17173有料社区

    查看: 30576|回复: 186

    [国际服168] 【3.1官推】深渊挑战联盟介绍(竣工~)

      [复制链接]
    伊泽洛

    23

    主题

    747

    帖子

    1666

    积分

    正式版主

    Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

    流亡指引者

    发表于 2017-11-23 08:34:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

    大家好,我是突突大队长!今天同样为大家带来GGG最新官推,内容是介绍3.1深渊挑战联盟,原文点这里

    队长渣渣翻译,有不准确的地方还请指出,一定整改!

    20171123111529.gif

    GIF1.gif



    The Abyss Challenge League     深渊挑战联盟


    Released alongside Path of Exile's seventh major expansion, War for the Atlas, the Abyss Challenge League augments both existing and new content with challenging encounters and new rewards. Challenge leagues have self-contained economies and provide an opportunity for you to enjoy a fresh start and chance to demonstrate your mastery of Path of Exile. As usual, there are Hardcore and Solo Self-Found variations of this league.

    随着POE第七个重要的资料片:异界之战的发布,深渊挑战联盟在现有内容和新内容中都增加了新的际遇和奖励。挑战联盟有自给自足的市场经济体系,同时让玩家有一个全新的开始,让玩家有机会去显示自己对POE的掌握程度!和往常一样,联盟有HC模式和SSF模式。

    The Abyss    深渊

    AbyssAnnouncementImage1.jpg

    Before Solaris graced Wraeclast, a race of repulsive beings, fearful of light, populated the gloomy wastes. They were thought to be long dead, with few traces and no mentions in historical accounts. That is, until the earth itself was torn asunder.

    在日神Solaris 照亮Wraeclast大陆之前,一种令人恶心却害怕光的生物,遍布在阴暗的废墟之地。直到地表被撕裂,这些怪物被人们认为早已死了很久,历史文献中几乎都没有痕迹。


    For aeons, in the deepest, blackest reaches, they have festered and multiplied. Now, they're clawing their way back to the surface in unprecedented numbers; a hateful swarm of hungering horrors hellbent on reclaiming Wraeclast. Push them back, or be swallowed by the abyss.

    在最深、最阴暗的地方呆了数万年,这些怪物早已烦躁不安。如今,为了收复Wraeclast大陆,它们正以前所未有的攻势入侵地表。流亡者,击退它们,否则将被深渊吞噬!


    Horrors from Below   来自地底的恐惧

    GIF.gif


    In the Abyss League, players will encounter cracks in the ground. Get too close, and these cracks widen and spread, allowing the terrible monsters to climb from their inky depths. Pursue these cracks, and you may discover a massive chasm from which dangerous packs of monsters emerge. Once you defeat these monsters, the Abyss continues to propagate, creating more chasms. Take too long, and the Abyss will seal shut, but if you're quick and deadly enough, a chest filled with valuable rewards will emerge from below.

    在深渊联盟中,玩家将会遭遇地面的裂变。靠近的话,这些裂隙会扩散,可怕的怪物会陆续从深渊爬上地表。追踪这些裂缝,你会发现一个聚满危险怪物的巨大鸿沟,只要你击败这些怪物,深渊就会继续扩张,出现更多裂缝。需要一点时间,深渊将会封闭,如果你很快的击杀了足够多的怪物,一个装满奖励的宝箱会从地底出现。


    The Abyssal Depths  深渊深处

    AbyssAnnouncementImage2.jpg

    As players progress through the Abyss League, some pits may offer access to the Abyssal Depths below. These Abyssal Depths are packed with monstrous creatures and valuable rewards, and culminate in an exciting boss encounter.

    随着玩家在深渊联盟的不断开荒,会出现一些能够抵达深渊深处的深坑通道。深渊深处聚集了非常多的可怕怪物和丰厚财宝,当然你也会遇见一个让人振奋的大boss~

    Exploring the Abyssal Depths in high-level areas might result in an encounter with a Lich boss. These difficult boss fights are quite rare, but very rewarding. Defeating a Lich is the only way to earn an exclusive Abyss Unique item.

    在高级地图探索深远深处时,势必会遭遇一个巫妖BOSS(lich king??)。这些大boss相当稀有,奖励同样也是相当丰厚。击败巫妖是获得深渊传奇装备的唯一方式。


    Abyss Jewels  深渊珠宝

    AbyssAnnouncementImage3.jpg

    Monsters and chests from the Abyss can drop Abyss Jewels. Like other Jewels, these can be placed in sockets in your passive tree to grant powerful bonuses. Unlike other Jewels, they have a set of exclusive new properties and can also be placed in Abyssal Sockets on your items! These sockets can be found on the new Abyss Uniques and a new base type of Abyss-socketed belt: the Stygian Vise.

    深渊怪物和宝箱会掉落深渊珠宝。和其他珠宝一样,这些宝石可以放置在天赋树的插槽内来获取强力属性。和其他珠宝不同的是,深渊珠宝有独特的新属性,且可以放置在装备的深渊插槽内!新的深渊传奇装备上会有这些插槽,新加入的基底腰带(the Stygian Vise)也有。

    QQ截图20171123091538_副本.png
    QQ截图20171123091557_副本.png
    QQ截图20171123091606_副本.png
    QQ截图20171123091615_副本.png



          Abyss Uniques  深渊传奇
    AbyssAnnouncementImage4.jpg

    The Abyss League includes a set of exclusive new Unique items that you can earn by defeating the Lich bosses in the Abyssal Depths. These powerful items all interact with Abyss Jewels in unique ways, and all have at least one Abyss Jewel socket (though sometimes more). In addition, they each have their own unique 3d art which makes up a complete set when combined together.

    深渊联盟会有一些特有的传奇装,这些装备需要你击败深渊深处的boss才能获得。这些强力的装备可以用过独特的方式与深渊宝石相互作用,所有的渊源装备都至少有一个深渊插槽(有的会有更多)。另外,当凑满一套时会有独特的3D效果。

    QQ截图20171123092525_副本.png

    鞋子属性最后一条翻译有点问题,是每一种,不是每一颗。


    Challenges and Rewards  挑战奖励

    AbyssAnnouncementImage5.jpg

    The Abyss League includes a set of 40 new challenges. When you complete 12 challenges, you receive the Abyss Helmet skin. At 24, you receive the Abyss Wings. When you complete your 36th challenge, you receive the Abyss Portal effect. These microtransactions are exclusively available in the Abyss League.

    深渊联盟共有40个挑战,当你完成其中12个时将会有深渊头盔皮肤奖励;完成24个时会有深渊之翼奖励;完成36个时会有渊源传送门奖励;这些特效只能在深渊联盟获得。

    From the 19th challenge onwards and for every third challenge after that, you receive pieces of an Abyss Totem Pole decoration to display in your hideout. The Totem Pole permanently showcases how many of the Abyss challenges you completed during this league.

    从第19项挑战开始,每完成3项挑战,你将获得部分深渊图腾柱奖励,可作为装饰物放置在你的藏身处。该深渊图腾柱将可以永久地展示你在深渊联盟中完成的挑战。



    Coming on December 8, 2017!

    2017.12.8正式发布,北京时间12.9凌晨4点

    Path of Exile: War for the Atlas and the Abyss Challenge League will be released at noon on Friday December 8th (PST). This is 9pm in the CET timezone and 9am on December 9th in New Zealand. Our Xbox One release will be within a week of this time. In the coming weeks we'll reveal the challenges and rewards for this league as well as the full patch notes for the 3.1.0 expansion: War for the Atlas.

    POE:异界之战,联合深渊联盟赛季,将于太平洋时间12月8号周五开启!此时是CET时区的下午9点,新西兰时间的12月9号上午9点!Xbox版本将于一周之内发布!在接下来的几周时间内,我们将陆续公布新资料片:异界之战 的具体挑战和奖励,当然还有完整的补丁说明(大刀来的更猛烈些吧~)!


    国际服新赛季将于北京时间12月9号凌晨4点开启,有兴趣的小伙伴可以加入17173官方国际服交流群:485156016!






    本帖最后由 17173的吃瓜 于 2017-11-23 12:54 编辑

    评分

    参与人数 2崇高石 +30 悬赏币 +500 收起 理由
    酸甜酱 + 500
    胖胖的桃子菌 + 30 很给力!

    总评分: 崇高石 + 30  悬赏币 + 500   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    德瑞索

    2

    主题

    440

    帖子

    952

    积分

    Lv.3

    Rank: 3Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-11-23 08:57:41 | 显示全部楼层
    不错,感谢分享。
    回复

    使用道具 举报

    3

    主题

    892

    帖子

    2221

    积分

    Lv.5

    Rank: 5Rank: 5

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:12:08 | 显示全部楼层
    够快才会有奖励,我没理解错吧

    点评

    具体是说什么奖励?  发表于 2017-11-23 14:08
    回复

    使用道具 举报

    吉尔菲

    1

    主题

    46

    帖子

    271

    积分

    Lv.2

    Rank: 2Rank: 2

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:19:13 | 显示全部楼层
    有点加强版裂隙的感觉
    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    174

    帖子

    1082

    积分

    Lv.4

    Rank: 4

    发表于 2017-11-23 09:19:33 | 显示全部楼层
    又是裂隙的套路么。。。
    回复

    使用道具 举报

    塑型者

    150

    主题

    1612

    帖子

    3759

    积分

    版主组长

    炒鸡厉害的桃子菌

    Rank: 16

    流亡指引者瓦尔之心永恒守护

    发表于 2017-11-23 09:21:58 | 显示全部楼层
    GGG爸爸,我还没有玩够裂隙
    回复

    使用道具 举报

    伊泽洛

    26

    主题

    1372

    帖子

    3065

    积分

    Lv.6

    Rank: 6Rank: 6Rank: 6

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:25:10 | 显示全部楼层
    末尾红字的翻译,击败巫妖将是深渊传奇装备的唯一掉落方式   深渊珠宝是可以在小怪身上掉落的  这里说深渊物品会有歧义

    点评

    @大队长  发表于 2017-11-23 09:25
    翻译到下面的时候意识到了,已经改了  详情 回复 发表于 2017-11-23 09:27
    回复

    使用道具 举报

    库鲁

    5

    主题

    152

    帖子

    712

    积分

    Lv.3

    Rank: 3Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-11-23 09:26:23 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢大佬分享新赛季资讯
    回复

    使用道具 举报

    伊泽洛

    23

    主题

    747

    帖子

    1666

    积分

    正式版主

    Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

    流亡指引者

     楼主| 发表于 2017-11-23 09:27:24 | 显示全部楼层
    咯咯螺母 发表于 2017-11-23 09:25
    末尾红字的翻译,击败巫妖将是深渊传奇装备的唯一掉落方式   深渊珠宝是可以在小怪身上掉落的  这里说深渊 ...

    翻译到下面的时候意识到了,已经改了
    回复

    使用道具 举报

    塑型者

    149

    主题

    749

    帖子

    2580

    积分

    Lv.5

    Rank: 5Rank: 5

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:30:43 | 显示全部楼层
    感谢分享
    回复

    使用道具 举报

    布鲁特斯

    2

    主题

    42

    帖子

    309

    积分

    Lv.2

    Rank: 2Rank: 2

    发表于 2017-11-23 09:31:28 | 显示全部楼层
    期待更多版本的改动!
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    122

    帖子

    670

    积分

    Lv.3

    Rank: 3Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-11-23 09:34:15 | 显示全部楼层
    国服什么时候开啊
    本帖最后由 庐陵帝王 于 2017-11-23 09:35 编辑
    回复

    使用道具 举报

    伊泽洛

    26

    主题

    1372

    帖子

    3065

    积分

    Lv.6

    Rank: 6Rank: 6Rank: 6

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:34:21 | 显示全部楼层
    Challenges and Rewards

    The Abyss League includes a set of 40 new challenges. When you complete 12 challenges, you receive the Abyss Helmet skin. At 24, you receive the Abyss Wings. When you complete your 36th challenge, you receive the Abyss Portal effect. These microtransactions are exclusively available in the Abyss League.
    深渊联盟将包含40项全新的挑战。当你完成12项时,可获得深渊头盔奖励,完成24项,可获得深渊之翼奖励,完成36项,可获得深渊传送门奖励。这些奖励将只能在深渊联盟中使用。

    From the 19th challenge onwards and for every third challenge after that, you receive pieces of an Abyss Totem Pole decoration to display in your hideout. The Totem Pole permanently showcases how many of the Abyss challenges you completed during this league.


    从第19项挑战开始,每完成3项挑战,你将获得部分深渊图腾柱奖励,可作为装饰物放置在你的藏身处。该深渊图腾柱将可以永久地展示你在深渊联盟中完成的挑战。


    早晨没事儿,帮队长翻一段吧

    点评

    感谢骚年,我那渣渣翻译,见笑了  详情 回复 发表于 2017-11-23 09:59
    队长谦虚了 咱们半斤八两客气个啥 哈哈哈  发表于 2017-11-23 10:15
    @17173的吃瓜 对了 图腾柱奖励的这一段正文里还没有呢 是不是漏掉了  发表于 2017-11-23 10:16
    老眼昏花漏了一段,直接抄你的了哈~  发表于 2017-11-23 11:04
    稳~  发表于 2017-11-23 13:01
    回复

    使用道具 举报

    塑型者

    149

    主题

    749

    帖子

    2580

    积分

    Lv.5

    Rank: 5Rank: 5

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:35:03 | 显示全部楼层
    老大 继续更新啊  内容太少了 没看够
    回复

    使用道具 举报

    格拉维奇

    6

    主题

    93

    帖子

    340

    积分

    Lv.2

    Rank: 2Rank: 2

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:36:26 | 显示全部楼层
    哇,划重点,一个装满奖励的宝箱会从地底出现。 rua
    回复

    使用道具 举报

    格拉维奇

    1

    主题

    98

    帖子

    487

    积分

    Lv.2

    Rank: 2Rank: 2

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:39:08 | 显示全部楼层
    坐等国服了
    回复

    使用道具 举报

    库鲁

    0

    主题

    95

    帖子

    387

    积分

    Lv.2

    Rank: 2Rank: 2

    发表于 2017-11-23 09:42:57 | 显示全部楼层
    感谢分享。。。
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    74

    帖子

    846

    积分

    Lv.3

    Rank: 3Rank: 3Rank: 3

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:43:28 | 显示全部楼层
    期待~~
    回复

    使用道具 举报

    德瑞索

    2

    主题

    67

    帖子

    841

    积分

    Lv.3

    Rank: 3Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-11-23 09:45:05 | 显示全部楼层
    越来越有意思了
    回复

    使用道具 举报

    伊泽洛

    9

    主题

    767

    帖子

    3121

    积分

    Lv.6

    Rank: 6Rank: 6Rank: 6

    圣物之盾

    发表于 2017-11-23 09:46:02 | 显示全部楼层
    装满奖励,是指知识卷轴+回城卷轴么~?

    点评

    没错 那就是非酋的宝箱  详情 回复 发表于 2017-11-23 17:33
    [img]http://b246.photo.store.qq.com/psb?/V11154i82n9idZ/KQbmRjSFsJro*cC6j4.HaVWdwjyKceVWFZWF5htQyNo!/b/dKVsq5JnFwAA&bo=.gJMAgAAAAABAJE!&rf=viewer_4[/img]
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    点击这里给我发消息 点击链接加入【17173社区玩家群1】