17173有料社区

标题: 欺诈新天赋请教大佬 [打印本页]

作者: 流放之路有多黑 时间: 2021-10-19 19:51
标题: 欺诈新天赋请教大佬

看了欺诈的新天赋10秒内，5秒不受伤害，是指自身的伤害还是包括怪物的。
还是大家说的不受持续伤害啊，有没有大佬告诉一下。

作者: 流放之路有多黑 时间: 2021-10-19 20:00
知道的大佬说说啊

作者: 萌新全职者 时间: 2021-10-19 20:06
图片是翻译错误，应该是5秒内不受持续伤害

作者: 流放之路有多黑 时间: 2021-10-19 20:11

发表于 2021-10-19 20:06
图片是翻译错误，应该是5秒内不受持续伤害

谢谢，应该是这样。

作者: 交错の十字 时间: 2021-10-19 20:15
原句是:
Every 10 seconds, take no Damage over Time for 5 seconds.

因为Damage over Time大写了所以是一个词组, 也就是我们常说的DoT, 即持续伤害, 所以是5秒不受持续伤害.

但是机译的时候不会做这个词组判断, 所以断句会变成take no damage(不受伤害), over time for 5 seconds(历时5秒)

作者: 流放之路有多黑 时间: 2021-10-19 20:16

发表于 2021-10-19 20:15
原句是:
Every 10 seconds, take no Damage over Time for 5 seconds.

原来如此，感谢感谢

作者: 君无明 时间: 2021-10-19 21:04
持续伤不然无敌了，每十秒五秒真男人想想都吓人

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)