17173有料社区

标题: 其实我有点好奇，为什么国服翻译每次都和原意差距那么大 [打印本页]

作者: 可爱大自然 时间: 2021-4-10 06:53
标题: 其实我有点好奇，为什么国服翻译每次都和原意差距那么大
我还专门去查了英文赛季名是 ULTIMATUM 翻译过来就叫最后通牒，可是到腾讯就成了致命贪婪，虽然我也承认这个名字更贴切本赛季的祭坛主题，但是为什么就不能原滋原味的翻译呢？像上个赛季本来就叫魔盗，多么酷的一个名字，到咱么国服就成了黄金港赛季了，真是搞不懂这帮人在想什么....

作者: 炸了个炸 时间: 2021-4-10 07:06
河蟹大神是跟你闹着玩的？

作者: 可爱大自然 时间: 2021-4-10 07:10

发表于 2021-4-10 07:06
河蟹大神是跟你闹着玩的？

关键我想不通最后通牒这名字有啥好河蟹的？是涉黄了还是涉及暴力凶杀了？就是很正常的一个名字嘛

作者: 可爱大自然 时间: 2021-4-10 07:12
如果说这样都要和谐的话？那青钢影的大招海克斯最后通牒是不是也要河蟹掉？改名叫大决斗场更贴切？

作者: 杰克叔叔98 时间: 2021-4-10 07:12
河蟹河蟹，不是啥都能放！电影游戏很多不适合小朋友

作者: 杰克叔叔98 时间: 2021-4-10 07:13
河蟹河蟹，就和电影一样，很多内容是不能面向大众的

作者: 可爱大自然 时间: 2021-4-10 07:14

发表于 2021-4-10 07:13
河蟹河蟹，就和电影一样，很多内容是不能面向大众的

真就成温室里的花朵了，我特么蛋疼啊

作者: 玩家U_137171150 时间: 2021-4-10 07:22

发表于 2021-4-10 07:12
如果说这样都要和谐的话？那青钢影的大招海克斯最后通牒是不是也要河蟹掉？改名叫大决斗场更贴切？{:3130: ...

海克斯致命贪婪

作者: 小新可乐 时间: 2021-4-10 07:28

发表于 2021-4-10 07:12
如果说这样都要和谐的话？那青钢影的大招海克斯最后通牒是不是也要河蟹掉？改名叫大决斗场更贴切？{:3130: ...

区别很大的，卡通版的游戏一般宽松点

作者: Kimoej 时间: 2021-4-10 08:39
管他翻译成什么，哪怕翻译成吃屎赛季，该玩的还是玩，你玩的是游戏又不是游戏赛季名，哪有那么多搞不懂的。再说了，翻译这东西不是说直译就好，很多翻译完全是看语境看内容来翻译的，并没有什么问题。

作者: 大飞丶123 时间: 2021-4-10 08:42
抖音上字幕连个死字都要屏蔽，小说更是重灾区真的不知道说什么好，有点矫枉过正了

作者: Giotractuszeit 时间: 2021-4-10 09:14
主要是国内和谐标准是儿童级不是青少年级

作者: 大魔王的眼泪 时间: 2021-4-10 10:02
你以为腾讯不想直译？奈何GGG的表达能力就是幼儿园水平，不润色没法看！

作者: 我叫霸宋今年18 时间: 2021-4-10 10:15
翻译看的懂没错就行，

作者: 江南大叔FFF 时间: 2021-4-10 10:38
和谐问题你名字改得不好得被人封杀

作者: 崩溃大地 时间: 2021-4-10 10:38
迪迦奥特曼都能血腥暴力，你这游戏还敢起这个名字？

作者: swaggybox 时间: 2021-4-10 10:53
一方面和谐，但主要的是玩的不翻译，翻译的不玩，像A大国际服自翻译就挺好啊

作者: 拯救大胡萝卜 时间: 2021-4-10 11:02
有些人是真的难伺候. 一个破名字也觉得国外的更好. 就单从视频里看到的游戏内容来说难道不是国服的翻译更棒么? 简单明了极致的赌狗心理把命搭上了我也要贪

真是跪久了,别说站起来就你这样连抬个头都特么费劲

作者: 渡丶不尽的黑白 时间: 2021-4-10 11:05

作者: 空山独行 时间: 2021-4-10 11:08
记得以前DNF出盗贼，就知道和谐了，现在越来越严重了*惯就好

作者: 亲啊嘟嘟嘟的 时间: 2021-4-10 13:00
名字而已，一定要用国外的？

作者: 樱花也要凋谢么 时间: 2021-4-10 13:06
难道只有我觉得国服的翻译都很有好嘛。。。中国的文字本就以严谨和韵味著称，不然也不会有这么多博大精深的内容了！

作者: lonelychaplina 时间: 2021-4-10 13:45
国服这个赛季翻译的很好，很贴合赛季主题

作者: 长安皈故里 时间: 2021-4-10 20:47
河蟹了呗，

欢迎光临 17173有料社区 (//bbs.17173.com/)