17173有料社区

标题: 哈哈哈，赤裸裸的嘲讽啊~~ [打印本页]

作者: 小市民33078 时间: 2021-7-22 15:37
标题: 哈哈哈，赤裸裸的嘲讽啊~~
一年多来，我们一直在担心对POE的种种改变会有一天遭到爆发，因为它们会影响人们目前玩流放之路的方式。
我们知道我们的游戏对一些玩家来说是一种逃避生活的方式，如果这种逃避方式被打乱了，那对他们来说可能是非常令人不安的。（We understand that our game is an escape for some players and if that is potentially disrupted, it could be very upsetting for them. ）
我们非常感激流放之路已经成为你们生活的一部分。当有人带着一个潜在的削弱想法走进我的办公室时，有一半以上的时间我建议我们不要这样做，因为如果没有足够好的理由，这会伤害一个BD。我们试着非常谨慎，关心你的流放之路的游玩体验。

这句话翻译过来的意思就是：来游戏抱怨的玩家你们都是现实中的Loser！！Loser！！！Loser！！！！Loser！！！！！Loser！！！！！！！

作者: 老衲罪孽 时间: 2021-7-22 15:46
还可以翻译为：爱玩玩不玩GUN，就是这么叼

作者: 锐眼之春 时间: 2021-7-22 15:53
事实他这句话纯粹是在发泄自己的愤怒，沉浸在流放的人明显会比投入时间少的更容易适应改版，因为新赛季策略就没有变化。他这已经是失了智，为攻击而攻击了。有点不太应该啊。

作者: 蓝色513345 时间: 2021-7-22 15:57

一年多来，我们一直在担心对POE的种种改变会有一天遭到爆发，因为它们会影响人们目前玩流放之路的方式。
我们知道我们的游戏对一些玩家来说是一种逃避生活的方式，如果这种逃避方式被打乱了，那对他们来说可能是非常令人不安的。（We understand that our game is an escape for some players and if that is potentially disrupted, it could be very upsetting for them. ）

这句话翻译过来的意思就是：来游戏抱怨的玩家你们都是现实中的Loser！！Loser！！！Loser！！！！Loser！！！！！Loser！！！！！！！

作者: Ajhon_al8 时间: 2021-7-22 15:58
GGG已经变了，原来人人都是暴雪

作者: 小市民33078 时间: 2021-7-22 16:05

发表于 2021-7-22 15:53
事实他这句话纯粹是在发泄自己的愤怒，沉浸在流放的人明显会比投入时间少的更容易适应改版，因为新赛季策略 ...

确实是，看的出来有点出离愤怒了。不过用词上还是已经很克制了。

作者: 躲在黑暗里. 时间: 2021-7-22 19:25
ggg这样砍技能数值，不调整技能形态不就是逃避问题吗，老双标了属于是

作者: 有趣的盖子 时间: 2021-7-22 19:42
这是实话啊，光头真是游戏界的清流，敢说敢做，我很欣赏

作者: 你好啊小葱 时间: 2021-7-22 19:55
本帖最后于 2021-7-22 20:09 编辑

我看语气就知道翻译有问题，还带了私货。把玩游戏当逃避可见翻译英语有多差，我百度了一遍发现”逃避现实；解脱；消遣 “中的消遣最符合语境。语义大概为：我认为我们的游戏在一些玩家眼中是一种消遣，但是当游戏消弱破坏了某种简单的固定的游戏体验后会造成玩家不适从而对游戏产生反感。这种英语水平出来当翻译我服了。我发一下有道翻译的机翻：我们知道，对于某些玩家来说，我们的游戏是一种逃避方式，如果这种方式被破坏了，他们可能会感到非常沮丧。拿个机翻来忽悠人，，，我就服了一个刷刷的游戏就算爆猎首能起到什么逃避作用。无非就是简单的享受割草现在体验不了了有点难受，反感了。

作者: han.a 时间: 2021-7-22 20:39
哈哈哈，神翻译

作者: 死亡之吻王药水 时间: 2021-7-22 20:43
就扯淡，该削弱还是削弱

作者: 似眸中清浅 时间: 2021-7-22 20:46
嘲讽的好，说的挺对的。

作者: 你好啊小葱 时间: 2021-7-22 20:53
我已经举报了，这种发一家之言还带aoe嘲讽的吐槽帖子，我都是直接私信管理发链接的。前几天有它发这赛季狗都不玩的帖子，今天又来了你这种：这句话翻译过来的意思就是：来游戏抱怨的玩家你们都是现实中的Loser！！Loser！！！Loser！！！！Loser！！！！！Loser！！！！！！！我也不能惯着你们些高贵玩家。

作者: 我是坏蛋吧 时间: 2021-7-22 20:57
我也举报了，为什么老有这种高人一等玩家发这种aoe嘲讽，看等级低的真尼玛可怜，直接百度机翻上来就乱吠，我刚刚也百度一下机翻意思差不多，连多少句都差不多。机翻都直接拿出来用了？

作者: 小市民33078 时间: 2021-7-22 21:52

发表于 2021-7-22 20:53
我已经举报了，这种发一家之言还带aoe嘲讽的吐槽帖子，我都是直接私信管理发链接的。前几天有它发这赛季狗 ...

你可长点心吧，懂什么叫翻译么？
别人都在嘲讽你了，你还在自我安慰。
话里有话都听不出来，你以后上社会还怎么混啊？
听的来赞美，听不来批评，你注定就是个loser。
快去看书吧，少玩点游戏
妈宝男

作者: 我是坏蛋吧 时间: 2021-7-22 21:53
本帖最后于 2021-7-22 22:09 编辑

发表于 2021-7-22 21:52
你可长点心吧，懂什么叫翻译么？
别人都在嘲讽你了，你还在自我安慰。
话里有话都听不出来，你以后上社会 ...

所以人家举报你了。。。你怎么戏这么多，机翻还带主观看法，你不是更应该看书？我再问一句你怎么就得出妈宝男的结论？一直主观bb可怜啊，不回复了恶心打住吧，玩了五六年的游戏没一点料，怪不得连个新赛季都要死要活的，知道跑国外贴吧不知道抄个国外bd你别告诉我新赛季没人玩了抄不到bd还是不会抄bd？连翻译都直接复制机翻，

作者: 至友网络 时间: 2021-7-22 21:56
没毛病啊

作者: 人马座白眼熊猫 时间: 2021-7-23 00:07
喜欢就玩,不喜欢就别BB

作者: 傻猫有道无道 时间: 2021-7-23 00:35
GGG已经没生存压力了当然是想咋来就咋来

作者: 豆芽的17173 时间: 2021-7-23 00:36

发表于 2021-7-22 15:46
还可以翻译为：爱玩玩不玩GUN，就是这么叼

前排插一句吧：以我这4级勉强及格的水平来看 escape 应该翻译为消遣，而非逃避

作者: 豆芽的17173 时间: 2021-7-23 00:37

发表于 2021-7-22 15:53
事实他这句话纯粹是在发泄自己的愤怒，沉浸在流放的人明显会比投入时间少的更容易适应改版，因为新赛季策略 ...

escape 应该翻译为消遣，这纯粹是错误翻译的问题

作者: 啦啦啦打我呀 时间: 2021-7-23 00:52
GGG破防了？

作者: 风起天阑s 时间: 2021-7-23 01:39
真的是神翻译。
另外，如果真的是逃避的方式被打乱本身也不会引起不安，因为逃避的重点在于位置（各种意义上的），所以，哪怕从逻辑上讲，也是说不通的----------

作者: 1254215给 时间: 2021-7-23 05:41
333333333333

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)