这都是因为Rookie对于汉语和韩语的掌握程度已经达到了不需要翻译的地步了。

  中国媒体对于队内韩国选手或者工作人员提问时,Rookie就会帮忙翻译问题,然后再将回答翻译回中文来进行说明;韩国媒体对于中国选手提问时也是,Rookie就像翻译一样把两国的语言前后翻译后独自负责了所有的问题和回答。

  Rookie选手最初在2015年加入IG战队,在加入IG之前曾在韩国的KTA战队效力,最终在2015年韩国联赛单一队伍体制转换前Rookie同Mafa与Kakao一同加入了IG战队。

  Rookie选手能够讲好一口中文的理由不仅仅是在中国打了四年职业,不管在当地待多长时间,能达到可以翻译当地语言的实力肯定离不开自己一直以来的努力。

  在这样的观点下来看,Rookie选手在本届S8世界赛上所展现出的东西不只有自己的实力,还有作为一名外援在中国生活的同时认真学习语言和为了融入中国所做的各种努力,不只是和游戏有关的用语,Rookie选手将日常中使用的中文也熟练掌握,为加入队伍的韩国选手提供帮助的同时,在缩短中国选手和韩国选手之间距离这件事上担任了一个重要的角色。

  中国的粉丝们对于能将自己的想法用中文表述出来的韩国选手有着很高的热情,在2015年世界总决赛结束之后进行的全明星投票中,Rookie压过其他中单选手,以第一顺位的身份参加了当年的全明星赛,他也成为第一位以LPL赛区代表的身份出征全明星赛的韩国选手。

  韩国选手们加入外国战队参加比赛所经历的最大难关就是语言,虽然有过在国外生活经历的选手们不会出现太大问题,但一直生活在韩国的选手们突然远走他乡后,大多都生活中离不开翻译,无法真正地融入进当地中去。

  从这些以外援身份获得成功的选手身上来看,大都是掌握好了当地语言的同时个人或是队伍取得了优异的成绩,S5全球总决赛时帮助FNC战队打入四强的Reignover选手就有过在欧美国家生活的经历,Huni选手也从Reignover选手处得到了很多帮助,很快就提升了自身的英语实力,另外还有今年曾出现在入围赛比赛中的SUP战队中路GBM选手,他可以熟练掌握英语,在队内也承担着帮助队友SnowFlower翻译的任务。

  这样看去,能够熟练掌握中文的Rookie选手也为有意向日后征战海外比赛的韩国选手树立了一个优秀的榜样形象。



转载自你把我秀晕辣,欢迎原作者在论坛投稿

回复

使用道具 举报

撸动奇迹

2267

主题

4472

帖子

9237

积分

妖气山飙车老司机

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

 楼主| 发表于 2018-11-7 10:04:36 | 显示全部楼层
外媒:Rookie所展现的模范韩援的面貌
回复

使用道具 举报

穷徒末撸

12

主题

1372

帖子

1600

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2018-11-7 11:28:27 | 显示全部楼层
郎平还给美国排球队做过教练呢,他们在异国他乡的伸缩能力都让人佩服。
回复

使用道具 举报

峰回撸转

2

主题

754

帖子

1555

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2018-11-7 11:46:41 | 显示全部楼层
趋势是一个模范韩援,尊敬


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入【17173社区玩家群1】