17173有料社区

标题: 新赛季词缀各种坑，注意避雷！ [打印本页]

作者: 崇高石链接石 时间: 2021-11-12 06:12
标题: 新赛季词缀各种坑，注意避雷！
本赛季词缀部分翻译大改，甚至出现了严重错误，请注意避雷，另外天灾负面词缀有各种不容易看出来的陷阱，注意规避！
1：生命每秒再生 xx% 甚至可以达到80%、100%、150%…… 这种数字明细极其大的
按照字面意思来，这一条词缀加了巨额生命秒回，每秒都能快回一管血了。
然而这是翻译错误！正常的秒回不可能有2位数这么夸张！大部分秒回只有1%-2%左右。
正确的意思实际是去掉百分号，是一个固定值秒回，生命每秒再生100%不是每秒能回一管血，而是每秒能回100点血。

2：戒指上的天灾腐化负面词缀：不能获得充能
按照字面意思来，第一个想到的是药剂没法充能了，或者是其它什么乱七八糟的东西没法充能了
然而这是翻译错误！
正确的意思是：无法获得能量球（耐力球，狂怒球，暴击球）且这条是无法获得新的，但是不影响下限，下限是仍然有效的。比如你有加1耐力球下限，即使带了这个戒指，仍然能常驻一个耐力球。

3：腰带伤的天灾腐化词缀：药剂充能使用提高xx%
这条不是翻译错误，但是很多人非常容易看成好词缀，恰恰相反，这条与充能获取提高是截然不同的，这条会提高每次使用药剂的消耗，这条是一个极其恶心的负面词缀，甚至导致有的药剂都不能喝了。

4：低于68物品等级的装备，是无法炼化到第三阶的！
这个雷一定要避开，有些低物品等级的装备，是没有三次炼化机会的，只有2次！这大大加大了炼化风险，炼化到第二次就是最终炼化，万一出垃圾就哭了。

作者: 放大法111 时间: 2021-11-12 07:09
感谢分享

作者: 玩家U_138338413 时间: 2021-11-12 07:23
哈哈，前两个都中了，你要不说我还不知道

作者: 玩家U_138338413 时间: 2021-11-12 07:27

[color=#999999*已旧发表于 2021-11-12 07:23
哈哈，前两个都中了，你要不说我还不知道

对了，还有一个每秒掉几百血的词缀，这个是完全避开你的能量护盾防御的，我玩的血光环，开启的瞬间暴毙。

作者: 猫猫不想吃鱼 时间: 2021-11-12 07:49
谢谢分享，怪不的我的6L弓只能2阶，原来是不低过68级的

作者: CN李艺阳 时间: 2021-11-12 07:56
谢谢分享，这个很有用

作者: 暴君酱真爸爸 时间: 2021-11-12 09:10
谢谢分享

作者: nekoles 时间: 2021-11-12 09:24
感谢分享

作者: erwj1989 时间: 2021-11-12 10:00
好东西啊，所有的雷都踩过。。。。

作者: 天生万物以养人 时间: 2021-11-12 10:02
那只是基础回血的百分比，还是血上限最值钱

作者: 老麽子 时间: 2021-11-12 10:08
天灾就是一个坑呀

作者: houzhengze 时间: 2021-11-12 10:11
那个无法充能真的坑死了我换上以后还不知道发现没球了到处找原因。。。。。

作者: 媛晨尊 时间: 2021-11-12 10:11
这赛季是个大坑

作者: 虐神9527 时间: 2021-11-12 10:11
多谢大佬分享

作者: 八十多岁的萌新 时间: 2021-11-12 10:14
基本上负面词缀都是要命的，比如-2技能。。。
而正面词缀，锦上添花吧，没多大用。
可能是我没见过好的。

作者: 执笔落流年 时间: 2021-11-12 10:21
好多东西改的都不认识了

作者: darkkiya 时间: 2021-11-12 10:23
插眼好传送

作者: Kynnkydd 时间: 2021-11-12 10:28
我想起来一个巨恶心的，进去减速90%。。。。还是随机进入

作者: ωǒ冬哥 时间: 2021-11-12 10:29
为了崇高

作者: 靜鎍輪囬｜葑茚 时间: 2021-11-12 10:33
进去减速90

作者: 转瞬即逝的风 时间: 2021-11-12 12:20
国服特色官方汉化，各种错误，还不如第三方

作者: 可恶的蓝精灵 时间: 2021-11-12 15:09
刷了n张图，炼化死活升不到3，我一直以为是能量不够。原来是和物等挂钩，淦！

作者: 歘，欻欻 时间: 2021-11-12 15:11

谢谢分享

作者: LX_xnku11123 时间: 2021-11-12 15:11

进去减速90

作者: 机蟹酱 时间: 2021-11-12 18:07
感谢分享

作者: 天堂之光的爸 时间: 2021-11-12 18:21
感谢分享

作者: 一只大灯泡 时间: 2021-11-12 18:25
企鹅的翻译都是兼职么，这什么汉化质量

作者: 凡尘若如梦丶 时间: 2021-11-12 18:26

感谢分享

作者: 密林追猎者 时间: 2021-11-12 18:33
这赛季的翻译大概是用腾讯自己开发的人工智能做的，来试试水

作者: wxcu 时间: 2021-11-12 18:34
OOOOOOOOOOOOOOOO

作者: 粘粘的包装纸 时间: 2021-11-12 18:42
翻译的锅

作者: 玩家U_138338413 时间: 2021-11-12 18:51

发表于 2021-11-12 10:14
基本上负面词缀都是要命的，比如-2技能。。。
而正面词缀，锦上添花吧，没多大用。
可能是我没见过好的。

我有个衣服是击中获得2秒猛攻，这个刷图基本常驻猛攻，跑的嗖嗖的

作者: 意aaaeerqwqe 时间: 2021-11-12 18:51
就没见过比较好的正面词缀

作者: GDE_nz5x1 时间: 2021-11-12 18:52
踩了好几个雷，用上就废

作者: STOAT8888 时间: 2021-11-12 18:53
学*一下

作者: Fightpath 时间: 2021-11-12 18:55
不说不知道，谢谢了

作者: 小心下脚 时间: 2021-11-12 18:58
就第一个知道

作者: 我就是你要找的人啊 时间: 2021-11-12 18:59
谢谢总结

作者: 丷丷栗山未来丷 时间: 2021-11-12 19:00
感谢分享

作者: 八十多岁的萌新 时间: 2021-11-12 19:01

[color=#999999*已旧发表于 2021-11-12 18:51
我有个衣服是击中获得2秒猛攻，这个刷图基本常驻猛攻，跑的嗖嗖的

我也瓦出过，负面好像是减抗，算是难得的一个好词缀。
不过我常驻猛攻。。。

作者: Ftriau 时间: 2021-11-12 19:02
谢谢分享，学到了

作者: 让我伸伸手 时间: 2021-11-12 19:29
感谢分享

作者: 骚扰_142355 时间: 2021-11-12 19:30
我爱流放为了崇高！

作者: apotos 时间: 2021-11-12 19:35
感谢

作者: 一堆路人 时间: 2021-11-12 19:39
中了第三条腰带坑的的在这里`都这么久了还不把这些错翻给改了`也是服了`

作者: 用薪创造快乐 时间: 2021-11-12 19:45
感谢科普

作者: 阿阿斯頓法國和 时间: 2021-11-12 19:56
不说还真不知道

作者: 元素之贤 时间: 2021-11-12 20:01
难怪有装备不能三阶炼化

作者: chen_kenny 时间: 2021-11-12 20:10
感谢分享

作者: lziyan 时间: 2021-11-12 23:02
低级物品这个，浪费了好多之前

作者: 桃林郡主 时间: 2021-11-13 08:44
能不能提醒官方改一下翻译啊

作者: DiddaCh 时间: 2021-11-13 08:48
腾讯翻译感人

作者: 荒野之肆 时间: 2021-11-13 08:50
有些负面好难受

作者: 1212wews52 时间: 2021-11-13 09:00
学*了

作者: nanalyypi 时间: 2021-11-13 09:07
坑爹的翻译啊

作者: 易之然 时间: 2021-11-15 10:09
感觉中文做基底，然后有办法显示英文原文是最好的办法了。

作者: 彦丶123 时间: 2021-11-15 10:30
腰带这条还真是坑,之前都没注意过.

作者: 彦丶123 时间: 2021-11-15 10:31
腰带这条真坑,还真没注意过.

作者: ·我不是无界· 时间: 2021-11-26 15:33
这游戏可太难了，两个赛季不玩就感觉好多东西不懂了

作者: Mooz圣 时间: 2021-11-26 15:52
感谢分享学*下

作者: 不敢回头99 时间: 2021-11-26 16:04
感觉这赛季是物品回收赛季，要清理永久区了吗？

作者: 岚岛-嗨锦 时间: 2021-11-26 23:30
谢谢分享

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)