17173有料社区

标题: 新赛季7月20日平衡改动，重点总结与翻译 [打印本页]

作者: 众神欢宴 时间: 2021-7-20 09:09
标题: 新赛季7月20日平衡改动，重点总结与翻译
本帖最后于  2021-7-20 11:55 编辑

详细改动出来了，大家可以看原文Development Manifesto - Game Balance in Path of Exile: Expedition - Forum - Path of Exile

挑一些重点内容翻译一下，水平有限，翻译出错请见谅

技能石改动：
            平衡原则：（1）增伤辅助宝石20等提供25%更少伤害增幅
                           （2）小幅度增伤辅助宝石、惩罚辅助宝石提供30-35%更多伤害增幅
                           （3）有大的副作用、惩罚的辅助宝石提供38-48%更多增幅
                           （4）给现有主动技能石添加了惩罚或副作用，例如【近战物理伤害】现在又减少10%攻速惩罚
      挑几个重点：（1）弓类、投射物相关技能不变，所以弓BD变相增强
                           （2）陷阱类技能不变，原生陷阱技能伤害效用加强
                           （3）大法师辅助大砍，提供消耗魔力60%的伤害，而不是之前的108%

药剂改动：
      （1）药剂提供的【免疫】不会提前生效。例如“点燃状态”，你需要自身有“点燃”后使用药剂移除，而不是提前使用药剂获得一段时间的免疫了
      （2）剧情6-10章到异界地图阶段，击杀怪物的药剂充能获取大大降低
      （3）宝钻药剂不再提供“你的暴击很幸运”，改为“暴击几率提升100%”，硫磺药剂产生的奉献地面不再提供“额外基础暴击率”
      （4）传奇药剂现在不再提供效用加成，而是改为持续时间加成
      （5）天赋树增添更多药剂天赋点

      （6）魔力药剂“持久的”不再降低药剂持续时间，但减少了魔力回复量，现在可以更少频率按魔力药剂了
异常状态改动：
（1）各职业元素异常状态的天赋升华大改，例如侠客在迷踪状态时免疫所有元素异常，现在改为50%几率免疫元素异常

（2）刺客中毒大砍，【淬毒打击】不再提供30%中毒持续伤害加成，叠毒持续时间上限为100%，【毒物走私】暴击造成的中毒伤害提升50%改为25%
（3）元素异常门槛降低，现在更低的伤害也能造成元素异常

触发类技能改动：触发类技能宝石现在有更高的魔耗，大法师、赤炼绝命可以辅助触发技能，雷锤、死亡时释放等不需要耗魔

位移技能削弱：烟雾地雷现在只给1秒的速度提升增益，冷却时间由2.5秒改为5秒
                           冲刺冷却时间由2秒改为2.5秒，满品质的冷却效果由最高57%改为19%
                          烈焰冲刺冷却时间由3秒改为3.5秒，满品质的冷却效果由最高47%改为19%
                           助力之风的魔力保留加成由125%改为200%

护体削弱 现在只能提供最高40%击中伤害减免上限，可通过高投资达到上限，护体相应机制都会削弱

“持续伤害”词缀在武器上变为后缀而不是前缀，现在更容易制造“持续伤害”词缀的武器了

隐匿词缀改动：
   （1）隐匿词缀现在不再视为工艺词缀，所以通过爱斯林添加的错误隐匿词缀不再能随意消除
   （2）爱斯林添加隐匿词时，现在会随机移除一个词缀，增加了上隐匿的风险
   （3）加密混沌石不再能获得多隐匿词的装备，以前通过工艺制作获取多隐匿词装备的方法失效了
   （4）双属性词缀不再能通过调整数值而随着变动数值

其他改动重点：
   （1）专注效果冷却更快，现在更容易长期保持“专注”状态
   （2）元素使的【原始之君】现在使魔像增益始终提供100%，而不再是根据魔像数量提供每个25%的增益
   （3）侠客的【极速进攻】不再提供【猛攻】增幅
   （4）深渊珠宝不再获得“击杀时获得猛攻”
   （5）灵盾投掷现在将一次释放所有连锁的投射物，伤害增强，不再依赖门槛珠宝
   （6）空手装备现在只作用于近战技能，碎面者、多里亚尼之拳、空明掌、瑞佛诅咒魔符、武艺之相珠宝都会修改

以下垃圾技能增强：
烈焰风暴、电塔陷阱、震波陷阱、掷火陷阱、闪电新星爆炸箭火力弩炮灵体转换点球电能吟唱闪电箭......

作者: NBXX啊 时间: 2021-7-20 09:10
前排谢谢翻译

作者: shiwan001 时间: 2021-7-20 09:13
小光头教你玩游戏啦~~~~

今天官宣砍刀的长度宽度高度，明天就正式砍下去啦~~~~

作者: 乌托邦乄 时间: 2021-7-20 09:14
感谢楼主

作者: 孤岛余人 时间: 2021-7-20 09:16
护体史诗级加强？？？？还是翻译错误？

作者: sincity1 时间: 2021-7-20 09:16
本帖最后于 2021-7-20 09:50 编辑

魔力药剂不再影响持续时间，因此您必须减少按下按钮的次数，但它会导致魔力药剂提供的法力比以前少得多。尤其是现在使用魔力瓶槽的能量损失较小，它已被重新平衡以提供更合适的法力恢复水平。

作者: 六小顽童 时间: 2021-7-20 09:17
位移技*砍现在剧情移动基本都是靠鞋子和水银药水了
目测通关剧情时间增加至少1小时

作者: 雷霆小嘎巴 时间: 2021-7-20 09:18
这个是新赛季最后的改动吗？还是只是个开始，为什么我感觉召唤似乎变相增强了…

作者: 龙之逆鳞丶 时间: 2021-7-20 09:19
各种大砍，整体节奏都会慢下来了，异常难受啊

作者: ♪.斩月er 时间: 2021-7-20 09:20
没有空明拳60%更多攻速变40% 战吼挨刀

作者: 清凉夏夏天 时间: 2021-7-20 09:21
终于不砍召唤了？？

作者: 七戒hjdn 时间: 2021-7-20 09:22
注意到专注效果加强，哪位大佬科普下这个效果，然后提供些实现思路？

作者: 北极星的希望 时间: 2021-7-20 09:24

发表于 2021-7-20 09:16
护体史诗级加强？？？？还是翻译错误？

召唤狂喜？

作者: wushko 时间: 2021-7-20 09:25
护体咋翻译的还增强了？

作者: 无生哥 时间: 2021-7-20 09:26
感谢及时的翻译，

作者: 众神欢宴 时间: 2021-7-20 09:28

发表于 2021-7-20 09:25
护体咋翻译的还增强了？

护体那条是有问题，已经纠正了

作者: 逍遥南 时间: 2021-7-20 09:29

发表于 2021-7-20 09:17
位移技*砍现在剧情移动基本都是靠鞋子和水银药水了
目测通关剧情时间增加至少1小时 ...

水银药剂好像砍了，使用药剂时增加20%-30%移动速度砍成6%-8%

作者: 漂浪的西瓜君 时间: 2021-7-20 09:30
既然隐匿词缀风险成倍提升，那是不是应该风险和收益对等，成倍提升隐匿词缀属性？没有足够的赌博诱惑力，谁去赌？

作者: 众神欢宴 时间: 2021-7-20 09:30

发表于 2021-7-20 09:21
终于不砍召唤了？？

召唤有削弱，削弱了了召唤生物的生命和防御，没添加在帖子里，具体可以看下原文

作者: Absoluteman 时间: 2021-7-20 09:31
护体40%真的假的

作者: 就是六个字符 时间: 2021-7-20 09:35
本帖最后于 2021-7-20 09:36 编辑

护体翻译错了吧！要是40%那冠军把下面的护体效果点上再插旗不就无敌了吗？
看错了，原来是上线

作者: ♬话凄 时间: 2021-7-20 09:37
本帖最后于 2021-7-20 10:07 编辑

重新确认一下专注确实是砍了不能无限专注了

作者: 圈圈啊呀 时间: 2021-7-20 09:38
小爱不好搞了呀

作者: cdexxt 时间: 2021-7-20 09:39
我也惊异这个护体的改动。36（6红球）+10（死灵升华）+5（魔像）=51 %物免，加这个护体轻松90%了？

作者: 粥粥❤ 时间: 2021-7-20 09:42

发表于 2021-7-20 09:31
护体40%真的假的

护体最高40%，你看的啥，

作者: ♬话凄 时间: 2021-7-20 09:42
还有判官跟元素升华里面的免疫元素异常状态直接移除了

作者: 过客纪之 时间: 2021-7-20 09:44
如果我没看错还有多重打击可以辅助图腾了

作者: 众神欢宴 时间: 2021-7-20 09:45

发表于 2021-7-20 09:42
还有判官跟元素升华里面的免疫元素异常状态直接移除了

是的，元素异常这块改的特别多，很多职业都涉及没翻译在帖子了，只能建议看原文了

作者: StStttttt 时间: 2021-7-20 09:50
感觉药侠没削，可能还变强了

作者: 絴祥啊啊啊 时间: 2021-7-20 09:53

发表于 2021-7-20 09:22
注意到专注效果加强，哪位大佬科普下这个效果，然后提供些实现思路？

是装备词缀，专注时XXXXXX，比如：专注时有 20% 的几率造成双倍伤害

作者: nishuangg 时间: 2021-7-20 09:53
顶一下

作者: 絴祥啊啊啊 时间: 2021-7-20 09:55

发表于 2021-7-20 09:31
护体40%真的假的

以前护体效果可以堆很高，现在最高堆到 40%，削弱了

作者: ゛Мè 羲〆 时间: 2021-7-20 09:55

各种砍啊，快砍断腿了

作者: bradeb 时间: 2021-7-20 10:16

发表于 2021-7-20 09:29
水银药剂好像砍了，使用药剂时增加20%-30%移动速度砍成6%-8%

造谣？你哪里看的，改成8移速还有人带么？

作者: 玩家U_133994855 时间: 2021-7-20 10:18

发表于 2021-7-20 09:35
护体翻译错了吧！要是40%那冠军把下面的护体效果点上再插旗不就无敌了吗？
看错了，原来是上线 ...

上限40%

作者: zhimeng1107 时间: 2021-7-20 10:22
这几天每次看到位移和药水就头疼

作者: 逍遥南 时间: 2021-7-20 10:24

发表于 2021-7-20 10:16
造谣？你哪里看的，改成8移速还有人带么？

The "Adrenaline" modifier on flasks now gives far less movement speed (6-8% increased Movement Speed, down from 20-30%), putting more of a focus on enhancing a Quicksilver Flask's effect (with associated costs) rather than rolling a single modifier that granted almost as much speed as the Quicksilver Flask itself.

自己去GGG官网看改动

作者: LeoricGin 时间: 2021-7-20 10:27
搬运就好好搬运，翻译就好好翻译，不要带那么多私人情绪

作者: 吾名圣瞳 时间: 2021-7-20 10:27

发表于 2021-7-20 09:16
护体史诗级加强？？？？还是翻译错误？

大砍原来能轻松堆2倍护体达到60-70的减免

作者: 因吹思挺 时间: 2021-7-20 10:28
中毒伤害翻倍了，从基础伤害25%提高到50%，所以刺客的升华大改

作者: re4far 时间: 2021-7-20 10:29
技能产生的奉献地面是否还有100暴击几率呢

作者: 喵筱夜 时间: 2021-7-20 10:32

发表于 2021-7-20 10:24
The "Adrenaline" modifier on flasks now gives far less movement speed (6-8% increased Movement Spe ...

砍的是药剂洗出来的那个词缀，水银本身没动

作者: Mrazish 时间: 2021-7-20 10:33

发表于 2021-7-20 09:16
护体史诗级加强？？？？还是翻译错误？

是削弱，护体最高减伤变为40%，以前理论上是100%，只要堆护体效果就行。现在再怎么堆也有个上限了。
类比就是以前的护体和以前的抗性上限一样，可以堆到100%，现在的抗性上限只能到90%了
削的是狂堆护体效果的BD

作者: 风雪夜来客 时间: 2021-7-20 10:35
注意啊，侠客那个不是没有猛攻了，是没有猛攻50%效果了。

作者: fxpnzf 时间: 2021-7-20 10:40

发表于 2021-7-20 10:16
造谣？你哪里看的，改成8移速还有人带么？

这还真不是造谣

作者: 逍遥南 时间: 2021-7-20 10:43

发表于 2021-7-20 10:32
砍的是药剂洗出来的那个词缀，水银本身没动

是啊，我说的就是那个啊，肾上腺素词缀啊，原来是20%-30%，现在6-8%，基底词缀40%又不会变

作者: 阿弥陀度 时间: 2021-7-20 10:47
讲真，休闲玩法看效果

作者: 看你72遍 时间: 2021-7-20 11:02
双属性词缀不能同时出现，但可以和全属性同时出现
专注期间无法冷却
侠客极速进攻有两个词条，猛攻和猛攻效果。猛攻效果没了，猛攻还是常驻的

作者: 捡来的娃 时间: 2021-7-20 11:03
陷阱系是加强了，可是怪也强了啊，怕被摸啊

作者: 星宸he 时间: 2021-7-20 11:06
感谢楼主分享

作者: 隐血蓝、 时间: 2021-7-20 11:23

发表于 2021-7-20 10:16
造谣？你哪里看的，改成8移速还有人带么？

不是造谣。削的不是基底而是药剂后缀

作者: 六小顽童 时间: 2021-7-20 11:54

发表于 2021-7-20 09:29
水银药剂好像砍了，使用药剂时增加20%-30%移动速度砍成6%-8%

水银的底子速度没变
6-8的是药剂的词缀

作者: 黎叔LS_S 时间: 2021-7-20 11:57

发表于 2021-7-20 10:28
中毒伤害翻倍了，从基础伤害25%提高到50%，所以刺客的升华大改

这条是从20%提升到30%

作者: 逍遥南 时间: 2021-7-20 12:03

发表于 2021-7-20 11:54
水银的底子速度没变
6-8的是药剂的词缀

底子是没变啊，底子是固定40%，我说的这个20-30%本来就是肾上腺素词缀的数值

作者: llu2017 时间: 2021-7-20 12:05
感谢翻译加整理

作者: 玩家U_126825706 时间: 2021-7-20 12:14
不错

作者: 玩家U_126825706 时间: 2021-7-20 12:15
%ggggg

作者: 玩家U_126825706 时间: 2021-7-20 12:17
不知道咋办

作者: 稳中稳求稳 时间: 2021-7-20 12:30
玩召唤的路过，大家都削的挺惨的，这波召唤单独的元素使被削了魔像增益，嗨，以后黑云游泳的成本高了许多。另召唤整体还削了伤害跟生存这里没有提到，其次是辅助宝石的问题，这里提到“近战物理伤害” 10%的攻速削了！！！哈哈哈，真是牛逼，不用问，多重的攻速也估计削了快没了，近战召唤这波削的就尼玛离谱，没有攻速，玩近战懂的都懂，输出降低不说手感也是极差，强辅的削弱估计还挺严重的，不知道远程的高投那些品质攻速有没有削，如果都削了，那么一个字，召唤惨！！！

作者: AntiqueFu 时间: 2021-7-20 12:35
本帖最后于 2021-7-20 12:42 编辑

f*ck you G*G显然从每个赛季来看，GGG都知道怎么改才能让玩家更爽，所有它狗R的朝着那个方向砍就完事了。

作者: Simon···· 时间: 2021-7-20 12:55

发表于 2021-7-20 10:35
注意啊，侠客那个不是没有猛攻了，是没有猛攻50%效果了。

这条希望哪位大佬确认下哈，侠客没猛攻，靠喝药来续，那就太痛苦了

作者: 风雪夜来客 时间: 2021-7-20 13:46

发表于 2021-7-20 12:55
这条希望哪位大佬确认下哈，侠客没猛攻，靠喝药来续，那就太痛苦了

这有什么要确认的，更新说明白纸黑字写着呢

作者: 晓月晨枫 时间: 2021-7-20 13:53
雷锤、死亡时释放等不需要耗魔这个等还包括什么？冰剑？

作者: 栖麒泣岐 时间: 2021-7-20 14:27

一个割草游戏想搞ARPG模式吗。

作者: thebrokenarm 时间: 2021-7-20 14:30
翻译的初衷是好的但是几处错得离谱完全是误导别人譬如传奇药剂是上新通货Enkindling Orb的附魔为持续时间而非上在普通药剂的药剂效果两者作区别以防配合药侠过于OP。 "专注”状态是不想让你那么轻易维持砍“永久专注”体系翻得反而像加强了

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)