17173有料社区
标题: 教学一下。国际服如何修改文本文件获得官方汉化（简/繁都 [打印本页]
作者: 这猿猴 时间: 2021-7-23 11:24
标题: 教学一下。国际服如何修改文本文件获得官方汉化（简/繁都
每次等待A大或者什么其他人补丁比较麻烦。而且补丁的内容因为要添加各种内容补丁，导致发出速度比较慢。
可以手动修改配置文件直接获得官方的汉化，简繁都有，这些汉化信息都在ggpk文件里一直存在的。解压出来的文件，经过工具对比官方汉化是一样的。
但是通过修改语言配置文件是不能直接切换的。
在腾讯的配置文件里
在国际服配置文件里
直接修改这个en到zh-CN不能获得汉化，并且会造成客户端报错，所以只能修改文本文件
需要使用VisualGGPK2(打字体补丁、原版词缀专用)这个最新版本的ggpk工具才能看到这些文件。不能使用旧的或者傻瓜补丁工具。
使用管理员打开国际服的VisualGGPK2之后。找到
Bundles2/Metadata/StataDescriptions文件夹
文件夹下为所有语言文件
我们打开第一个文件就能看到内容如下
语言文件中是包含所有汉化的，这些汉化为官方汉化，但是没有词缀提示。
将这些文件解压出来。对lang "Simplified Chinese"中的配置进行替换，就能将对应语言版本替换成简体中文。
例如。
将这些文件里所有的Simplified Chinese替换成Korean，就能在把客户端切换成韩文的时候所有游戏内文本均为简体中文。
记得把Korean替换成别的。
替换完成之后记得再覆盖进ggpk。在客户端进行语言切换到韩文，就行了。
比如你要切换到韩文客户端去进行中文打字。
此方法同理适用于其他各种语言的修改。比如你把德文修改成简体。这样替换即可。
最新版本的ggpk文件已经有了分流，各位可以自己下载获取后进行修改。
也有可能需要等到腾讯开服GGPK才能有汉化。
因为。其实台服也是腾讯的马甲在运营。这些汉化内容都是通用在一个游戏客户端内。
游戏功能在UI层对不同语言的选择进行了屏蔽，但是可以修改这些文本配置获得翻译。
国际服玩家可以自行去验证这个办法的有效性。
一般情况不会进行大范围的词缀或文本调整。修改一次适用整个赛季。
最后。
傻瓜工具是个双刃剑，限制了一些，也保住了一些吧。
本贴不提供这个工具和修改后的文件，感兴趣的可以自己去制作。
作者: 低调的老红龙 时间: 2021-7-23 11:29
技术流啊，牛逼
作者: GorHon 时间: 2021-7-23 11:30
厉害了大佬，国际服开服可以尝试一下
作者: 丶我又不乱来 时间: 2021-7-23 11:30
插个眼 开服试一下
作者: 命运分流 时间: 2021-7-23 11:33
那手动修改之后，再打补丁，会产生不能进游戏之类的问题吗？
作者: 这猿猴 时间: 2021-7-23 11:35
其他功能补丁的具体内容不太清楚。现在大佬们的补丁都封包了，内部进行了什么修改就不清楚了。
此修改方式可以获得较为直接的汉化翻译
作者: 逐梦人2021 时间: 2021-7-23 11:36
插眼
作者: 草樣年華²⁰²² 时间: 2021-7-23 11:39
description文件不包括但不限于暗金 珠宝 药水 游戏交互UI等资源
作者: 这猿猴 时间: 2021-7-23 11:41
恩 此文件夹下的txt均为文本文件
作者: 暗黑夜游 时间: 2021-7-23 11:54
这文件里所有 Simplified Chinese 都要替换吗
作者: 这猿猴 时间: 2021-7-23 11:58
所有的都需要进行替换，找个notepad++什么的点一下就行了。
作者: 我是来学习的zz 时间: 2021-7-23 12:07
支持一下，多一个方法总是好的
作者: 黑色的Z 时间: 2021-7-23 12:56
epic的bin文件有办法替换吗
作者: StStttttt 时间: 2021-7-23 13:28
学到了！！！
作者: JIMMY_XXX 时间: 2021-7-23 13:30
哇哦，大佬牛掰了，谢谢大佬分享，每次新赛季等汉化更新要等好久
作者: s s s sa 时间: 2021-7-23 13:31
steam版的找不到文件啊
作者: sola___ 时间: 2021-7-23 13:32
steam 没有ggpk2
作者: Mconia 时间: 2021-7-23 13:33
试了一下，真要改建议直接英文和中文互换，否则游戏UI，任务这种是韩文的更看不懂，还不如用英文的呢
作者: Ｄｚｓ﹏寒风 时间: 2021-7-23 13:46
顶一个
作者: Mconia 时间: 2021-7-23 13:55
其实是可以的，下载这个工具
https://github.com/aianlinb/LibBundle
打开_index.bin以后再点开Preload.bundle.bin，StataDescriptions在这个里面
steam端同理
作者: DiawMaxwell 时间: 2021-7-23 14:07
发表于 2021-7-23 13:55
其实是可以的，下载这个工具
https://github.com/aianlinb/LibBundle
打开_index.bin以后再点开Preload.b ...
谢谢大佬，但是这个东西下载下来怎么没有可执行的文件？
作者: 帝宇丶 时间: 2021-7-23 14:42
本帖最后于 2021-7-23 14:52 编辑
3.15的种子我刚下载完就试了一下打不开，额是不是我的这个工具不是最新版或者需要更新才能打开3.15的ggpk。我又试了一下可以打开当前版本的ggpk应该是工具需要更新。那不可以在明天开服的时候直接汉化了吗？
作者: 清清清尘 时间: 2021-7-23 14:56
有人把解包出来的文件发一下么，几十个G的ggpk里只需要几M的东西，真的懒得下载
作者: SJY521. 时间: 2021-7-23 16:39
VisualGGPK2在哪下啊 找了半天 楼主能发一下吗 
作者: 森岛学姐最高 时间: 2021-7-23 17:17
有人改成功嘛? 改完后进游戏在登陆界面2 3秒就会闪退
作者: 黑色的Z 时间: 2021-7-23 17:52
发表于 2021-7-23 13:55
其实是可以的，下载这个工具
https://github.com/aianlinb/LibBundle
打开_index.bin以后再点开Preload.b ...
我下载下来的是源码，不知道编译
作者: 死了都要激活码 时间: 2021-7-23 18:37
这么牛逼的吗
作者: 无敌大泡泡001 时间: 2021-7-23 18:55
太厉害了
作者: 流放_笑龙人 时间: 2021-7-23 19:05
6哇，我才知道原来已经包含了汉化语言了
作者: 把恶魔聚会 时间: 2021-7-23 19:05
技术流，天花板的存在
作者: 健康六角恐龙 时间: 2021-7-23 19:32
作者: SJY521. 时间: 2021-7-23 19:39
发表于 2021-7-23 13:33
试了一下，真要改建议直接英文和中文互换，否则游戏UI，任务这种是韩文的更看不懂，还不如用英文的呢 ...
能发个ggpk2的链接吗
作者: 萌萌哒小满 时间: 2021-7-23 19:59
这算不算修改客户端，会不会封号
作者: 爱死你打开了 时间: 2021-7-23 20:01
学到了学到了
作者: shylww 时间: 2021-7-23 20:01
VisualGGPK2 这个软件在哪里下载呀？
作者: 萌萌哒小满 时间: 2021-7-23 20:21
有办法可以快速替换么，一个一个文本的替换。。好慢呀
作者: 帝宇丶 时间: 2021-7-23 20:33
找A大的盘 盘里都有
作者: Me丶Fool 时间: 2021-7-23 20:37
真是有够麻烦的，玩流放的都是些什么人
作者: sola___ 时间: 2021-7-23 20:42
发表于 2021-7-23 13:55
其实是可以的，下载这个工具
https://github.com/aianlinb/LibBundle
打开_index.bin以后再点开Preload.b ...
怎么用?
作者: 我叫霸宋今年18 时间: 2021-7-23 20:51
这么搞会不会封号修改客户端文件
作者: 新手玩家321 时间: 2021-7-23 21:22
亲测有效 不过汉化的只有装备词条，技能石之类的词条汉化，装备名字，任务什么的其余的都是韩文 有点不伦不类，如果有办法英文和中文替换下会好很多
作者: 圆桌の幻想乡 时间: 2021-7-23 21:26
学到了！！！
作者: 新手玩家321 时间: 2021-7-23 21:57
只有装备词缀之类的汉化了 ，通货啥的还有UI任务之类的都是韩文
作者: ilouki 时间: 2021-7-23 22:05
大佬牛掰，插眼，等电脑端试试
作者: 黑色的Z 时间: 2021-7-24 01:51
3.15最新版本支持中文吗，有谁试了没
作者: s s s sa 时间: 2021-7-24 02:22
发表于 2021-7-23 13:55
其实是可以的，下载这个工具
https://github.com/aianlinb/LibBundle
打开_index.bin以后再点开Preload.b ...
这就去试试
作者: 深空远航 时间: 2021-7-24 02:29
本帖最后于 2021-7-24 02:32 编辑
A大和雕像大也是针对英文或者俄文修改，改英文比较好，至少没翻译的会显示英文。但是这样大量替换的工作，手动弄太繁琐了，如果不核对，全体替换，有可能出错。
而且国际服更新频繁，最新的文件有可能会随时增加新的词缀命名，如果一直用旧的文件，在程序调用时发生错误，找不到对应的词缀命名，可能触发服务器的自动封号风险。
A大他们都是用脚本编好，自动使用最新的文件，按流程替换，相对轻松些。个人修改太麻烦了。
作者: 林一和11 时间: 2021-7-24 03:00
牛逼
作者: 急眼的镰刀 时间: 2021-7-24 03:05
感谢感谢!!!
作者: 当风在呼唤 时间: 2021-7-27 10:22
技术流 学一下 感谢
作者: yqkym00 时间: 2021-7-27 14:48
顶
作者: 青色小叶 时间: 2021-7-27 16:05
为什么我打开不一样？全中文的了，国际服的Content.ggpk，是使用A大补丁汉化过的关系吗？可是今天更新过，进去游戏显示全英文的补丁已经过期了啊
作者: 蓝染aaa 时间: 2021-7-27 16:06
作者: 放心吃 时间: 2021-7-31 23:40
本人国际服解包发现，在官方英文的Data.9.bundle.bin这个包几乎是空的，而Bundles2/Metadata/StataDescriptions文件夹下的描述很少很有限，我没有找到关于地图词缀的描述
而A大，编年史的所有的汉化都包在了Data.9.bundle.bin这个包里，不是动Bundles2/Metadata/StataDescriptions文件夹，应该游戏是读取了这里
那么原版怎么才能做到直接修改官方英文的描述呢？比如给官方英文加上颜色？其实对于老玩家英文没问题，地图词缀反射有颜色提示就够了
作者: krisyang1 时间: 2021-8-1 17:25
niubi,现在就试试，感谢
作者: 于是之乎 时间: 2021-8-1 17:53
感谢分享
作者: 江师爷 时间: 2021-10-10 03:59
牛批，用不过官方过滤确实难受
作者: jjciro 时间: 2021-10-10 05:41
厉害、救急好东西
作者: 秋皮卡 时间: 2021-10-17 15:53
emmmmm
作者: 麻仓黑 时间: 2021-10-17 16:11
只能说楼主牛批了
作者: Rextimer 时间: 2021-10-17 17:06
打开Metadata里面 没有看到StataDescriptions啊， 里面是空的。。。
作者: 秋皮卡 时间: 2021-10-19 08:21
woc流啊
作者: 北城0荒凉 时间: 2021-10-23 10:04
支持一下
作者: lossange 时间: 2021-10-23 10:13
标记
作者: 极度E族 时间: 2021-10-27 17:38
感谢大佬
作者: Toinic 时间: 2021-11-8 18:54
哇，也不知道能不能一直用
作者: 灰墙白地 时间: 2021-11-8 21:44
这种会被ban掉吗···
作者: 饿了吃啥呀 时间: 2021-11-8 22:32
这个太需要了
作者: tswannn 时间: 2021-11-8 23:52
插眼
作者: 舒克S0526 时间: 2022-1-8 04:24
6666666666666666666666
作者: MaskClown 时间: 2022-1-8 16:05
感谢大佬分享 正好用到
作者: dddjsjsjzvs 时间: 2022-1-8 18:10
1111111111111111111111
作者: 17173玩家_138622165 时间: 2022-1-30 02:19
卧槽这个牛啊，一会试试，感谢大佬
作者: BradChris 时间: 2022-1-30 04:11
厉害，技术流，看上去有点难度
作者: 式微₆₆77 时间: 2022-2-21 15:26
大佬谢谢，顶一下
作者: 秋皮卡 时间: 2022-2-24 01:05
感谢分享
作者: 边缘＆徘徊 时间: 2022-2-24 21:39
学*到了，插个眼
作者: 无声已泣 时间: 2022-3-16 08:14
高端
作者: asdewqww 时间: 2022-3-16 08:33
这个厉害，很实用
作者: 魔法少女阿莱 时间: 2022-3-16 08:52
都还行
作者: 玩家U_140718729 时间: 2022-3-16 09:19
这个是真的牛掰了。每次等汉化补丁是真的痛苦。
作者: Michael_白杨 时间: 2022-3-16 09:24
这真是最好的分享了
作者: 晚风和夏 时间: 2022-3-16 19:19
牛逼的不行
作者: 玩家_m7os 时间: 2022-3-16 19:23
学*下
作者: 玩家U_140684142 时间: 2022-3-16 19:35
厉害了大佬，国际服开服可以尝试一下
作者: 琼鬼很穷 时间: 2022-5-13 23:39
一个一个手动更换吗
| 欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |