17173有料社区

标题: 被编年史骗了，分歧直觉羁绊 [打印本页]

作者: 鱼骨Cc c 时间: 2022-3-26 18:01
标题: 被编年史骗了，分歧直觉羁绊
本帖最后于 2022-3-26 18:02 编辑

分歧直觉羁绊是ins不是more!!被编年史骗了，配BD到一半才发现，有点无语。

作者: 小新可乐 时间: 2022-3-26 18:34
我记得以前看到别人提过这个事。。。

作者: 无名的街道 时间: 2022-3-26 19:20
听说编年史的简体是直接引用的国服翻译
反正繁体和英文原文是inc

作者: 坠星之火 时间: 2022-3-26 19:50
国服那翻译，吃干饭的。

我记得两年前我在这论坛抄暗夜血契的时候，天赋盘上的“枯萎”，都被翻译成了“绝望”。当时我还挺纳闷，为什么和作业里说的不一样。

然后这个翻译错误硬是熬了一年多，连天赋树大改都没变。直到前阵子热修全民无敌bd的时候，才顺带把这“枯萎”翻译改了。

作为业界龙头，一个那么明显的、不小的翻译错误，居然两年才改。

要么这翻译后台硬，要么就是根本没有专职的翻译。我倾向后者。

作者: 撒打算打算a 时间: 2022-3-26 20:25

听说编年史的简体是直接引用的国服翻译

作者: 失去联系 时间: 2022-3-27 04:01

因为中文是官方自己做的，哪个官方你懂的，所以套用的是自家的翻译，也就是游戏的翻译，一般看技能，我都会去台服的透视镜或者英文wiki查

作者: 挖矿人员 时间: 2022-3-27 06:01

发表于 2022-3-26 19:50
国服那翻译，吃干饭的。

我记得两年前我在这论坛抄暗夜血契的时候，天赋盘上的“枯萎”，都被翻译成了“绝 ...

据说是因为腾讯的翻译组负责很多项目，像流放这游戏小众是一方面，再加上一更新就出大量翻译工作。导致流放翻译人手不够，所以就有点马马虎虎的。就算翻译错了，翻译组也没有精力去改。

作者: 冷枂舞者乁 时间: 2022-3-27 09:18
国服翻译问题你切繁中或者原文看看

作者: JSC激昂 时间: 2022-3-27 09:29
编年史繁体要准一点，简体好多都是错的

作者: 白豆腐菜 时间: 2022-3-27 09:51
6666666666666666666666666666666666

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)