查看: 1105|回复: 0

[随意分享] 炉石传说12.0版本卡牌描述等文本的改动(相对11.0版本)

[复制链接]
山岭巨人

350

主题

388

帖子

1237

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2018-8-5 17:19:00 | 显示全部楼层 |阅读模式



来源:旅法师营地|作者:Bennidge

本文穷举了炉石传说12.0版本(新版本)相对11.0版本(女巫森林)而言所有旧卡中出现(中/英)文的“卡牌描述/flavor/画家”的改动情况,并以卡牌描述为主进行分类及简介。

首先放出往期的链接:炉石传说11.0版本卡牌描述等文本的改动(相对10.0版本)

原始数据来源参考:https://api.hearthstonejson.com/v1/

在上一期中作者(我)没有分析过10.0到11.0之间版本的卡牌文本,有些描述上的改动可能是在之前的补丁中就已经发生了的。评论区中有人希望能给出各种改动具体是在哪一个版本更替的过程中发生的,作者当时也在评论区中回复尽量每个版本都出一期这样的文章。但作者中间犯懒中间有些版本改动不多,实在难以成文,于是还是将它们聚在一起写成一篇文章。

本文总结了所有12.0版本到11.0版本之间的文本改动,并将所有改动根据对应版本分为四部分进行展示:12.0版本相对11.4版本的改动、11.4版本相对11.2版本的改动、11.2相对11.1版本的改动、11.1相对11.0版本的改动。

在每一部分中,本文将先分类列举卡牌字面文本描述的改动,再列举卡牌flavor描述的改动,最后列举卡牌画家名字的改动。并非每一部分都有这三种改动的,没有提及的表明那一次版本更替并没有对应种类的改动。

一、12.0版本相对11.4版本的改动
1.1 卡牌文本描述改动——卡牌名称

本次改动中部分卡牌的名称发生了改变。涉及这种改动的有如下2张卡牌。(从卡牌识别结果上可以看出营地的卡牌识别还没有对应的改过来)

11.4版 麦迪文

12.0版 守护者麦迪文

11.4版 南瓜娃娃

12.0版 南瓜宝宝

1.2 卡牌文本描述改动——(x)点

本次改动中将英雄血量和法力值消耗的(x)点后面的“点”去掉了。涉及这种改动的有如下8张卡牌:阿莱克丝塔萨、三教九流、派烙斯、法术共鸣、热情的探险家、影舞者索尼娅、撼世者格朗勃尔、吉恩·格雷迈恩。(展开下面隐藏部分可查看详细改动)

1.3 卡牌文本描述改动——亡语效果

本次改动中将“亡语效果”改为了“亡语”。涉及这种改动的有如下8张卡牌:瑞文戴尔男爵、假死、石化迅猛龙、哈霍兰公主、恐鳞追猎者、灵魂歌者安布拉、装死、渗水的软泥怪。(展开下面隐藏部分可查看详细改动)


1.4 卡牌文本描述改动——未鉴定

本次改动中将未鉴定卡牌的“抽到此牌”改为了“在你手牌中”。涉及这种改动的有如下3张卡牌:未鉴定的重槌、未鉴定的药剂、未鉴定的盾牌。(展开下面隐藏部分可查看详细改动)


1.5 卡牌文本描述改动——其它

本次的其它改动作者太蠢(也可能是太懒)实在不知道该如何分类了,就都放在这里了。共有如下9张卡牌。

力量的代价

11.4版 使一个友方随从获得+4/+4,在回合结束时,将其消灭。

12.0版 使一个友方随从获得+4/+4,该随从会在回合结束时死亡。

疯狂投弹者

11.4版 战吼:造成3点伤害,随机分配于其他角色身上。

12.0版 战吼:造成3点伤害,随机分配到所有其他角色身上。

空灵召唤者

11.4版 亡语:随机将一个恶魔从你的手牌置入战场。

12.0版 亡语:随机将一张恶魔牌从你的手牌置入战场。

疯狂爆破者

11.4版 战吼:造成6点伤害,随机分配于其他角色身上。

12.0版 战吼:造成6点伤害,随机分配到所有其他角色身上。

沼泽飞龙

11.4版 战吼:消灭一个随从。亡语:重新召唤被消灭的随从。

12.0版 战吼:消灭一个随从。亡语:再次召唤被消灭的随从。

世界之树的嫩枝(这张卡的改动使得它和星界沟通的描述方式一致,会让人很舒服。当然更多的是为了迎合新出的一批欧米茄类型的卡牌。)

11.4版 亡语:获得10个法力水晶。

12.0版 亡语:获得十个法力水晶。

暮光召唤

11.4版 召唤两个在本局对战中死亡,且具有亡语的友方随从的1/1复制。

12.0版 召唤两个在本局对战中死亡,并具有亡语的友方随从的1/1复制。

苔丝·格雷迈恩

11.4版 战吼:重新打出在本局对战中你所使用过的其他职业的卡牌(目标随机而定)。

12.0版 战吼:重新使用在本局对战中你所使用过的其他职业的卡牌(目标随机而定)。

沟渠潜伏者

11.4版 战吼:为你的对手召唤一个2/1且具有剧毒的飞龙猎手。

12.0版 战吼:为你的对手召唤一个2/1并具有剧毒的飞龙猎手。

1.6 卡牌文本描述改动——卡牌改动

严格的讲,程序对比12.0和11.4的文本,由于卡牌本身的改动也会影响到卡牌文本描述的改动。但我们这里不再详述,仅简单的将这些卡列在下面。

由于种族变化而改动描述的共有如下2张卡牌:幽灵战马、伊克斯里德,真菌之王。

卡牌由于卡牌调整而改动描述的共有如下2张卡牌:暗影打击装甲、活体法力。

二、11.4版本相对11.2版本的改动
2.1 卡牌文本描述改动——in/on the battlefield

本次改动中将“in the battlefield”改为了“on the battlefield”,中文对应的并没有发生任何改变。涉及这种改动的有如下2张卡牌:诡异的雕像、暗夜徘徊者。(展开下面隐藏部分可查看详细改动)

2.2 卡牌文本描述改动——卡牌改动

严格的讲,程序对比11.4和11.2的文本,由于卡牌本身的改动也会影响到卡牌文本描述的改动。但我们这里不再详述,仅简单的将这些卡列在下面。

由于种族变化而改动描述的共有如下5张卡牌:山岭巨人、熔核巨人、北海海怪、丛林枭兽、女巫森林吹笛人。

三、11.2版本相对11.1版本的改动
3.1 卡牌文本描述改动——卡牌名称

本次改动中部分卡牌的名称发生了改变。涉及这种改动的有如下1张卡牌。(从卡牌识别结果上可以看出营地的卡牌识别已经对应的改过来了)

11.1版 巨鳞沙虫

11.2版 巨鳞蠕虫

3.2 卡牌文本描述改动——受伤时具有

本次改动中将激怒卡牌的“受伤时获得”改为了“受伤时具有”。(作者感觉这个改动的很正确的,当时从“激怒”改为“受伤时获得”时就觉得不太恰当,毕竟“激怒”是状态量,而“获得”感觉是过程量,现在改为“具有”这个状态量感觉要恰当一些。)涉及这种改动的有如下9张卡牌:格罗玛什·地狱咆哮、愤怒的小鸡、阿曼尼狂战士、暴怒的狼人、牛头人战士、战斗机器人、血蹄勇士、畸变狂战士、赤环蜂。(展开下面隐藏部分可查看详细改动)


3.3 卡牌文本描述改动——其它

本次的其它改动作者太蠢(也可能是太懒)实在不知道该如何分类了,就都放在这里了。仅是中文改动的卡牌将不列出英文。共有如下9张卡牌。

先祖之魂(这张卡的改动使得它和唤尸者的描述方式一致,会让人很舒服。)

11.1版 使一个随从获得“亡语:再次召唤该随从”。

11.2版 使一个随从获得“亡语:再次召唤该随从。”

南海船工(这个改动和上一节激怒的改动有些像)

11.1版 当你装备一把武器时,该随从获得冲锋。

11.2版 如果你装备一把武器,该随从具有冲锋。

地精工兵(这张卡期初应该是翻译时失误了,毕竟出此牌时前面已经有暗言术:灭、王牌猎人等,都用的“大于或等于”。)

11.1版 如果你的对手的手牌数量等于或大于6张,便具有+4攻击力。

11.2版 如果你的对手的手牌数量大于或等于6张,便具有+4攻击力。

蹩脚海盗(这个改动和上一节激怒的改动有些像)

11.1版 当你装备一把武器时,获得+2攻击力。

11.2版 如果你装备一把武器,该随从具有+2攻击力。

黑暗之主

11.1版 打出时处于休眠状态。战吼:将三张蜡烛牌洗入对手的牌库。抽到三张蜡烛牌后唤醒该随从。

11.2版 起始休眠状态。战吼:将三张蜡烛牌洗入对手的牌库。抽到三张蜡烛牌后唤醒该随从。

圣光楷模(这个改动和上一节激怒的改动有些像)

11.1版 当该随从的攻击力大于或等于3时,使其获得嘲讽和吸血。

11.2版 如果该随从的攻击力大于或等于3,便具有嘲讽和吸血。

玻璃骑士

11.1版 圣盾 每当你恢复生命值时,获得圣盾。

11.2版 圣盾 每当有角色获得你的治疗时,获得圣盾。

沙德沃克

11.1版 战吼:重复在本局对战中你所使用过的所有卡牌的战吼(目标随机而定)。

11.2版 战吼:重复在本局对战中你所使用过的所有其他卡牌的战吼效果(目标随机而定)。

恶毒的银行家(Baleful Banker)

11.1版(英) Battlecry: Choose a friendly minion. Shuffle a copy of it into your deck.

11.2版(英) Battlecry: Choose a friendly minion. Shuffle a copy into your deck.

11.1版(中) 战吼:选择一个友方随从。将它的一个复制洗入你的牌库。

11.2版(中) 战吼:选择一个友方随从,将一个复制洗入你的牌库。

3.4 卡牌画家artist描述改动
画家artist描述改动的共有如下4张卡牌,而且作者惊奇的发现它们都跟Max Grecke有关。这里为了节省空间以及读者可能对这一节的内容并不感兴趣并且作者对这些画家也一窍不通,每张卡牌只占一行,格式如下:

卡牌中文名称(卡牌英文名称) | 11.1版的画家描述 | 11.2版的画家描述

熊鲨(Bearshark) | Grecke | Max Grecke

洞穴探宝者(Cavern Shinyfinder) | Anton Magdalin | Max Grecke

欧克哈特大师(Master Oakheart) | Max Greck | Max Grecke

精灵之森(Wispering Woods) | Max Greck | Max Grecke

四、11.1版本相对11.0版本的改动
事实上这次平衡性改动发生在5月23日:平衡性改动现已上线。11.1版本发生在5月9日:《炉石传说》11.1版本更新,而11.2版本发生在6月6日:《炉石传说》11.2版本更新。所以其实这部分改动是在11.1版本和11.2版本之间的。但5月9日时数据库并没更新数据,5月23日平衡性补丁上线后才更新,所以这一章也可以说成是5月23日版本相对11.0版本的改动。但暴雪似乎并没有对5月23日的平衡性补丁命名,我们暂且就称它为“11.1版本”吧。

4.1 卡牌文本描述改动——卡牌改动

严格的讲,程序对比11.1和11.0的文本,由于卡牌本身的改动也会影响到卡牌文本描述的改动。但我们这里不再详述,仅简单的将这些卡列在下面。

由于卡牌调整而改动描述的共有如下5张卡牌:纳迦海巫、战斗号角、黑暗契约、着魔男仆、恶毒的召唤师。(探索地下洞穴也被削弱了,但在它牌面上的文本是看不出来的。它修改的只是水晶核心的描述,但那并非可收集卡牌,从而不在程序我们的考虑范围之内。)

4.2 卡牌flavor描述改动
flavor描述改动的只有如下1张卡牌,中文对应的并没有发生任何改变。

腐蚀术(Corruption)(作者其实并不明白为什么它要改成BOOOM……)

11.1版(英) It starts with stealing a pen from work, and before you know it, BOOM! Corrupted!

11.0版(英) It starts with stealing a pen from work, and before you know it, BOOOM! Corrupted!

(中) 心灵的腐蚀来自于最初的一些小偷小摸,而在你意识到它之前...嘭!一切化为乌有!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】