17173有料社区

标题: 怨毒光环三相的国服翻译是不是有问题啊 [打印本页]

作者: 泰坦何时复活 时间: 2021-11-3 11:12
标题: 怨毒光环三相的国服翻译是不是有问题啊
我记得是有一条18%~22%的持续性伤害加成

国服找来找去只有持续时间增加18%~22%（这条是不是翻译错了不是持续时间增加，应该是持续性伤害增加）
还有一条是持续性伤害生效速度提高18%

作者: 梦魇不会玩呗 时间: 2021-11-3 11:17
国服好像这赛季换了人员翻译了很多技能和装备词缀都改了三项珠宝怨毒就是以前的那个18-22的持续伤害加成如果是毒bd建议用生效速度的提升比较大毒雨什么的就用持续伤害的

作者: 晓月晨枫 时间: 2021-11-3 11:19
国服的翻译就别看了看看编年史这赛季没修改的话那就没错

作者: 无名的街道 时间: 2021-11-3 12:19
持续时间增加22%是国服翻译错误，应该就是持续性伤害22%
另外S17又改了大量的翻译，不知道抽什么风，比如素布腰带基底改成了全局物理伤害提高，感觉国服S17直接抄了台服的翻译，再改成简体

作者: darkkiya 时间: 2021-11-3 12:31
国服的翻译

看这个表情就可以体会我这个非英语专业的毕业生对国服翻译的不屑

作者: 随心，妖气山 时间: 2021-11-3 12:32
生命自回点数变成百分百是最骚的

作者: 灰色伤痕1 时间: 2021-11-3 12:33
国服的翻译真的无语

作者: 戰火66666 时间: 2021-11-3 12:55
估计是没这么玩流放就会干翻译

作者: 泰坦何时复活 时间: 2021-11-3 14:24

发表于 2021-11-3 11:17
国服好像这赛季换了人员翻译了很多技能和装备词缀都改了三项珠宝怨毒就是以前的那个18-22的持续伤害加 ...

我是判官正火，持续时间吃不到，所以只能用22%持续伤害加成了··

作者: 耀世大唐 时间: 2021-11-3 14:29
国服偷懒的很。

作者: cattotwo 时间: 2021-11-3 14:41
国服翻译不行

作者: 尼古沙柱天团 时间: 2021-11-3 19:24
哈哈，不懂英文的我，表示没事。反正老子也看不懂。

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)