查看: 21778|回复: 191

[国际服168] 【3.1官推】新赛季一大波NERF即将来袭(内有福利)

  [复制链接]
伊泽洛

23

主题

745

帖子

1654

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

发表于 2017-12-5 09:21:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 17173的吃瓜 于 2017-12-7 15:55 编辑

大家好,我是突突大队长!今天(2017年12月05号)GGG最新官推公布了一大波新赛季即将来袭的NERF,鬼畜的操作……原文点我~


看队长的帖文总是要给福利的!

1.处刑NERF跑不了,天赋10%最大生命偷取没了~天赋树两个最大生命偷取被砍至3%(从5%下调);

2.新辅助技能出世了,点我去看


队长渣渣翻译,有不准确的地方还请指出,一定整改!

310BalanceManifestoHeader.jpg

As developers, we're not afraid to nerf game elements that are too powerful and are harming Path of Exile. Unfortunately, patch notes are not the best way to communicate these nerfs, because their format and information density makes it hard to include sufficient explanation.

作为开发商,我们并不害怕去nerf那些太过强大,甚至会伤害游戏的一系列游戏机制、元素。但不幸的是,版本补丁,由于其格式原因并不能包含所有的重要解释,所以并不是通告NERF的最好方式。

In today's manifesto, we have highlighted and explained most of the significant nerfs in 3.1.0. Of course, there are plenty of buffs in 3.1.0 as well, but we'll leave those as pleasant surprises in tomorrow's full patch notes.

在今天的官推中,我们强调并解释了3.1版本中大多数重要的NERF。当然了,新版本会有很多BUFF,但我们想给玩家们一个惊喜,于是就都留在了明天的完整补丁里~


Vaal Pact Keystone     瓦尔冥约,简称VP

Being able to leech instantly meant that many threats were completely mitigated by high-damage fast-hitting characters with minimal leech investment. Vaal Pact has been changed to no longer grant instant leech, but instead doubles your character's leech rate and maximum leech rate. This was one of the most heavily-requested nerfs in the history of Path of Exile.

瞬吸机制意味着只需要通过高伤害、高攻速,配上很少的偷取系数,依然可以缓和很多危险情形(你妹,能直接解决问题了!)。VP在新版本中已经无法瞬吸,取而代之的是双倍的偷取速率和最大偷取血量。这堪称是POE历史上反响最为强烈的NERF呼声!

The keystone is still powerful, but now really benefits from investment in leech.

这个天赋点依然很强力,只不过现在需要加大对偷取的投资罢了~


Atziri's Acuity    女王手

Atziri's Acuity has been changed to instead grant Vaal Pact if you've performed a critical strike recently, giving it a slightly different use when compared with the Vaal Pact keystone. It now fills a different role to its previous one and acts as a way for you to avoid some of the downsides of the Vaal Pact Keystone

女王手也做出了相应更改:近期内造成暴击,将获得新VP效果,相较于天赋VP,女王手可以给出不同的玩法。新的女王手和老版完全不同,能让你完全忽视VP的副作用~


Mind over Matter    心灵升华,简称MOM

The mana bonuses granted by the passive skills behind this keystone have been reduced. The mana granted was very high, especially at lower levels. The keystone is currently at a power level where further mana investment is still worthwhile.

MOM身后的魔力点数值调低,给予的魔力值过高,低等级时尤为明显。这个天赋依然很强,只不过需要更多的魔力点来投资~


Vulnerability, Despair and Wither       脆弱、绝望、死亡凋零

Vulnerability is now a Strength gem, focused on Physical Damage, Bleed and Maim.

脆弱将被改成力量宝石,专供物理伤害、流血、瘫痪。

Despair is a new Intelligence gem that will replace existing copies of Vulnerability. It reduces Chaos Resistance, increases Damage over Time taken, and grants added Chaos Damage to hits against cursed enemies. (This gem isn't counted as one of the ten new ones in 3.1.0).

绝望是一颗新的智力宝石,代替先前的脆弱宝石,能降低混沌抗性、提高DOT伤害、攻击被诅咒的怪物时,附加混沌点伤。(这颗不算是3.1新加的技能宝石)

Wither now has a lower max stack limit (15, down from 20) and slightly lower damage taken effect per stack (6% per stack, down from 7%).

死亡凋零,如今有更低的堆叠层数限制(从20降为15层),每层伤害效果也随之降低(7%降至6%)。

Wither increased Chaos Damage taken by enemies much more than was reasonable for an easily totemifiable non-damage skill. We've split some of its damage bonus off into the new Despair curse, taking this opportunity to realign Vulnerability as a Strength-based curse as was more appropriate for a physical-damage-improving effect. As mentioned previously, old copies of the Vulnerability gem will become Despair with the release of 3.1.0.

死亡凋零会使怪物承受更多的混沌伤害,这点大大超出了一个图腾化、无伤害技能的设计预期。我们将分离一部分伤害到新的绝望诅咒宝石伤去,同时也将脆弱更改为基于力量的诅咒宝石,做物理增伤之用。如上所说,旧的脆弱宝石技能效果在3.1会转至绝望宝石上去~

Witchfire Brew now applies Despair.

巫火药剂将提供绝望诅咒效果。


Dark Pact    黑暗契约,简称DP

Dark Pact cast using your life no longer has bonus radius, and the damage bonus has been reduced from 95% more damage with hits and ailments when using your life to 76% more damage.

DP消耗生命,不再有范围加成,伤害方面也从95%more降低至76%more。

Own-life-spending Dark Pact builds were dealing too much damage over too large an area, granting an already very defensive build very high clear speeds.

自施放的DP  build 攻击范围太大,伤害太高,都能让防御类build拥有超强的清图速度。(所以要砍~)


Barrage  弹幕

Barrage no longer has the additional projectile enchantment available in the Merciless Labyrinth. The equivalent Endgame Labyrinth enchantment now grants +1 additional Barrage Projectile (down from +2). Existing helmet enchantments are unmodified.

无情迷宫将无法得到弹幕+1的附魔,终极迷宫只能获得弹幕+1的附魔(从+2下调)。现有附魔不做调整。

The additional projectile made this skill and enchantment combination the superior choice for bow/wand users. We want to ensure that there are several viable options for these characters.

额外的投射物使得弹幕及其附魔组合,对于弓/法杖类玩家来说是绝佳的选择。我们得保证这类玩家拥有多元化的技能选择。


Doomfletch and Doomfletch's Prism    灭世和灭世之狱

Doomfletch: Now adds 100% of Physical Damage as Damage of a random Element (down from 110%). It no longer has increased Critical Strike Chance, and instead has (12-16) to (20-24) added Physical Damage.

灭世:增加100%物理伤害的随机元素伤害(从110%下调)。不再拥有暴击率,取而代之的是(12-16) 到 (20-24)的物理点伤。

Doomfletch's Prism: Now adds 100% of Physical Damage as Damage of each Element (down from 110%). As Doomfletch has no Critical Strike Chance value now, none is inherited here.

灭世之狱:增加100%物理伤害的所有元素伤害(从110%下调)。灭世没了暴击率词缀,这自然也没有~

Doomfletch's Prism was providing some of the highest damage numbers of any bow in the game, so has been reduced. It's likely still the best bow.

灭世之狱在弓类build中有着为数不多的超高伤害,所以砍它一刀,不过现在来看,依然很强~


Queen of the Forest   森后

Now has 200 to 240% increased Evasion Rating (down from 240 to 380%). The movement speed bonus this item can provide has been capped at 100% for all versions.

森后闪避值区间调整为200-240%(从240%-380%下调)。所有版本的森后能提供的移动速度将有上限阀值,为100%。

Changes to evasion basetypes in The Fall of Oriath both pushed the evasion rating of this item too high, and took the movement speed this item granted to an extreme. We never intended for a single item to be able to provide so much movement speed. Over time as more movement speed and evasion became available this item has become unreasonable. The movement speed players were attaining was not something that the game was designed to handle. This cap is unlikely to affect average use of this item.

3.0版本中关于闪避基底装备的调整,使得玩家能将闪避值堆到很高,配合森后能将移动速度堆到极致。我们从没打算仅靠一件物品就能提供如此巨量的移速,随着闪避值和移速越来越高,森后很明显需要砍一刀。玩家对于移速的追求并不在我们的设计预期之内,设定上限不太会影响这件装备的使用率。


Rise of the Phoenix    凤凰盾

Maximum Fire Resistance granted has been reduced to 5% (from 8%). Life regeneration has been increased to 15 to 20 per second (from 6). New versions now also grant 40 to 60 Life (this cannot be divined).

最大火抗词缀调整至5%(从8%下调);生命秒回上调至15-20(从6上调);新版本的凤凰盾将有+(40-60)最大生命 的词缀(旧版丢神圣石头没用哟~);

This item granted too much maximum fire resistance, more than any other shield provided for any other maximum resistance type. This made it far too easy to max out fire resistance on a Righteous Fire character. Other bonuses on the item have been added or increased to have the item remain useful for other builds.

这件传奇提供了太多的最大火抗值,远超其他增加最大抗性的盾。这使得正火玩家能轻而易举的堆出最大火炕。新的凤凰盾增加了新词缀、提高了原数值,这样就能被用于其他build了。


Experience changes for high-level characters   高等级经验修改

Each league, the race to 100 is over more quickly than the previous one, as players become more efficient and the experience available gets larger. We receive overwhelming feedback (including from top racers) that this process should be made longer. We're going to be careful though, and just adjust it a bit at a time. In 3.1.0, this takes the form of small additional experience penalties at levels 95-99 that have the following effect:

每个赛季,100等级的竞赛是越来越快了。这是因为玩家们越来越熟练,单位时间内获取的经验也越来越高。我们收到很多反馈(包括顶级的竞赛选手),要求拉长整个竞赛过程。尽管我们足够小心,每个赛季还是会做出微调。3.1版本中,95-99等级会有如下的额外经验惩罚机制:


95 to 96: 6.5% more experience needed        95-96级,所需6.5%更多经验,以下雷同

96 to 97: 11.5% more experience needed

97 to 98: 18.7% more experience needed

98 to 99: 28.25% more experience needed

99 to 100: 40% more experience needed


Conclusion    总结

Well, there's the list of significant nerfs. Hopefully we didn't forget any important ones. We have a decent list of buffs to go with it, which will be posted tomorrow in the full patch notes!

好吧,这里列出了很多至关重要的NERF改动。希望我们没有遗漏其他一些NERF(MMP,肯定还有!)。我们也准备好了一连串的BUFF,将在明天的完整补丁内放出。


国际服新赛季将于北京时间12月9号凌晨4点开启,有兴趣的小伙伴可以加入173官方国际服交流群:485156016!


回复

使用道具 举报

7

主题

59

帖子

419

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 09:22:15 | 显示全部楼层
以前是迷宫收益大大强于刷图,现在修改双方势均力敌了

点评

除了没有弹幕2 其余的附魔没变啊。箱子收益好像也提高了 还是大于刷图的感觉  详情 回复 发表于 2017-12-8 19:32
回复

使用道具 举报

伊泽洛

26

主题

1364

帖子

2944

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

发表于 2017-12-5 09:23:05 | 显示全部楼层
沙发  队长今天迟到了  

点评

不是迟到啦~ 阿汤哥的翻译有些简单,遗漏一些次要信息,不得已我才重写啊~ 原文链接也是我最早放到群里的~  详情 回复 发表于 2017-12-5 10:12
好好好 这次就不扣你工资了  详情 回复 发表于 2017-12-5 12:17
最后总结有一句翻错了 Hopefully we didn't forget any important ones 但愿我们没有忘记什么重要的东西  详情 回复 发表于 2017-12-5 12:19
回复

使用道具 举报

德瑞索

8

主题

253

帖子

715

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2017-12-5 09:25:20 | 显示全部楼层
确实 枯萎的点伤有点高了~~~

点评

死亡凋零不是枯萎。。。  详情 回复 发表于 2017-12-5 14:49
回复

使用道具 举报

吉尔菲

0

主题

49

帖子

374

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 09:30:52 | 显示全部楼层
原本下赛季准备玩个正火开荒的,看样子黄了?

点评

这个改动影响正火那些了?求解。  详情 回复 发表于 2017-12-5 09:34
对正火影响太小了 3%火抗换成60血15秒回 也只砍了1%而已  详情 回复 发表于 2017-12-5 10:43
回楼上的话.3%最大火坑没了。你要最少补8%以上秒回。。 那是开荒。你那里补来?  发表于 2017-12-5 13:07
森后提供的速度加成只能100%无法愉快的跑迷宫了  发表于 2017-12-5 14:12
回复

使用道具 举报

库鲁

0

主题

79

帖子

323

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 09:32:19 | 显示全部楼层
VP 关联的装备 都 来了一刀

点评

是啊,VP无敌的时代结束了  详情 回复 发表于 2017-12-5 12:30
回复

使用道具 举报

冈姆

10

主题

188

帖子

993

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

圣物之盾

发表于 2017-12-5 09:34:57 来自手机 | 显示全部楼层
就打德就打德 发表于 2017-12-5 09:30
原本下赛季准备玩个正火开荒的,看样子黄了?

这个改动影响正火那些了?求解。

点评

正火盾降了最大火炕,影响看个人吧,正火理解透彻没啥影响  详情 回复 发表于 2017-12-5 09:37
回复

使用道具 举报

派蒂

25

主题

377

帖子

1137

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2017-12-5 09:35:30 | 显示全部楼层
你可真快啊
回复

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

188

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 09:36:14 | 显示全部楼层
尸爆!!尸爆!!尸爆!!尸爆!!
回复

使用道具 举报

格拉维奇

6

主题

251

帖子

878

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

圣物之盾

发表于 2017-12-5 09:37:22 | 显示全部楼层
内向倾诉狂 发表于 2017-12-5 09:34
这个改动影响正火那些了?求解。

正火盾降了最大火炕,影响看个人吧,正火理解透彻没啥影响

点评

像我这种用正火来跑迷宫的懒人,一刀砍火炕,一刀砍迷宫,惨!  详情 回复 发表于 2017-12-5 10:13
回复

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

513

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 09:38:15 | 显示全部楼层
VP改了 感觉处刑要飞起

点评

处刑也被大砍一刀。  详情 回复 发表于 2017-12-5 14:58
回复

使用道具 举报

福尔

10

主题

562

帖子

1174

积分

Lv.4

Rank: 4

流亡指引者瓦尔之心

发表于 2017-12-5 09:39:24 | 显示全部楼层
翻译错啦 wither是国服的死亡凋零呀 blight才是枯萎

点评

好吧,3Q,马上改  详情 回复 发表于 2017-12-5 10:08
回复

使用道具 举报

派蒂

25

主题

377

帖子

1137

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2017-12-5 09:50:11 | 显示全部楼层
阿汤哥已经翻译完毕了……

点评

我给他的链接…… 如果他能完整翻译出来,我就不费劲写这篇了~  详情 回复 发表于 2017-12-5 10:07
回复

使用道具 举报

德瑞索

10

主题

281

帖子

806

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

圣物之盾

发表于 2017-12-5 09:52:49 | 显示全部楼层
所以说下个赛季只有卫士才能站撸了么? 不知道明天职业改动会怎么样,召唤肯定挨刀,暴徒 处刑 会不会也来一刀那?

点评

我怕你都没看清楚,开头就砍了处刑,而且暴徒没VP瞬吸基本废了  发表于 2017-12-8 19:15
回复

使用道具 举报

0

主题

56

帖子

297

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 09:59:27 | 显示全部楼层
弹幕附魔被砍了。
回复

使用道具 举报

伊泽洛

23

主题

745

帖子

1654

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

 楼主| 发表于 2017-12-5 10:07:18 | 显示全部楼层
台-國-木糖醇 发表于 2017-12-5 09:50
阿汤哥已经翻译完毕了……

我给他的链接……
如果他能完整翻译出来,我就不费劲写这篇了~
回复

使用道具 举报

伊泽洛

23

主题

745

帖子

1654

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

 楼主| 发表于 2017-12-5 10:08:16 | 显示全部楼层
客心丶 发表于 2017-12-5 09:39
翻译错啦 wither是国服的死亡凋零呀 blight才是枯萎

好吧,3Q,马上改
回复

使用道具 举报

库鲁

8

主题

129

帖子

847

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2017-12-5 10:11:20 | 显示全部楼层
看來  迷宮要完事了  這樣看就不如處刑 跑了 一樣很快 還更安逸
回复

使用道具 举报

伊泽洛

23

主题

745

帖子

1654

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

 楼主| 发表于 2017-12-5 10:12:09 | 显示全部楼层
咯咯螺母 发表于 2017-12-5 09:23
沙发  队长今天迟到了

不是迟到啦~
阿汤哥的翻译有些简单,遗漏一些次要信息,不得已我才重写啊~
原文链接也是我最早放到群里的~

点评

给大佬地插(笑)  发表于 2017-12-5 14:13
回复

使用道具 举报

吉尔菲

0

主题

49

帖子

374

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-12-5 10:13:31 | 显示全部楼层
飞舞的红烧肉 发表于 2017-12-5 09:37
正火盾降了最大火炕,影响看个人吧,正火理解透彻没啥影响

像我这种用正火来跑迷宫的懒人,一刀砍火炕,一刀砍迷宫,惨!

点评

正火影响不大,一瓶红玉九行,森后速度只有100%才是惨!  发表于 2017-12-5 14:14
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

点击这里给我发消息 点击链接加入【17173社区玩家群1】