17173有料社区

标题: 针对【国际服如何修改文本文件获得官方汉化】的汉化补充 [打印本页]

作者: 流浪的武士七 时间: 2021-12-7 03:04
标题: 针对【国际服如何修改文本文件获得官方汉化】的汉化补充
本帖最后于 2021-12-7 03:04 编辑

针对@这猿猴教学一下。国际服如何修改文本文件获得官方汉化（简/繁都）的文本汉化操作进行一些UI和任务的汉化补充。按照大佬的操作完成描述的汉化后（楼主选择了替换Korean），进入发现UI和任务全变了韩文，一脸懵逼。然后又看了下大佬的帖子，说可以改配置文件实现其他文本的汉化，找了半天没有找到对应的配置文件，接着想了下，看看论坛其他大佬给的汉化补丁是怎么汉化的，结果就发现了猫腻，原来汉化补丁替换了【ROOT/Bundles2/Data】路径下的一些文件，使用VisualGGPK2打开ggpk文件，进入Data目录一看，诶，发现了一个好东西（traditional Chinese），如下图：

进入这个文件夹，发现里面的所有文件的文件名和Data目录下的所有文件的文件名相同，然后我又点看了Korean，发现文件名都相同，于是有了个大胆的想法。
我先把这个“Traditional Chinese”导出，然后直接在Data上选择替换（即替换Data下的文件），替换的内容就是刚刚导出的Traditional Chinese，替换完后，进游戏发现UI和任务都完成了汉化，emmmm，这下可以快乐玩耍了，以下是汉化后的效果：

VisualGGPK2工具的下载链接（如果登录不上，建议挂个VPN下载）：
https://github.com/aianlinb/LibGGPK2

进入网站后在右侧点击Release进入后可以下载，如下图：

问题：
1、貌似进游戏在聊天框会提示：无法分析Class参数...(省略），类似的错误提示，目前没有发现有什么影响。

作者: 哀愁酱丶 时间: 2021-12-7 03:21
无法分析Class参数那个好像是过滤器的问题？

作者: 流浪的武士七 时间: 2021-12-7 11:52

发表于 2021-12-7 03:21
无法分析Class参数那个好像是过滤器的问题？

有可能哦，现在还没有加过滤器看不出来

作者: 流浪的武士七 时间: 2021-12-7 11:53

发表于 2021-12-7 03:21
无法分析Class参数那个好像是过滤器的问题？

有可能，没有测试过。

作者: 天涯沦落_ 时间: 2021-12-8 22:55
are噶热狗

作者: 开心兔子 时间: 2021-12-9 00:28
这个实验超牛，我也去试试！谢谢楼主大胆的尝试~

作者: 开心兔子 时间: 2021-12-9 00:47
测试结果是界面都汉化了，可是词缀都是英文的~

作者: 安娜_安迪 时间: 2021-12-9 12:03
加油努力吧大佬们

作者: 六小顽童 时间: 2021-12-9 12:05
学*一下

作者: 流浪的武士七 时间: 2021-12-15 22:32

发表于 2021-12-9 00:47
测试结果是界面都汉化了，可是词缀都是英文的~

词缀汉化按照原帖子方法来就行了

作者: 苏卡苏卡857 时间: 2021-12-16 00:34
测试一下

作者: 魂落Implement 时间: 2021-12-22 21:27
我这边用的steam国际服，没有GGPK文件，Data下有一大顿traditional chinese文件，应该是有繁体官中的，简单测试了一下locale代码，修改production_config里的language为zh，会补全为zh_TW，说明程序里繁中的Locale判定还是有的，应该是从哪里给屏蔽掉了看了一下A大的补丁，覆盖的是_index.data和Data.9.bundle.bin，替换的是俄文，没有动别的文件，猜测里边是有相关的索引和配置？有没有哪位大哥告诉指点一下steam服的bin应该用什么解包？

作者: 纳罗莱尔 时间: 2021-12-23 00:55
按描述看是界面之类通用的可以直接汉化，但是词缀是无法汉化的

作者: 舒克S0526 时间: 2022-1-8 04:25
6666666666666666666

作者: 汪汪汪汪老菊 时间: 2022-1-8 20:22
应该是早期版本有做UI汉化，后来TX代理了就不再做了

作者: 17173玩家_138622165 时间: 2022-1-30 02:20
不知道steam能不能弄？data里面应该也能调出来的一大堆繁中文件...可惜我不会调。

作者: 邪剑仙出山 时间: 2022-1-30 09:39
这样算不算修改客户端文件

作者: 秋皮卡 时间: 2022-2-22 12:04
感谢分享

作者: 游子_zbdx 时间: 2022-2-23 21:49
感谢大佬，替换成功，不过装备和技能上的描述还是有韩文，，我再看下咋替换

作者: 林燕伟_123 时间: 2022-3-16 10:47
我去试了一下可以是可以的但是过滤用不了了有没有解决办法

作者: Miracleb 时间: 2022-3-16 10:51
6666666，技术大佬牛B

作者: 一念忘忧 时间: 2022-3-16 13:00
现在还能用么？A大没下班等得好辛苦

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)